Olga Brayne International

2022-04-14 16:15:27 Самое важное, что надо выучить перед поездкой в Англию - это слово sorry и нюансы его употребления. Sorry - максимально многофункциональное слово в британском английском.

Если вы вдруг думали, что англичане такие вежливые люди, все время извиняются, то вы заблуждались. С помощью слова sorry в Англии переспрашивают, отказывают, упрекают, обвиняют и даже угрожают. Извиняются, конечно, тоже, но этот юзкейс sorry занимает всего лишь небольшой процент от всего огромного разнообразия контекстов.

Рассмотрим пример.
Вы наступили какому-то англичанину на ногу и толкнули в метро. Случайно проехали своим чемоданом по его начищенным ботинкам. Он вам Sorry! Вы думаете, надо же, какой странный человек, даже не разозлился. На САМОМ деле перевод этого sorry: “вот ты сука, ботинки мне испортил, чтоб ты провалился!”

Часто иностранцы не чувствуют угрожающей разницы в подобных контекстах между excuse me и sorry. Если вы стоите у человека на пути, ему надо пройти, и он вам говорит excuse me - да, он просто любезно просит вас немного подвинуться, если вас не затруднит. Если же в такой ситуации он вам сказал sorry! - все, значит вы реально сильно помешали и встали, как кость в горле. Перевод такого sorry с британского английского: “совсем офигели тут раскорячились, нормальным людям не пройти.”

Sorry about that - это вообще магическая фраза. Скажите ее с падающей интонацией и всем понятно - вы вообще не sorry about that и он сам дурак. Добавьте туда слово so с ударением и бровки домиком - и сразу ясно, что это “а что вы, женщина, хотели” только очень английское.

В общем что я хочу сказать. Никогда не надо недооценивать силу контекста, подтекста и интонации. Особенно, когда речь идет о самом популярном слове в Англии. Открыть/Комментировать

2022-04-12 19:32:04 Открыть/Комментировать

2022-04-12 19:32:03 Вот он. Красногрудый профессорский гусь. Краснозобая казарка Открыть/Комментировать

2022-04-12 19:31:01 Вчера профессор ездил охотиться на красногрудого гуся. Краснозобую казарку. К морю, на побережье Norfolk.
Не в смысле чтобы поймать и съесть, а чтобы увидеть эту редкую для Англии птицу собственными глазами и, если повезет, сфотографировать.
Как биолог, профессор восхищается живой природой и различными её проявлениями. Особенно он любит птиц.

Так вот о красногрудом гусе (это дословный перевод). Red breasted goose обычно мигрирует в сторону Балтики, а тут вдруг взял и долетел до восточного побережья Англии.
Залетный гусь был немедленно замечен специалистами из обсерватории Норфолка. Они выложили срочное сообщение на сайт, где профессор отслеживает последние новости о птицах.
Увидев это сообщение, профессор немедленно сел в машину и поехал к побережью в надежде застать там гуся.
И что же вы думаете?
Гуся он не только застал и увидел его лично, но и сфотографировал.
Удачный день. Открыть/Комментировать

2022-04-12 16:14:15 Ребята, для тех, кто хотел бы изучить тему оскорблений, пассивной агрессии на английском у меня есть же вебинар в записи. Дракон и котик. Там есть раздел про мат - что, кроме общеизвестного fuck можно сказать в разных случаях. Что уместно, что не уместно. Как красиво ругаться и как понять, что вас таки послали.

В общем, это хороший, объемный вебинар с элементами психодрамы. Он про английский язык, но я готовила его вместе с Юлей Рублевой, она его супервизировала и помогала там сделать психологическую ветку.

Короче вот тут на сайте у меня он продается, посмотрите, может, вам надо. Доступ предоставляется на год
https://olgabrayne.com/main#dragon_and_cat Открыть/Комментировать

2022-04-12 14:21:17 Про влажное печенье поясню.
В Англии влажный климат. Если печенье долго лежит, оно успевает отсыреть. То есть влажное печенье равно не свежее печенье.

Кроме того, в Англии есть ритуал dunking biscuits. Макать печенье в чай. Чтобы его было хорошо макать, оно должно быть правильное. Есть даже специальные dunking biscuits.

Чтобы уважить гостя, нужно подать ему такое печенье, которое он сможет при желании успешно макать в чай и не опозориться отломышем и брызгами на воротничке. Открыть/Комментировать

2022-04-12 13:44:18 Проект Very British Problems предложил подписчикам написать оскорбления без использования матерных слов. Это праздник что такое. Для вас я выбрала лучшие английские оскорбления для самых разных обстоятельств.

Топ 1 на мой взгляд - There we are then (внимательный читатель заметит, что это t.w.a.t, что, в свою очередь означает пиз..а) Отлично подойдет как для письменной, так и для устной коммуникации.

Далее - Not upset, just disappointed (прекраснейший пример манипулятивной техники)

You look healthy (эвфемизм “ну и жирная ты корова”)

Wow (нужно произнести очень медленно и уйти)

I’m typing this slowly so you would understand (Я печатаю это очень медленно, чтобы вы поняли - хорошо использовать в интернет оскорблениях)

Regards, … (С уважением, … - голое regards равно без уважения)

If that’s the best you can do, it’ll have to do (Ну если это все, что вы можете сделать, то придется успокоиться малым)

И, разумеется, если к вам пришел незваный гость, которого вы хотите оскорбить, подайте ему слабо заваренный чай и влажное печенье. Будьте уверены, он больше никогда у вас не появится, поняв ваш недвусмысленный намек.

Так-то вот. Открыть/Комментировать

2022-04-11 21:33:27 Посмотрела мини сериал Casual Vacancy. Там всего три серии.
Он снят по одноименной книге Джоан Роулинг.
Что сказать.
Если вы хотите увидеть, как на самом деле выглядит изнутри жизнь пасторальных английских городков, какие страсти и драмы происходят за увитыми глицинией стенами сказочных домиков, надо читать эту книгу. Я считаю, Роулинг - мастер во всех жанрах, в которых она пишет, и драматический реализм удался ей не хуже Гарри Поттера.
Это пронзительная книга, ее нужно читать, чтобы не испытывать иллюзий и чтобы увидеть мастерски сделаные портреты всех лиц типичного английского милейшего городка. Остро, местами больно, очень и очень глубоко. Все герои и ситуации узнаваемы и ярки. Думаю, каждый англичанин может сказать, что в этой книге есть если не он сам, то кто-то из знакомых. Это остро социальная книга, где точно показана изнанка фасадов.

А вот про сериал я могу сказать, что он не плохой, но и не книга. Он по-другому заканчивается, вот прямо изменен конец. Там как будто краткий пересказ с чуть более хорошей концовкой.

Так как я читала книгу и очень ее люблю, о сериале мне сложно судить отстраненно. Думаю, актеры подобраны неплохо. Он точно оставляет впечатление и захватывает. Красивые пейзажи и точно воссозданная атмосфера Англии. Занятие на вечер обеспечено.
Сейчас вот досмотрела последнюю серию, вспомнила всю книгу, все свои эмоции.
Книгу и сериал рекомендую. Но книгу, конечно, особенно.

Кто-нибудь смотрел сериал? Расскажите ваше мнение. Открыть/Комментировать

2022-04-10 22:23:20 Кстати! Очень рекомендую вот этот документальный сериал про такую жизнь и путешествия на лодках. Открыть/Комментировать

2022-04-10 21:43:48 Открыть/Комментировать