2021-06-11 19:37:00
Ещё не могу отойти от марафона, правда, спасибо всем, кто был Но пора двигаться дальше)
Так вот откапала несколько идиом на букву для вас. Я бы их назвала «безобидные». Почему так? Потому что все они не звучат вычурно в разговорной речи, но обогащают ее, это точно. Поэтому используйте их на повседневной основе даже, когда можно что-то сказать и без них. Итак:
“accidentally on purpose” — ну, тут игра слов на лицо «сознательно неумышленно» (wtf? ); используем, когда
некое преднамеренное действие выдаётся за случайность; например, когда тебе типо случайно позвонил парень, которому ты нравишься и подруга говорит:
«He called you accidentally on purpose» “and no mistake” — это идиома добавляется в конце предложения и
служит усилением сказанному: например опять таки подруга про этого парня “He is a strange boy and no mistake” - «Он реально странный парень», по правде говоря она немного устарела и в основном используется только в британском английском, но все же)
“after all” — эту идиому часто понимают неправильно “after all that happened” = «после всего, что произошло», но правильно - это когда она стоит в конце предложения и
есть некое обстоятельство, которое следует принять во внимание; например
- “What took you so long to make this soup? ” - “It is a turtle soup, after all!” ;
Или ее используют, когда хотят подчеркнуть, что
некое событие непременно произойдёт вопреки ожиданиям или попыткам предотвратить и означает «в конце концов», пример сами
“as they come” — эти слова, если поставить в конец пред-ия
усиливают характеристику, данную предмету или человеку, что что-то типо русского «на редкость или чрезвычайно» , например
- “Is your boyfriend rich?”
- “As rich as they come!” - «Богаче некуда»;
И последняя на сегодня:
“as that” — тут мы используем эту идиому, когда хотим
добавить доп. инф-ию к сказанному, можно перевести как «к тому же/притом», например: “He managed to buy a house, after all and a large one,at that ” - «Он умудрился купить себе дом, да притом немаленький такой».
139 viewsMilingo Publish, 16:37
I
