perevodika

2022-06-16 16:10:27 The Economist объясняет, почему Северодонецк оказался такой важной точкой для обеих сторон:

"Контроль над Северодонецком открыл бы еще один путь наступления, хотя и отнюдь не легкий, поскольку россиянам все равно придется пересечь реку и штурмовать соседний Лисичанск, который находится на холме на 150 метров выше Северодонецка. В этом смысле Северодонецк — отнюдь не решающая битва. Но если бы Россия взяла его и Лисичанск, она фактически контролировала бы всю Луганскую область. И если бы Славянск и Краматорск в конце концов пали, Россия тогда контролировала бы почти всю Донецкую область. Это, в свою очередь, позволило бы ей заявить, что она в какой-то степени достигла заявленной цели войны — «освобождения» Донбасса".

Цели Украины в Северодонецке - задержать российские силы, чтобы выиграть время, пока не прибудет западное оружие, увеличивать потери России и сохранить боевые действия в городе, где у украинцев больше возможностей, чем в открытом поле, где Россия бы явно доминировала.

Дайджест в приложении. Открыть/Комментировать

2022-06-16 13:29:57 Склоняется ли чаша весов успеха в сторону России в Украине? Пока нет

Украинцы не выигрывают, но и не проигрывают, считает военный обозреватель The Washington Post Дэвид Игнатиус.

14 июня 2022 года. Дайджест Ольги Нечаевой

Обозреватель газеты The Washington Post Дэвид Игнатиус анализирует, являются ли успехи России на востоке Украины свидетельством, что баланс войны склоняется в сторону России – и приходит к выводу, что пока нет. Здесь с ним соглашается администрация Байдена, которая уверена, что несмотря на ожесточенные военные действия, оборона Украины остается надежной.

Украинские чиновники просят больше тяжелых вооружений, причем «еще вчера», чтобы удержать линию наступления России на востоке страны. Михаил Подоляк написал в Твиттере, что его стране необходимо 300 реактивных систем залпового огня - почти в 30 раз больше, чем есть сейчас – было поставлено всего четыре, и восемь еще в пути.

Проблема поставок вооружения волнует и многих западных экспертов. Бен Ходжес, командовавший войсками армии США в Европе, сказал, что промедление лишь затягивает войну. С ним согласен и Стивен Хэдли, бывший советник по национальной безопасности при президенте Джордже Буше.

Источники в Пентагоне сообщают, что первая украинская группа РСЗО должна была завершить обучение в среду, и она будет развернута на следующей неделе. Украине также не хватает тяжелой артиллерии и боеприпасов для старой советской артиллерии – США попросили Болгарию и Румынию возобновить производство. США вместе с союзниками также поставили около 200 гаубиц M777, которые стреляют 155-мм снарядами, что эквивалентно огневой мощи 10 артиллерийских батальонов. 250 000 снарядов, поставленных США в начале войны, и при нынешней скорости хватит еще на 30–40 дней. Поставки продолжаются, американские оборонные подрядчики работают в три смены, и Пентагон рассчитывает обеспечить постоянный 20–30-дневный запас для Украины в будущем.

Еще одна причина, по которой пока рано говорить о перевесе России, по мнению автора, являются потери России. По данным Пентагона, россияне потеряли 30% всей бронетехники - около 2600 единиц, в том числе 1000 танков и 1600 бронетранспортеров. Россия также, по мнению экспертов, истратила 70% своих высокоточных боеприпасов, и не сможет пополнить запасы из-за западных санкций.

Украинцам также удалось остановить «двойное окружение» и противостоять захвату своих войск в «котел» в Харькове и возле Херсона. Неспособность к маневренной войне, без которой невозможен массовый прорыв, говорит о том, что российской армии не хватает командования и управления, логистики и интегрированной тактики для сложных военных операций, считает Ходжес.

Автор также ссылается на слова генерал-майора австралийской армии в отставке Мика Райана, который считает, что решающей переменной в этой долгой, жестокой войне может стать «стратегическое терпение». Украинцы сейчас не выигрывают, но и не проигрывают. И скоро у них должно появиться гораздо больше оружия.

Текст целиком: https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/06/14/ukraine-weapons-russia-eastern-ukraine/ Открыть/Комментировать

2022-06-16 07:59:54 ISW: российские власти сталкиваются с сопротивлением жителей захваченных территорий

Американский Институт изучения войны (ISW) выпустил сводку на 15 июня, в которой отмечает, что последние сутки российские войска продолжали концентрироваться на оборонительных операциях в рамках подготовки к потенциальным контратакам ВСУ на юге Украины.

