Французский с подружкой🇫🇷

2022-08-28 18:08:27 Сегодня в рубрике #фонетика_макапин предлагаю разобрать этот диалог, комичность которого строится как раз на особенностях фонетики языка.

Прежде чем запишу разбор, предлагаю Вам пробежаться по диалогу глазами и в комментариях написать, что привело к непониманию и можно ли этого избежать?) Открыть/Комментировать

2022-08-28 14:20:55 Coucou!

Сегодня в рубрике #смешнойфранцузский

слово fleur de douche / flœʁ də duʃ/

Буквально означает цветок для душа

Есть идеи, что это, если не смотреть на картинку?))) Да, это мочалка для душа! Правда ведь на цветок похожа, если включить фантазию?)

И чтобы запомнить:

Потекла внезапно тушь,
Ты умойся с fleur de douche

(не знаю, кто умывается мочалкой, но мне другая рифма в голову не пришла)))

Не забывайте поддерживать рубрику реакциями! Открыть/Комментировать

2022-08-27 19:23:59 Самая большая для меня ценность - это, когда мне доверяют своих детей!

Свой курс я позицинирую, как курс для взрослых, но абсолютно после каждого потока я получаю несколько сообщений, а можно ли записать на курс ребенка.

От знакомых я часто слышу, что дети ленятся, не хотят учиться, их ничего не интересует, кроме телефона... На что мне всегда хочется спросить: "А как Вы сами проводите своё время? Чем занимаетесь ?"

Самый большой вклад, который мы можем сделать для наших детей, - это просто быть примером. Можно тысячи раз повторять, как полезно учить языки, как важно много читать и т.д. Но если ребёнок никогда не видел нас с книжкой в руках, какой в этом толк?)

И как прекрасно, когда дети вдохновляются и наполняются от родителей! Тогда не нужно лишних слов, поступки говорят намного больше!)

Меняя себя - мы меняем мир вокруг!

Приходите учить французский вместе с детьми!)

#мысливслух Открыть/Комментировать

2022-08-27 15:30:08 #подкаст_грамматика

Разбор отрывка песни Bénabar

Оставляйте реакции и вопросы Открыть/Комментировать

2022-08-27 15:29:51 Итак, давайте с Вами разберём, что мы можем вынести из песни

Глагол rentrer - возвращаться. Обратите внимание, что во францусзком языке как минимум 3 глагола так переводятся (rentrer/revenir/retourner). Так вот по этой песне легко запомнить, что RENTRER - это всегда возвращаться ДОМОЙ.

Être en retard - опаздывать, тут можно увидеть корень TARD (поздно), ведь опаздывать - это действительно быть поздно

Faire des cauchemars - универсальнийший глагол FAIRE во францзуском языке, Je fais des cauchemars - "мне снятся кошмары"

И, конечно, само слово, le couche-tard - оно образовано от глагола coucher (спать) и наречия tard (поздно), то есть - это человек, который поздно ложится спать, в народе СОВА

Его антонимом является сущ-ое le lève-tôt от глагола (se) lever (вставать) и наречия tôt (рано), то есть тот, кто встаёт рано - это ЖАВОРОНОК:)

tirer les rideaux - задергивать занавески (обратите внимание, как образуется мн. число у слов на -eau)

Il fera beau - буд. время от il fait beau (с погодой, когда речь идет об ощущении, мы используем глагол FAIRE)

Ещё более подробные объяснения и примеры для запоминания в аудио Открыть/Комментировать

2022-08-27 09:15:09 Сегодняшнее утро предлагаю вам начать с песни





Я всегда говорю о том, что не любую песню можно использовать для изучения языка, но это как раз тот случай, когда не только можно, но и нужно

Quand il rentre le soir, trop tard
Toujours en retard
Le couche-tard fait des cauchemars
Les fantômes dans le placard
Il promet de ne plus jamais boire
Entre cafard et café noir
Le couche-tard

Quand il rentre plus tôt du boulot
Le lève-tôt
Il tire les rideaux et s'installe au chaud
Le dîner en plateau
Il se préoccupe de la météo
Est-ce que demain il fera beau
Le lève-tôt

Чуть позже опубликую небольшой словарик с комментариями к этому кусочку, а пока скажите мне, кто такие couche-tard и lève-tôt ?)

#музыка_макапин Открыть/Комментировать

2022-08-26 16:23:02 Худший сценарий моего утра - это проснуться от неожиданного звонка в дверь Поэтому мне гораздо ближе идея, когда на двери вешали такую штучку (как на фото), которой можно было постучать по двери.

Не знаю, как она называется в русском, но во французском - это heurtoir, а саму фигурка в разговорном языке зовётся le marmot

Не слишком популярная нынче вещь, однако, её название закрепилось во французском

#выражениедня Croquer le marmot

Дословно, грызть эту фигурку на двери

Как думаете, от чего человек мог начать ее грызть?)) От скуки и долгого ожидания!))

