Полка

2022-05-04 19:15:14 Пекарня, в которую приезжают даже из Норвегии, и частная библиотека с современной литературой — мы поговорили с основателями региональных проектов о смыслах и ценности их дела. «В нашем районе год назад закрылся единственный хлебозавод, и вся выпечка стала… Открыть/Комментировать

2022-05-04 19:14:30 Пекарня, в которую приезжают даже из Норвегии, и частная библиотека с современной литературой — мы поговорили с основателями региональных проектов о смыслах и ценности их дела.

«В нашем районе год назад закрылся единственный хлебозавод, и вся выпечка стала привозной. Теперь только наша пекарня предлагает жителям Никеля свежий хлеб. В Brød специально приезжают норвежцы, и это, как мне кажется, помогает укреплять связь между Никелем и Киркенесом — ближайшим к нам заграничным городом»

http://link.snob.ru/jlUnA Открыть/Комментировать

2022-04-30 12:03:14 В «Кооперативе Черный» вовсю идет фестиваль с книгами, винилом и мерчом от НКО.

Книги от «Фаланстера» и No Kidding Press. Выручку с продажи пластинок переведут на помощь пострадашим.

Остальные участники на афише, также ребята собирают помощь беженцам, книги для библиотек. Открыть/Комментировать

2022-04-28 11:16:15 Друзья! Мы открыли страницу донатов.

«Носорог» продолжает работу, мы очень надеемся выпустить в ближайшие полгода книги Андрея Николева «По ту сторону Тулы»,«Исповедь оправданного грешника» Джеймса Хогга и «Бесполезные мемуары» Карло Гоцци, несмотря на резко возросшую стоимость печати. Чтобы ускорить выход изданий, вы можете отправить нам любую сумму в рублях.

Спасибо! Открыть/Комментировать

2022-04-27 00:29:16 ​​В завершении напомню про день рождения переводчика Виктора Голышева — 85 лет. Переводил Фолкнера, Оруэлла, Капоте, Фицджеральда и многих.

Раз. «А когда я книжку уже перевел и стал о ней, скажем так, задним числом думать, то мне вдруг стало ясно, что она ведь про любовь. А этого никто из нее не вычитывает. Там все, конечно, с этой любовью плохо в конце концов выходит, но она во многом всю эту историю держит. Единственное, что может дать бой (пусть даже проиграв в итоге) этому кошмару, — любовь».

Два. «Профессионального переводчика в наше время быть не может. Из моих знакомых, может быть, только один Леня Мотылев есть, и то я не знаю, как он с дочкой живет вдвоем. На эти деньги прожить невозможно. Раньше был узкий рынок, но и заработок нормальный. Если с книгой повезло – это как две инженерных зарплаты. Тиражи больше были. Сейчас за переводы платят ничтожные деньги. Профессионально этим можно жить, только если ты превратился в конвейерного человека и быстро переводишь все подряд…Однако на такое количество книг не может найтись большее количество нормальных переводчиков. Раньше выйдет Сэлинджер или Фолкнер – вся страна из-за этого волнуется. Эти книжки надо было добывать. На Кузнецком Мосту стояли спекулянты. Кому сейчас это надо все?

Маленькие тиражи связаны в первую очередь с изобилием. Раньше нечего делать было, только читать. А сейчас гораздо больше возможностей занять ум. На концерт можно пойти, например. Выставки без конца. Мне кажется, дети стали меньше читать – много аудиокниг, телефончик, компьютер. Более быстрые и более дробные способы получать сведения.

Вот пример изобилия. Студенту заказали что-то переводить, я посмотрел – это такая стряпня. Какая-то тетка сидит в Техасе на домашнем хозяйстве, детей вырастила, делать нечего, вот она воображает себе преступную жизнь, пишет детектив, ничего про это не зная. Просто она читала другие книжки и смотрела фильмы. А люди, которые учатся в университетах и пишут нормальные рассказы, напечататься не могут. Я двоих перевел, и их в России напечатали, а там они в писатели не выбились, хотя способные люди.

Почему стряпня печатается, а приличные люди нет? Значит, на стряпню есть потребитель». Открыть/Комментировать

2022-04-26 10:57:53 У No Kidding Press вышел долгожданный сборник Дидион. Фрагмент аннотации:

«Ползут, чтоб вновь родиться в Вифлееме» — это сборник эссе, написанных Джоан Дидион на протяжении 1960-х годов для различных периодических изданий и сыгравших важнейшую роль в становлении «новой журналистики».

В них Джоан Дидион, лауреатка Национальной книжной премии, запечатлела тектонический сдвиг, произошедший во всех сферах жизни США 1960-х годов. Название сборнику и одному из очерков в нем дала строка из стихотворения У. Б. Йейтса «Второе пришествие» (1919), исполненного предчувствия катастрофы — появления на свет не спасителя, но чудовища, вызванного к жизни разладом и хаосом стремительно меняющегося мира.

«Ползут, чтоб вновь родиться в Вифлееме» — это пронизанный ужасом перед распадом старого мира и при этом пытливый и чуткий репортаж о мире новом, свидетельство вовлеченного наблюдателя об уникальном десятилетии в американской истории, противоречивое эхо которого продолжает звучать до сих пор. Открыть/Комментировать

2022-04-22 11:21:31 «И вот он снова был здесь. Сейчас он приехал в легком летнем пальто с большим воротом — так что можно было различить профиль. Теперь это была другая жизнь: настоящая работа над книгой воспоминаний будет продолжаться бесконечно долго, до скончания века.

Он вспомнил про свой первый визит в пансион госпожи Дорн — тот вечер за шахматной доской перед таинственно озаренным столом. Он играл превосходно; особенно хорошо получалось сочетание трех черных фигурок напротив одной белой доски сидевшего слева мальчика лет пяти: он ловко ставил фигуры точно такими точками, сколько ему хотелось поставить белых пешек вокруг квадратной черной ладьи своего врага».

У Набокова день рождения, а нейросеть попробовали научить его письму. Выше — фрагмент эксперимента. Открыть/Комментировать

2022-04-21 10:27:16 Простите, но это «Ааа». Виктор Мазин, вестимо, рассказывает. Открыть/Комментировать

2022-04-20 18:49:30 ​​большая франзеновская суббота в Доме творчества Переделкино 23 апреля:

16:00 — обсуждаем грандиозную лекцию Франзена «Об автобиографической прозе», которая одновременно и правила жизни, и список любимых (и, что, возможно, интереснее, нелюбимых) книжек, и тизер будущего Purity. регистрация

19:00 — беру у современного классика публичное интервью. обсудим не только «Перекрестки». регистрация Открыть/Комментировать

2022-04-18 11:35:57 Еще одна цифра, а воплощение важных слов Полины Андрукович можно найти в издательстве «Носорог».

Спасибо вам, дорогие. Любовь всегда побеждает. Открыть/Комментировать