Irina Milingo’s Journal 🇬🇧

2021-05-26 15:30:01 ​​Недавно в телевизоре наткнулась на фильм Джентельмены от Гая Риччи на русском. Обалденный фильм, но убеждена, что его нужно
смотреть исключительно на английском, иначе пропадает весь сок и от британского юмора и сленга ничего не остаётся. Поэтому вот небольшой, но емкий отрывочек.

Итак, Джентельмены
Сейчас пойдёт британский мат
Bastard - сволочь
Prat - болван, задница
Wanker - идиот,мудак
Все эти слова имеют разный перевод на русском, но в Англии являются друг для друга синонимами и по сути означают dickhead (амер. сленг)

Из отрывка:
“Easy, lads!” - Полегче, братва! (обычно относится только к молодым парням)
“I’m sure you’re all Roadmen, Gangsters, Proper naughty boys
and all that b*lloks” - Я не сомневаюсь, что вы все тут криминалы, гангстеры, самые настоящие непослушные мальчики и все остальное дерьмо.
Оцените нотку сарказма в его словах.
(How much?) “Full bag!”- Косарь
Вот тут,думаю,нужно пояснить.
Почему косарь? Разве не сумка?
Bag в данном случае чистый сленг и равен по значению слову grand (тысяча фунтов), но используется только криминалами Британии

Смотрели?
Пишите в комментах Открыть/Комментировать

2021-05-24 19:37:32 Подобрала пару, как по мне, интересных идиом. Надеюсь, оцените :

California blankets
Переводится как «калифорнийские одеяла». Так называют газеты, которыми укрываются ночующие в парке бомжы. Как мы знаем в LA их много.
Winchester goose
Винчестерская гусыня. В переводе на русский звучит не очень, а вот на британском значение очень даже пикантное - проститутка. Почему и как так вышло объяснять долго, поэтому просто запоминай.
King’s / Queen‘s English
Думаю, перевод не требуется. Данная идиома уместна, когда кто-то (например ты) говорит именно на грамматически правильном английском, акцент допустим, но речь должна быть ясной и понятной.
И напоследок
Dumb as a wooden Indian
Глуп как пробка (амер. сленг) Исторически сложившееся выражение. Давным давно в Америке перед табачными магазинами для рекламы выставлялись деревянные фигуры индейцев.

#разговорныйMilingo Открыть/Комментировать

2021-05-23 15:00:59 ​​​​Ещё одна подборка каналов наших коллег по цеху. Переходим, изучаем, подписываемся!

@Fox_English_na_5 — С этим каналом фильмы в оригинале станут понятны.

@Veryenglink — Учи английский с нами very легко.

@Famous_english Высказывания известных людей с точным переводом — учимся у Великих!

@Engforevery — Подписывайся на наш канал, тогда ты сможешь быстрее выучить грамматику, новые слова, закрепляя их тестами. Открыть/Комментировать

2021-05-23 14:59:00 Итак, глаголы, после которых частица "to" не ставится, даже если ну очень хочется!
Их всего 8 ))
Кто помнит - отлично, кто нет - запоминай на пальцах рук
1. Let - позволять
“Let me live my life” ( )
2. Make - заставлять
“You make me smile”
3. See - видеть
“They see her run”
4. Hear - слышать
“He hears me call him”
5. Feel - чувствовать
“I feel it move”
6. Watch - смотреть, наблюдать
“She watched us sleep”
7. Observe - наблюдать, рассматривать
“We observed them demonstrate different things.”
8. Notice - замечать
“I notice you talk in your sleep”

А вот после глагола help (помогать) можно поставить "to", а можно и нет - по настроению:
"He helped me TO clean my room."
ИЛИ
"He helped me clean my room." Оба варианта верны.

#грамматикаMilingo Открыть/Комментировать

2021-05-22 18:01:04 Хорошие каналы для хорошего английского. Подпишись и учи язык вместе с нами.

@englishmeme2 — Тут ты легко выучишь английский по смешным мемам и шутеечкам.
@grammarKhill Grammar Box — повторяйте английскую грамматику. Всё просто и доступно. Учимся говорить грамотно!
@quiz_eng — Что может быть проще? Учить английский по фильмам и сериалам.
@Fox_English_na_5 — С этим каналом фильмы в оригинале станут понятны. Открыть/Комментировать

2021-05-20 20:20:38 Часто сталкиваюсь с неправильным употреблением "to" у учеников. Решила кратко прописать, чтобы уже наверняка.
Смотри, "to" может быть как предлогом, так и частицей.
I'm heading to New York in 3 days. — Я направляюсь в Нью-Йорк через 3 дня .
Тут "to" — предлог, который обозначает направление. Поэтому всегда в таком случае ты ставишь его перед местом назначения.

Частицу "to" ставишь только перед глаголами в случаях, когда глагол отвечает на вопрос "Что (с)делать?" :
I planned to fly out next month. — Я планировал вылететь (что сделать?) в следующем месяце.
И когда объясняешь причину:
To = чтобы = in order to.
I stayed behind to take care. — Я остался, чтобы позаботиться.

Напоследок пример с предлогом и частицей "to", надеюсь, понятно, что к чему:
We come to the office to work.

#ГрамматикаMilingo Открыть/Комментировать

2021-05-17 19:10:07 «Как не потеряться в Лондоне» по Шерлоку

Смотрим отрывок и разбираем выражения для навигации в пространстве:

1) There is / are — ставим в начале предложения, чтобы сообщить о нахождении / существовании предмета.
There is no place like home.

2) To your right / left — справа / слева от вас. Можно заменить на “on your right/left”.

3) Opposite you — напротив вас. Похожее выражение — “in front of you”.

4) At the top / bottom — наверху / внизу

Дополнительные выражения из отрывка:

I would — Я бы..
Some sort of / kind of — что-то вроде, некий
Threat — угроза,
Clear to you — ясен, понятен Вам

#РазговорныйMilingo Открыть/Комментировать

2021-05-17 19:00:17 Good morning, Irina
I really liked the format of work today in conversation. It is very interesting and important that in any case one step closer to the result. Thank you. Открыть/Комментировать