perevodika

2022-08-01 13:44:49 Washington Post следит за тем, что происходит с "Сохнутом" в России - в конце прошлой недели там вышел большой и подробный текст о том, при каких обстоятельствах еврейская организация стала немила путинскому режиму.

Кремль продолжает отрицать, что за нынешними действиями в отношении "Сохнута" стоят какие-либо политические мотивы, хотя российские власти постоянно негативно комментируют заявления израильских официальных лиц, осуждающие вторжение в Украину.

Авторы статьи подчеркивают, что рост напряженности в отношениях между Россией и Израилем стал результатом нескольких скандальных эпизодов, случившихся за последнее время, в том числе это были антисемитские выпады со стороны отдельных официальных лиц и вынужденный отъезд главного раввина Москвы. В свою очередь, за последние месяцы премьер министр Израиля Яир Лапид не раз однозначно выражал свою позицию в отношении вторжения в Украину и обвинял Путина в совершении «военных преступлений».

Подробный пересказ статьи – в приложении. Открыть/Комментировать

2022-07-31 11:39:44 В газетах в последние месяцы почти ничего не пишут о ядерной угрозе. Ни война в Украине, ни полет Пелоси на Тайвань не становятся поводом для такого разговора. Мир как будто делает все возможное, чтобы об этом не думать.

Однако те (немногие) эксперты, которые высказываются о проблеме, говорят, что ситуация в мире становится все более опасной. Об этом, например, говорил Стивен Легроув, советник по национальной безопасности Великобритании. По его словам, угроза ядерного конфликта сегодня намного выше, чем была во время холодной войны, а глобальный ядерный арсенал намного больше (см. перевод в приложении).

Также в приложении – июньская статья из NYTimes о ползучем кризисе распространения ядерного оружия: как бесконтрольно расширяется арсенал Китая, как Россия придерживается идеи "эскалации ради деэскалации" и как некоторые другие страны возвращаются к созданию/наращиванию ядерного оружия, отчего на смену "ядерному миропорядку" XX века грозит прийти "ядерный хаос" XXI столетия. Открыть/Комментировать

2022-07-30 21:04:56 Россия шантажирует Европу энергией, Европа ищет, как сократить спрос

Эдуардо Медина, Эрика Соломон и Мелисса Эдди, The New York Times, 28 июля 2022 года. Дайджест Ольги Нечаевой

Газета The New York Times сделал обзор того, как реагируют европейские страны на шантаж России отключением газа. Ответ похож для большинства стран – они готовятся снижать спрос и ищут альтернативы. Франция отключает освещение улиц по ночам в небольших городах, Испания и Польша субсидируют повышение теплоизоляции домов. Италия ищет возможности о поставлять газ из Алжира, Франция объявила о ренационализации государственного электроэнергетического гиганта Électricité de France, который производит большую часть электроэнергии в стране и управляет всеми атомными станциями. В Бельгии правительство отменило решение о постепенном отказе от ядерной энергии к 2025 году и продлило срок службы двух реакторов еще на десять лет. А правительства Австрии и Нидерландов предприняли шаги по переориентации на угольные электростанции, которые были закрыты или запланированы к выводу из эксплуатации – те же отсрочки закрытия угольных станция порекомендовала и британская National Grid, хотя из всей Европы Великобритания наименее всего зависит от российских поставок.
Многое зависит от того, насколько суровая или мягкая зима будет в Европе, продолжится ли эпидемия ковида в Китае, самом крупном потребителе газа – все это влияет на цены. Однако вне зависимости от погоды, текущий шантаж России угрожает не только холодной зимой Европе, ставит под угрозу усилия Европейского союза по достижению нулевого уровня выбросов парниковых газов к 2050 году.

Читать целиком:

https://www.nytimes.com/live/2022/07/29/world/ukraine-russia-news-war Открыть/Комментировать

2022-07-30 18:25:03 Guardian: москвичи пытаются отключиться от войны, и многим это удается

Война России в Украине идет уже пятый месяц, но Москва делает все возможное, чтобы закрыть глаза на конфликт, пишет в субботу британская газета Guardian.

"Это лето, пропитанное шампанским, - самое обычное в российской столице, несмотря на тысячи убитых и гораздо больше раненых на войне, все чаще отмеченной актами дикой жестокости", - передает из Москвы корреспондент газеты Эндрю Рот.

