perevodika

2022-06-03 15:59:28 Би-би-си рассказывает, ссылаясь на юристов и правозащитников, что российские военнослужащие, побывавшие на «спецоперации», отказываются возвращаться воевать в Украину.

С одним из них корреспондентам Би-би-си удалось побеседовать. Ну и там такое:

«Я думал, что мы русская армия, самая супер-пупер в мире», — говорит он. Однако ему пришлось воевать даже без базового оборудования, такого как приборы ночного видения. «Мы были как слепые котята. Я в шоке от нашей армии. Вооружить нас недорого. Почему это не было сделано?»

Стратегии, по его словам, не было никакой. «Мы рвались вперед с короткими ночевками, без окопов, без разведки. В тылу никого не оставляли. Я думаю, что так много наши ребят погибло из-за этого».

Теперь он (и еще множество других таких же воевак) бегает по юристам, чтобы его не отправили обратно в Украину.

Дайджест статьи – в приложении (оригинал - тут). Открыть/Комментировать

2022-06-03 11:53:46 Польша пытается вывозить украинское зерно по суше

The Wall Street Journal рассказывает о том, как Польша в спешном порядке пытается спасти мир от голода и выстроить доставку украинского зерна через свою территорию.

После того, как Россия заблокировала экспорт украинского продовольствия, в мире начался рост цен на продукты питания. Украина не может вывезти запасы зерна по морю, а делать это по суше чрезвычайно сложно: в Украине и Европе разная ширина железнодорожной колеи.

До начала сбора урожая пшеницы в Украине осталось всего несколько недель, но из хранилищ еще не вывезены старые запасы. Сейчас в хранилищах Украины находится около 20 миллионов тонн пшеницы. Если хранилища не будут освобождены, украинским фермерам будет негде хранить новый урожай.

Украина в мирное время экспортировала около 10% мировой пшеницы и почти половину подсолнечного масла. По данным ООН, блокирование украинского экспорта ускорило глобальные темпы инфляции, привело к росту цен на продукты питания и усугубило риск голода в беднейших странах мира.

Польша в спешном порядке пытается помочь Украине вывезти зерно. Для этого ей нужно быстро выстроить систему логистики, и сейчас она ищет по всей Европе запасные вагоны и контейнеры, а также увеличивает число работников на таможне – чтобы разгрузить забитую грузовиками границу с Украиной. Сейчас таможня Польши работает круглосуточно и без выходных.

Страна рассчитывает, что в лучшем случае она сможет получать и пересылать дальше треть из 4,5 млн тонн продовольствия, которые Украина ежемесячно экспортировала в мирное время. Это в два раза превышает нынешние объемы, которые в настоящее время проходят через Польшу.

Также Польша обратилась в Европейскую комиссию с просьбой помочь найти специализированное оборудование, с помощью которых можно было бы перегружать зерно из украинских вагонов в польские на границе.

На польско-украинской границе обе страны пытаются выделить новые полосы для транспортных средств, перевозящих пшеницу. Сейчас на пропускных пунктах собрались многокилометровые очереди грузовиков. Иногда они ждут почти неделю, чтобы пересечь границу, через которую сейчас идет почти вся внешняя торговля Украины.

Россия бомбит дороги и железнодорожные пути в Украине быстрее, чем Киев успевает их отремонтировать. Недавно ракетный удар был нанесен по крупному железнодорожному туннелю недалеко от польской границы.

Водители грузовиков в Польше в дефиците, поскольку страна сильно зависела от притока рабочих из Украины. Сейчас многие украинцы вернулись домой, чтобы защищать родину. Не хватает и грузовиков: цены на перевозки выросли примерно на 30% с начала войны.