Как сообщается, в захваченной части Запорожской области россияне проводят дополнительную перегруппировку: укрепляют позиции в Днепрорудном техникой из Крыма и перегруппировываются в районе Васильевки для поддержки операций на линии Васильевка-Орехово-Гуляйполе.

"Генштаб Украины заявил, что российские войска дополнительно развернули комплекс радиоэлектронной борьбы в Мелитополе, который, вероятно, будет способствовать их оборонительному присутствию в Запорожье и противостоять продолжающимся действиям партизан", - сказано в сводке.

В Николаевской области украинские силы сохраняют под своим контролем критически важный участок береговой линии Очакова и, возможно, могут перекрыть российские суда, которые намерены усилить контроль над доступом в черноморские порты.

Кроме того, отмечает институт, российские власти продолжают сталкиваться с трудностями в реализации своих программ на оккупированных территориях.
Так, 9 и 11 июня в Мариуполе неизвестные украинские партизаны преследовали сотрудников МЧС России.

Открытие школ в оккупированном Бердянске усложняется из-за сопротивления украинских учителей, которые отказываются преподавать по российским программам.

Такие проукраинские действия, скорее всего, продолжат подрывать усилия России по консолидации полномасштабного административного контроля над оккупированными территориями и планам российской аннексии.

@bbcrussian Открыть/Комментировать

2022-06-15 19:11:46 Российский бизнес устраивает паломничество в Иран

По данным Financial Times, российские бизнесмены устремились в Иран. Они хотят перенять у местных опыт выживания под санкциями, наладить поставки западных товаров по каналам черного рынка, найти в Иране замену пропадающим в России комплектующим и материалам.
Али, который раньше привозил в Тегеран около 40 российских туристов в месяц, на прошлой неделе организовал приезд 160 человек, в основном бизнесменов. «Они очень хотят знать, как иранцы живут под санкциями США, – сказал Али газете. – Россияне сильно отстают от иранцев в плане выхода на черные рынки».

Али возит их по компаниям в иранской столице и знакомит с их тегеранскими коллегами. Русские клиенты были удивлены как мобильные телефоны Apple широко доступны в Иране.
Исламская республика получила выгоды от войны на Украине. Рост цен на нефть принес больше доходов экономике, которая стала зависеть от продаж сырой нефти в Китай. Но Иран боится, что Россия заберёт его рынок в Азии. Открыть/Комментировать

2022-06-15 17:14:53 Более 15,000 миллионеров покинут Россию в 2022 году

Данные говорят о массовом исходе богатых людей из России после вторжения в Украину, однако новым домом для них становятся не США и Великобритания, как прежде, а Объединенные Арабские Эмираты.

The Guardian, 14 июня 2022 года. Дайджест Ольги Нечаевой

Согласно анализу миграционных данных Henley & Partners, на которые ссылается газета The Guardian, Россию к концу 2022 года покинут 15% россиян с готовыми активами на сумму более $1 млн (£820 000).

Богатые люди эмигрировали из России все последнее десятилетия. Скорый отъезд богатых людей обычно является предшествием краха в стране. В Украине дела обстоят еще хуже – выехало 42% всех богатых людей.

Традиционно направлениями такой миграции являлись США и Великобритания, однако сейчас их обогнали ОАЭ, опередив также Австралию, Сингапур и Израиль. Еще одним популярным среди миллионеров направлением являются «Три М» – Мальта, Маврикий, Монако, которые привлекают богатых иммигрантов благодаря упрощенной политике натурализации (Мальта), значительным налоговым льготам (Маврикий) и отсутствию подоходного налога (Монако). 7 из 10 жителей Монако являются миллионерами.

Целиком: https://www.theguardian.com/world/2022/jun/13/more-than-15000-millionaires-expected-to-leave-russia-in-2022 Открыть/Комментировать

2022-06-15 14:21:03 Нерешительность Запада обрекает Украину на долгую войну, которая выгодна России, пишет Джейми Деттмер в Politico. Санкции России воевать не мешают, а западного оружия поступает в Украину недостаточно. А то, что поступает, нельзя использовать по полной. Так, Великобритания и США поставили Украине свои системы залпового огня, но запретили бить ими по российской территории. А Украине это как раз нужно, чтобы разрушить логистику врага.

И так у них во всем. Автор пишет, что если Запад и дальше будет мяться в вопросах поставок, то война будет длиться бесконечно долго. А выгодно это в первую очередь России.

Читать целиком: тут. Дайджест - в приложении. Открыть/Комментировать

2022-06-15 12:46:37 О том, как угроза голода в Африке стала козырем в рукаве Кремля, на этих выходных написал британский журналист Оуэн Мэтьюс в The Spectator.