"Прогуляйтесь по городу или включите VPN, чтобы пролистать ленту в "Инстаграме" или "Фейсбуке", и можно даже не заметить, что страна находится в состоянии войны - слово, которое российская цензура запретила в местных СМИ и которое даже среди многих друзей стало табуированным", - продолжает он.

В готовящейся к публикации статье под названием "Как общественное мнение прячется от правды" российский политолог Андрей Колесников и социолог "Левада-центра" Денис Волков пишут, что война превратилась в обыденность для многих россиян, продолжает издание.

"Невозможность влиять на происходящее заставляет людей меньше думать о глобальных политических вопросах и больше сосредотачиваться на бытовых темах, на жизни здесь и сейчас", - пишут авторы.

По их словам, если в марте россияне были шокированы началом войны, то к июню тех, кто называл события в Украине самой важной текущей проблемой для страны, стало гораздо меньше.

И многим гораздо легче присоединиться к "мейнстриму" - поддержке или равнодушному отношению к войне.

Как утверждают социологи, люди называют это наиболее удобной позицией, не требующей от них наблюдать или, главное, думать.

По наблюдениям корреспондента Guardian, Москва отчаянно пытается сделать вид, что в городе все в порядке, экономические санкции – не помеха, а бежавшие западные предприятия и фирмы – вообще удача.

Бывший когда-то первым в стране "Макдоналдс" на Тверской улице теперь переименован в "Вкусно и точка": клон американского бренда не только продолжает кормить москвичей, но и платить некоторым из них зарплату.

Эндрю Рот приводит слова одного из посетителей ресторана: "Мы всё это – еду, дизайн - можем сделать и сами, без западных хозяев. Надеюсь, их вообще всех отсюда повышвыривают".

Некоторые москвичи признаются, что просто перестали затрагивать щекотливую тему украинской "спецоперации", чтобы сохранить отношения с друзьями и родственниками. Другие с готовностью обвиняют "западную пропаганду" и утверждают, что им нечего стыдиться, и в любом случае, повлиять на ход событий они не в состоянии.

Выбор у россиян небогат, напоминает газета, приводя в качестве иллюстрации пример Алексея Горинова - депутата Моссовета, выступавшего против войны и осужденного в начале июля на семь лет за "дискредитацию российской армии".

@bbcrussian Открыть/Комментировать

2022-07-30 10:18:12 Херсон станет моментом истины для Украины и для Запада. От исхода контрнаступления во многом будет зависеть судьба дальнейшей помощи: если украинцы докажут, что способны возвращать свои города, это убедит Штаты и другие страны, что поставки оружия надо продолжать и наращивать, считает военный обозреватель The Telegraph Ричард Олифант.

Украинцы добились промежуточных успехов, разрушив вражескую логистику и отрезав противника от "материка" (тут повторяется картина Северодонецка – только тогда, наоборот, украинцы оказались в невыгодном положении).

Но главное – впереди. "Нам еще предстоит увидеть, есть ли у украинцев превосходство в пехоте, бронетехнике и артиллерии, чтобы провести наступление на укрепленные позиции. Многое будет зависеть от того, посчитает ли Россия защиту Херсона приоритетной и переправит ли туда новые подразделения. По опыту Мариуполя мы видим, что хорошо мотивированные войска могут превратить битву в мясорубку даже в окружении", – предупреждает Олифант.

Текст целиком – в приложении. Открыть/Комментировать

2022-07-29 20:43:52 "Нам нужно обучать людей не только тому, как проверять факты, но и тому, как проверять свою эмоциональную реакцию".

Это слова одного из авторов доклада CIR (Centre for Information Resilience) – британского аналитического центра, изучающего пропаганду и нарушения прав человека.

Доклад посвящен использованию детей путинской пропагандой. В нем исследуются многочисленные случаи использования несовершеннолетних в продвижении "русского мира" – и как активных образцов для подражания (вроде восьмилетнего Алеши Павличенко, встречавшего российских военных), и как целевой аудитории (например, украинские дети на оккупированных территориях, которых заставляют петь гимн России).

"Несмотря на то, что до сего момента пропаганда Кремля на западе не была особенно эффективной, сейчас, на фоне усталости от войны, антиукраинские нарративы, которые продолжает продвигать Россия, могут получить новое распространение", – предупреждают авторы доклада.