Еще одна проблема – таможенные процедуры ЕС: они требуют проведения лабораторных исследований перед ввозом продовольствия. Лаборатории, которые расположены вблизи польско-украинской границы, не рассчитаны на такой грузопоток. Одно из правил требует проверять зерно на радиацию. На каждую диагностику уходит минимум несколько часов. Открыть/Комментировать

2022-06-03 10:11:45 Россия просит Китай об экономической помощи, но тот боится санкций

Газета Washington Post пишет, ссылаясь на двух анонимных чиновников, американского и китайского, что с начала войны Россия уже неоднократно обращалась к Китаю с просьбами об экономической поддержке, но Китай боится американских санкций и подобные разговоры его раздражают.
На риторическом уровне Пекин поддерживает Москву: возлагает вину за случившееся на НАТО, воздерживается в Совете Безопасности ООН при голосовании за резолюции, против которых выступает Россия, в государственных СМИ, ориентированных как на внешнюю, так и на внутреннюю аудиторию рассказывает о так называемой "спецоперации" с пророссийских позиций, включая и безосновательные конспирологические теории об американских биолабораториях в Украине. Но дальше этого, замечают эксперты, китайская поддержка не распространяется.
Как минимум дважды российские дипломаты просили Китай о новых формах экономической поддержки и указывали на "торговые обязательства", принятые Китаем до 24 февраля. Эти разговоры протекали напряженно, рассказал китайский источник Washington Post.
"Китай ясно заявил свою позицию по ситуации в Украине и по незаконным санкциям против России. Мы понимаем затруднительное положение [Москвы]. Но мы не можем игнорировать и наше собственное положение в этом диалоге. Китай всегда будет действовать в наилучших интересах китайского народа", - цитирует Washington Post осведомленный источник в Пекине.
И китайские, и американские источники говорят, что председатель КНР Си Цзиньпин поставил перед своими помощниками задачу найти способы помочь России, но так, чтобы не попасть под американские санкции. Оказалось, что это трудная задача. Эти цели противоречат друг другу.
"Долгое время Китай и Россия поддерживали нормальное сотрудничество в областях экономики, торговли и энергетики. Проблема не в том, кто поможет России обойти санкции, а в том, что нормальный торгово-экономический обмен между Россией и Китаем пострадал без нужды", - заявил газете пресс-атташе китайского посольства в Вашингтоне Лю Пэнъюй. Открыть/Комментировать

2022-06-03 09:08:35 Интересная история произошла в 1995 году, когда президент России Борис Ельцин получил сигнал от системы "Чегет" (тот самый ядерный чемоданчик с красной кнопкой) о том, что Норвегия запустила ракету.

Ельцин с военными советниками решили, что траектория полета норвежской ракеты не представляет опасности для России, и решили не отвечать.

Позднее выяснилось, что запуск норвежской ракеты был проведен с научной целью, и Россию о нем предупреждали, но это предупреждение где-то забылось-потерялось из-за неразберихи.

Теперь, в связи с войной в Украине, мир вновь заинтересовался, как устроена "красная кнопка" российского президента и может ли он отправить ракету единолично.

Шон Спунтс, главный редактор сайта военных новостей SOFREP, рассказывает об этом в Newsweek. Статья тут, дайджест – в приложении. Открыть/Комментировать

2022-06-02 19:14:00 Помните историю про то, как простые литовцы собрали денег на Байрактар? Так, оказывается, было продолжение.

—-

Литва - страна маленькая, там живет 2,5 млн людей. Это как две с половиной Одессы. Или как один Киев до 24 февраля. Или чуть больше, чем население графства Кент в Англии. Или как 1/6 населения Стамбула.

Но когда журналист Андрюс Тапинас (канал Laisves TV) призвал литовцев собрать пять миллионов евро на Байрактар для Украины, они собрали их за три дня.

Донатили все - от студентов и пенсионеров до предпринимателей и чиновников.

Потому что литовцы - настоящий братский народ (в отличие от тех, кто себя громче всех называет братским народом).

Это, чтобы вы понимали, чисто народные донаты, все это происходит за рамками той помощи, которую литовское государство предоставляет обороняющейся Украине по официальным каналам.

(Кстати, Литва и по официальной помощи тоже в топе лидеров - круче, кажется, только Эстония и Польша).

Ну вот. Уже всего вышесказанного достаточно, чтобы вы замироточили, но это еще не все.

Когда литовские народные дипломаты обратились к Турции которая производит Байрактары ("Здравствуйте, а можно один беспилотник, пожалуйста"), то Турция им его подарила.

Собранные народом деньги теперь пойдут на другие цели: частично на его оснастку (1,5 млн) перед отправкой в Украину, а все остальное – на гуманитарную помощь.