Путин фактически взял в заложники целый континент - но, как обычно, продолжает утверждать, что никакой блокады нет и что Украина сама не вывозит продовольствие из своих портов.

Из того, что вы могли не знать: оказывается, пишет Мэтьюс, экономическая блокада тоже планировалась заранее: российский флот готовился к ней еще в январе, а первые грузовые суда с продовольствием были обстреляны 24 февраля.

Статья целиком в оригинале - тут, русскоязычный дайджест - в приложении. Открыть/Комментировать

2022-06-14 13:35:52 «Успех России может привести к распространению войны за пределы Украины»

Томас Кика, Newsweek, 11 июня 2022 года. Дайджест Ольги Нечаевой

Эксперт по России и автор подкаста «Кремлевское досье» Ольга Лаутман считает, что Путин не остановится на Украине. Об этом она рассказала в интервью Express UK.

Путин дал это понять, когда сослался на наследие Петра Великого и его завоевания в Северной войне, длившейся 21 год. По словам Путина, приобретения в ходе той войны были не захватом, а возвращением территорий России. Теперь, говорит он, территории приходится возвращать и ему.

Лаутман призывает Запад предоставить Украине как можно больше военной поддержки, потому что успех России приведет лишь к расширению войны на другие части Европы. Она обратила внимание на наращивание военной мощи России в Приднестровье, а так же на риски для Южной Осетии.

Путин и его окружение также высказывают прямые угрозы в адрес Польши, Финляндии и стран Балтии – несмотря на заверения министра иностранных дел Сергея Лаврова, что у России нет планов вторжения в другие страны после операции в Украине, которую Россия упорно продолжает отказываться называть вторжением.

Читать статью: https://www.newsweek.com/russia-expert-warns-putin-expanding-war-beyond-ukraine-donbas-pounded-1714953 Открыть/Комментировать

2022-06-13 21:29:10 Ребрендинг Макдачечной заметили и в Британском королевстве. Обозреватель "Спектейтора" Лиза Хейзелдайн посвятила колонку этому "депрессивному санкционному варианту Макдональдса".

Про "праздник независимости России от Советского Союза", она, конечно, неверно написала. Но мы ей это простим, ведь 12 июня даже многие россияне отчего-то считают "днем независимости".

—-

Печальная реинкарнация Макдональдса в День России

Лиза Хейзелдайн, The Spectator, 12 июня 2022 года. Дайджест Ольги Нечаевой

В своей колонке в журнале The Spectator обозреватель Лиза Хейзелдайн размышляет об иронии перерождения Макдональдс в России именно в день России.

Праздник независимости России от Советского Союза никогда не был значим для простых россиян, ибо для многих перестройка стала временем лишений и трудностей. Для них это просто очередной выходной.

Именно в этот день «Вкусно и точка» – депрессивный санкционный вариант Макдональдса – открыл свои двери на том же месте, что 32 года назад Макдональдс. После выхода Макдональдса из России после начала войны в Украине его активы перекупил бизнесмен Александр Говор и объявил тендер на ребрендинг. По словам пресс-службы, точка и двумя палочками на зеленом фоне олицетворяют бургер, два чипса и залог качества.

Выходя на рынок в День России, новая сеть пытается присвоить себе символичность даты – новый Макдональдс – истинно российский.
Символизм здесь, по мнению автора, действительно есть. 32 года назад Макдональдс символизировал уход от СССР в капиталистическое будущее и лоно Запада. Вторжение в Украину стало уходом России с мировой арены, причем уходом с таким треском, что опираться стране в изоляции придется только на себя. «Вкусно и точка» - символ новой главы в мировом положении России. К сожалению, не той, в которую хочет верить Россия.

Читать целиком - тут: https://www.spectator.co.uk/article/the-ironic-reincarnation-of-mcdonald-s-on-russia-day Открыть/Комментировать

2022-06-13 16:12:14 Корреспондент The Guardian пообщалась в Тбилиси с украинскими беженцами, бежавшими на Кавказ через "ДНР" и Россию. Они рассказывают о фильтрационных лагерях, которые им пришлось пройти.

«Лагеря» занимают школы, дома культуры, спортивные залы и другие общественные здания. Условия часто ужасны, а лагеря плохо организованы. Люди спят на полу или на картонных коробках, их кормят один раз в день или не кормят вообще.

Людей заставляют раздеться догола - в том числе и женщин. Россияне ищут не только татуировки, но и синяки на плечах, которые могут выдать снайпера.

При этом добровольному въезду они не препятствуют - надо лишь соврать, что ты едешь жить в Россию, а не бежишь за границу.

Подробности - в оригинальном тексте (по ссылке) или в дайджесте на русском языке (в приложении). Открыть/Комментировать