Дайджест заметки об этом докладе в New Statesman – в приложении. Открыть/Комментировать

2022-06-24 11:42:36 Бывший глава ЦРУ заявил, что у Украины больше шансов победить в войне, чем у России

Бывший директор ЦРУ Дэвид Петреус считает, что, несмотря на продвижение российской армии в Донбассе, у Украины остается больше шансов победить в войне. Об этом он сказал в эфире CNN.

Детали. Сейчас, по словам Петреуса, в Северодонецке российские войска «уничтожают» оборону при помощи артиллерии, после чего захватывают «руины», свободные как от военных, так и от мирных жителей.

«Вопрос в том, смогут ли они (россияне — прим. «Агентства») продолжать так. Они вкладывают так много усилий в это направление, что они не могут что-то делать в где-либо еще», — говорит генерал, отмечая, что такие действия России позволяют Киеву начать контрнаступление в Харьковской и Херсонской областях.

Ближайшие недели, по мнению Петреуса, должны показать, какая из сторон может успешнее возместить боевые потери, которые как у России, так и у Украины очень высокие. Он отмечает, что бои в Донбассе могут стать поворотным моментом, поскольку российская армия несет огромные потери среди военных и вооружения, из-за чего после возможного захвата территорий в регионе Россия будет вынуждена замедлить наступление.

«Я бы поставил деньги на Украину. У них есть десятки, если не сотни тысяч потенциальных солдат, они получают много оружия из США и других западных стран. <...> Я думаю у них есть возможность сделать это (победить — прим. «Агентства»)», — ответил Петреус на вопрос ведущего о том, кто скорее победит в войне.

Контекст. В последние недели российские силы ведут бои за Северодонецк в Луганской области. Северодонецк и соседний Лисичанск остаются последними крупными населенными пунктами в регионе, которые контролирует Киев. В то же время украинские власти сообщают, что ВСУ ведут контрнаступление в Херсонской, Николаевской и Запорожской областях, из-за чего российская армия вынуждена укреплять оборонительные позиции в этих регионах. Открыть/Комментировать

2022-06-23 20:52:12 Странный (и страшный) репортаж The New York Times – о том, как в войну работают кладбища и морги. Журналист Эрика Соломон поговорила с гробокопателями и бальзамировщиками об их работе в эти 120 дней.

Эти профессии и в мирное-то время способны повредить человеку психику, а уж в войну, когда в морги привозят тела, искалеченные бомбами, работать этим людям еще тяжелее. Работники признаются, что привыкают не бояться моргов и кладбищ, но избавиться от страха смерти все равно невозможно.

Материал по ссылке (осторожно, страшные фотографии). Русскоязычный дайджест в приложении (без фото). Открыть/Комментировать

2022-06-23 19:56:32 Премьер-министр Эстонии Кая Каллас раскритиковала существующий план НАТО по защите стран Балтии в случае российского вторжения и предупредила, что при описанном альянсом сценарии страна будет стерта с лица земли. Об этом Каллас заявила в интервью газете Financial Times в четверг, 23 июня.

По словам премьера, существующий план НАТО подразумевает, что в случае российского вторжения Эстония, Латвия и Литва будут захвачены в течение 180 дней, после чего силы альянса смогут их освободить. Каллас указала на итоги ста дней российского вторжения в Украину. "Если сравнить размеры Украины и стран Балтии, это будет означать полное уничтожение стран и нашей культуры. Если вы были в Таллине и знаете наш старый город, многовековую историю и культуру, которые есть там - все это будет стерто с карты, включая наших людей, нашу нацию", - заявила она.

Подробнее: https://www.dw.com/ru/premer-ministr-estonii-raskritikovala-nyneshnij-plan-nato-po-zashchite-stran-baltii/a-62238649 Открыть/Комментировать

2022-06-23 14:13:07 Кремль, похоже, всерьез намерен отключить Европе газ досрочно, не дожидаясь, пока она заполнит хранилища на следующую зиму. Выдержит ли это Европа?

Короткий ответ - да, выдержит, хотя и будет стонать и плакать от роста цен. Возможно, будет введено нормирование, но ограничения коснутся промышленников, а не розничных потребителей.

Длинный ответ – в эксплейнере Алекса Лоусона из The Guardian. Русскоязычный дайджест – в приложении. Открыть/Комментировать