Отсюдо и пошло значение выражения «очень долго и напрасно ждать»

Но как говорится всё приходит вовремя для тех, кто умеет ждать!

Bonne journée à tous! Открыть/Комментировать

2022-08-25 09:06:46 Вчера заговорили о цитатах, а сегодня покажу как их использовать в обучении #обучение_макапин

В школе моя учительница английского каждый урок начинала с того, что рисовала на доске облачко с цитатой какого-то известного человека. И в начале урока мы либо обсуждали смысла этой цитаты, либо работали с какой-то грамматической конструкцией из неё. В таком контексте информация очень легко усваивалась.

Как это работает? Цитаты - это один из элементов знакомства с аутентичными материалами. Каждый день у вас вряд ли найдется время читать по несколько страниц в день на языке оригинала, а вот разобрать цитату из 2 строк вполне посильно каждому на любом уровне.

Возьмём цитату Шанель

"Il n'y a pas de mode si elle ne descend pas dans la rue." (дословно: нет моды если она не спускается на улицу)

Одна простая на первый взгляд строчка, но что из неё мы можем узнать

Конструкция Il y a - очень популярная во французском языке (аналог английского There is/are). Если Вам нужно сказать, что что-то где-то лежит/стоит/висит и т.д., то мы будем её использовать. На русский язык можно нейтрально переводить глаголом ЕСТЬ (на столе ЕСТЬ лампа, на стене ЕСТЬ картина и т.д)

После этой конструкции обычно идёт неопред. артикль, который как мы видим из цитаты в отрицании меняется на DE

Соответственно сразу можем тренировать:

Il y a une voiture. - Il n'y a pas DE voiture. Есть машина / нет машины
Il y un problème. - Il n'y a pas DE problème. Есть проблема/нет проблемы

Интересный глагол DESCENDRE - спускаться или спускать (может быть и возвратным и нет)

Например,
Je descends à la station Giverny. - Я выхожу на станции Живерни. (Букв.спускаюсь из транспорта)

Fais attention quand tu descends l'escalier. - Будь осторожней, когда спускаешься по лестнице. (Обратите внимание, что в русском языке спускаться ПО лестнице, а во французском без предлога)

Je dois descendre la poubelle. - Я должна вынести мусор. (букв.спустить)

Dans la rue - здесь нас интересует предлог со словом улица. Dans - это не только В, в этой фразе мы его переводим как НА улице.

Теперь Вы точно знаете как правильно сказать « Я бы хотела прогуляться на улице» - Je voudrais me promener dans la rue.

Так что даже если в день по чайной ложечке учить язык, то за небольшой период уже будет целая чашка

Ставьте реакции, если полезно

#макапин_офранцузском Открыть/Комментировать

2022-08-24 20:37:01 Вечер украсим рубрикой #история, к которой помимо истории вкусняшек буду добавлять и истории людей.

19 августа был День Рождения одной из величайших женщин 20 века, которая раз и навсегда перевернула мир моды.
⠀
Сегодня каждая девушка утром может спокойно надеть брюки и пойти куда угодно. В эпоху нашей героини все женщины были вынуждены носить юбки и стягивать себя корсетами, потому что так было принято. Но она изменила все, она вернула женщинам свободу. Догадались о ком речь?
⠀
Возможно уже не все помнят, что её настоящее имя Габриэль, а Коко было прозвищем, которое ей дали в кабаре. У нее было тяжелое детство: после смерти матери отец отдал ее в приют. Но у нас всегда есть выбор: смириться с волей судьбы или идти вперёд.
⠀
У нее не было страха "проиграть". Она начала с маленького магазина шляпок, а выросла в огромный дом моды, известный на весь мир. Она не имела права начинать шить, потому что для этого нужно было иметь проф.образование портного. Но Коко нашла выход. Она стала шить одежду из джерси — ткани, которая использовалась для мужского нижнего белья. Она доказала, что женщина тоже может чувствовать себя легко и комфортно.
⠀
Много историй ходят о создании знаменитого "маленького черного платья", которое произвело революцию. До нее черный цвет ассоциировался исключительно с трауром, хотя поговаривают, что это платье и стало воплощением её горя по её возлюбленному, Артуру Кейпелу. Но черный цвет становится эталоном моды, а в гардеробе каждой женщины появляется черное платье. Vogue назвал его «„фордом“ среди платьев».
⠀
Неотъемлемой частью гардероба стали также аксессуары, которыми Коко дополняла платье. Она стала смешивать бижутерию и драгоценности, что прежде было просто невозможным.
⠀
Еще одну революцию произвело появление сумки на длинной цепочке. До этого сумочки носили только в руках, и они часто терялись. Стеганная сумка Chanel 2.55 (кто знает, что означают цифры?) до сих пор не потеряла свою актуальность.
⠀
Об этой женщине можно говорить бесконечно... Она ни разу не была замужем, у неё не было детей, но ее наследие будет жить вечно.

Дополним этот пост лучшими цитатами великой женщины? Открыть/Комментировать

2022-08-24 20:36:54 Открыть/Комментировать