Латынь по-пацански

2023-07-09 21:03:10 В одном письме оратора Марка Туллия Цицерона от 9 июля 45 года до н.э. к его другу, книгоиздателю Титу Помпонию Аттику, встречается сразу два занятных поговорочных выражения.

Lupus in fabula (лат. волк в басне) – о человеке, который внезапно появляется там, где о нем говорят. Выражение восходит к классическим сюжетным ходам античных басен (появление коварного волка). В тексте письма Цицерон применяет это выражение к ученому Марку Теренцию Варрону, о котором он вспоминал незадолго до написания письма и который к нему вскоре приехал.

Penulam scindere (рвать пенулу) – об усердных просьбах. Пенула - дорожный плащ и просто широко распространенное одеяния у римлян. Настойчивый проситель мог хватать покровителя за одежду. Так, к примеру, сенатор Тиллий Цимбр под предлогом просьбы схватил Цезаря за тогу, тем самым подавая заговорщикам сигнал. Характерно, что Цезарь попытался приструнить Цимбра. Таким образом, выражение утрирует ситуацию: проситель настолько рьян, что, хватая покровителя за одежду, рвет ее.

#римские_истории #авторы Открыть/Комментировать

2023-07-09 14:19:59 Коротко о том, как все устроено в Латыни по-пацански Открыть/Комментировать

2023-07-09 11:01:07 Нереально крутой вариант названия винного магазина, Vinum Merum.

Merum - это чистый, неразбавленный, БОЛЕЕ ТОГО, понятие в итоге стало нарицательным, и образовалось отдельное существительное merum, которое так и переводится - просто чистое [неразбавленное водой] вино

#буднипереводчика Открыть/Комментировать

2023-07-07 11:20:11 Открыть/Комментировать

2023-07-05 19:36:49 Открыть/Комментировать

2023-07-04 15:30:53 Кстати, если вы сейчас ищете вакансии в Digital, медиа и IT — загляните к нашим друзьям в @Freelancechoice

Там объявления для настоящих писателей, авторов, копирайтеров, журналистов, переводчиков и редакторов.

Отборные, со вкусом — в общем, все по красоте сделано Открыть/Комментировать

2023-07-04 11:18:03 Бонус-контент: видос, где Дарт Вейдер считает от одного до двадцати по-латыни :) Открыть/Комментировать

2023-07-04 11:18:03 На кончиках пальцев

Забавный факт сегодня вычитал касательно римского счета. В целом, ребята не сильно запаривались во время подсчетов и часто использовали собственные пальцы, реже — таблички и счета (речь в основном про уличный рынок, конечно).

Однако меня сильно улыбнул факт, что иногда в качестве «промежуточной памяти» при умножении или делении больших чисел торговцы использовали... рабов, которые тупо стояли рядом и загибали пальцы. Эдакий аналог "погоди, я запишу", только "погоди, щас мой раб пальцы загнет чтоб не забыть"

#буднипереводчика Открыть/Комментировать

2023-07-01 19:38:12 Открыть/Комментировать

2023-07-01 19:25:26 transeo - проходить, пере-ходить (trans-eo)
quoque - тоже, также, в том числе
permaneo - оставаться, задерживаться, быть до конца, выживать
faex - слово интересное. У него значение не только осадок, гуща, примесь, но и переносное/шутливое остаток/жмых, а также отбросы/подонки. Так что нам слово здесь очень подходит, ведь некоторые отбросы действительно задерживаются в жизни дольше, чем нужно :) Уменьшительное делать не стал, т.к. слово faecula уже есть и обозначает винокаменную соль, осадочек который в винах образуется (и да, фекалии образовались именно от этого слова) Открыть/Комментировать