Подробнее - по ссылке: https://www.delfi.lt/ru/news/politics/turciya-darit-litve-boevoj-bespilotnik-bajraktar.d?id=90384789 Открыть/Комментировать

2022-06-02 11:54:06 Чему эта война научила военных экспертов? Доминик Николс, редактор The Telegraph по вопросам обороны, суммировал все, что говорят специалисты в последние сто дней. Вот что получилось:

1. Не пренебрегайте информационным фронтом (Зеленский и его прогулки с Джонсоном на камеру – отлично, Путин – ожидаемо плохо).

2. Дроны-камикадзе типа Switchblade – наше все. Они поражают цели более эффективно, чем их предшественники.

3. Не стоит надеяться, что предыдущие успехи гарантируют новые - война стремительно меняется (на примере Путина, думавшего, что будет как в Сирии).

4. Дайте подразделениям самим контролировать ситуацию ("война план покажет" оказывается эффективнее, чем запрашивать у руководства инструкций по любому поводу).

5. Слухи о смерти танков сильно преувеличены (при правильной поддержке они еще ого-го).

6. Open-source intelligence и коллаборация с местным населением – это золото. Изучайте спутниковые снимки и позвольте людям сообщать вам в Телеграме, где засели враги.

Целиком – в приложении. Открыть/Комментировать

2022-06-01 17:55:03 Можно ли достигнуть мира дипломатическим путем?

Дипломатический корреспондент The Guardian Патрик Винтур пишет о том, что западные лидеры пытаются обсуждать условия возможного мирного соглашения. Как обычно, они не сходятся во многих вопросах – как это было и с санкциями, и поставками вооружений.

Один из западных чиновников сказал, что западные лидеры разделились на тех, кто считает, что они могут работать с Россией Владимира Путина после окончания войны, и тех, кто считает, что не могут.

Можно ли достигнуть соглашения на мирных переговорах в таких условиях?

Дайджест статьи Винтура - в приложении. Оригинал - тут. Открыть/Комментировать

2022-06-01 08:31:28 США направят в Украину передовые ракетные комплексы – реактивные системы залпового огня Himars. Это мобильные установки, которые могут одновременно запускать несколько высокоточных ракет.

Системы Himars, которые Вашингтон предоставляет Украине, будут иметь дальность действия около 80 км, смогут перевозить шесть ракет малой дальности, а перезаряжать установку экипаж сможет прямо на месте без дополнительной помощи.

На расстоянии 80 км Himars будет находиться вне досягаемости российской артиллерии, но сможет обстреливать российские батареи.

Подробнее о том, как эти системы помогут Украине, читайте в дайджесте (приложен). Или по ссылке. Открыть/Комментировать

2022-05-31 11:11:27 На слухи о здоровье Путина обратили внимание в The Guardian. Эндрю Рот собрал список всех недавних непроверенных сообщений о болезни российского президента, и написал, что верить им не стоит.

Между строк его читалась тщательно скрываемая грусть о том, что это, скорее всего, неправда. Открыть/Комментировать

2022-05-31 08:10:39 Сколько потеряет Россия от нефтяного эмбарго?

В ночь на вторник лидеры стран Евросоюза согласовали новый пакет санкций, который предусматривает частичное эмбарго на импорт российской нефти. Под санкции попала нефть, поставляемая по морю. ЕС пока решил оставить импорт по нефтепроводу "Дружба", от которого зависит Венгрия. Именно она была против введения полного эмбарго в отношении России.

По подсчетам Bloomberg, только запрет на поставки по морю может привести к тому, что Россия потеряет около $10 млрд в год в виде доходов от экспорта. Российские компании будут вынуждены продавать свою нефть в Азию, где баррель Urals идет со скидкой в $34 к баррелю Brent.

Прекращение поставок через северную ветку нефтепровода "Дружба" в Польшу и Германию приведет в потерям в еще $12 млрд (исходя из объемов 2021 года и средней цены на нефть марки Urals в этом году в размере $85 за баррель). Россия продолжит зарабатывать около $6 млрд на экспорте в Венгрию, Словакию и Чехию через южные ветки трубопровода "Дружба".

Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что Германия и Польша обещали к концу года прекратить поставки нефти по трубопроводу, благодаря чему 90% российской нефти окажется под запретом. "Останется около 10% или 11% нефти из трубопровода, но мы вернемся к этому вопросу как можно скорее", - сказала она.

@bbcrussian Открыть/Комментировать