Fix your English

2021-12-05 12:50:00 Do not expect that people will always understand what you really wanted to say.
Way out?
Explain it in more details. Might help. Открыть/Комментировать

2021-12-04 15:35:00 В 2014 году я был в Англии и провел 2 недели в небольшом портовом городе Hartlepool. Что делают нормальные британцы в пятницу вечером в Hartlepool и по всей Британии? – Ага. Она напиваются   до абсолютно свинского состояния в пабах и потом некоторые индивиды валяются на улицах. Благо у них не Сибирь. Поэтому ровно в пятницу, товарищ по имени Дейв, в чьем доме я жил, поволок меня в паб. Я не очень и отпихивался. Своим собутыльникам он представил меня как: My friend Igor from Belarus, and he speaks English. Ну и понеслось.

Через некоторое время, ко мне подсел англичанин, по виду явно не выпускник Оксфорда и сказал:

- You are from Russia, yeah?

Поняв по его виду и по скорости ворочения языком, что объяснять, что я из Беларуси нет смысла, я сказал:

 -Sure.

Товарищ выдал мега вопрос:

 - Do you have central heating there? Тут я понял, что на меня набрело некое ископаемое, решил выдать ему по полной и ответил:

 - Of course no, we use ovens to heat our houses.

 - And do you have running water?

- No, we take water from wells.

 - And do you have internet?

 - No way.

Чувак просветлел. Видно было, что все его догадки нашли подтверждение. Но, я решил не останавливаться и выдал:

- And in winter bears wander around our cities.

Он взглянул на меня и сказал:

- You know what, I knew it.

Сказал: Thanks, bye и ушел.

Может все байки, саги и легенды рождаются именно так.
#funnystory Открыть/Комментировать

2021-12-04 15:35:00 Много ли мы знаем о том, как реально живут люди в их странах? Или в основном мы мыслим стереотипами. Наверно, как и они, в большинстве своем о нас. Их стереотипы о нас, в принципе,  известны. Сплошная зима и Сибирь а так же, совместное распитие водки с медведём.  

Но мне казалось, что в 21 веке подобные взгляды как-то немного устарели и звучат анекдотично, но… Открыть/Комментировать

2021-12-03 15:14:00 Открыть/Комментировать

2021-12-03 15:14:00 At first, let’s concentrate on some words:

approval  /ə'pru:v(ə)l/ -одобрение

Before starting the project we need manager’s approval.

just in case – на всякий случай

You'd better take the keys in just case.
#news Открыть/Комментировать

2021-12-03 15:14:00 I guess everyone is tired of watching any stuff about Covid, refugees and so on. Let’s watch smth. at least kinda inspiring and technological. The news comes from China. Открыть/Комментировать

2021-12-02 14:35:00 Сделать это можно с помощью слов:

bother – (досл.) надоедать, докучать

Please, don’t bother me, I have some urgent task to do.  – Пожалуйста, не отвлекай меня. У меня срочное задание.

Could you turn this music down, it really bothers me – Не мог бы ты сделать музыку потише, она отвлекает меня.

disturb – беспокоить

Это слово более формально.

Please, don’t disturb me I am working really hard – Пожалуйста, не беспокой меня, у меня очень много работы сейчас.

Его можно часто видеть в гостиницах

Don’t disturb – Не беспокоить

Если вас уж совсем достали, можно сказать

Please, leave me alone – Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Но это очень мощное и довольно невежливое выражение и с ним надо быть аккуратным.

И, наконец, идиома:

give me some space (досл.) дай мне места, в реальности, дай мне время

Please, don’t ask me right now, give me some space.
#idiom
#usefulphrase Открыть/Комментировать

2021-12-02 14:35:00 Где лучше и продуктивнее работается, дома или в офисе? Кому как. Если работать из дому можно вставать за 5 (в моем случае за 10) минут до начала рабочего дня, не думать что надеть (можно вообще особо ничего, главное камеру не врубить) и кодить/учить/менеджирить в обнимку с холодильником.

В офисе свои плюсы. Кофемашина, печеньки и, конечно любимые коллеги, у которых можно чего-нить спросить, если вдруг случился затык. Правда, это палка о двух концах, ибо у коллег тоже может быть затык и спрашивать они будут вас. И вот тут может возникнуть ситуация, когда именно в тот момент на вас свалился таск, который very urgent и надо попросить коллегу не беспокоить вас. Открыть/Комментировать

2021-12-01 14:07:00 Нормальный ответ? Еще бы. У меня тут планов вагон, тем более вон снег выпал и коньки пора точить, а ты поработать. Хочешь – сам паши.

С точки зрения русского языка и наших реалий все нормально, но если мы ответим так на англ. на просьбу кастомера или их манагера, будет все очень даже плохо. И дело не в самом ответе “нет”, а в том, как он прозвучал . В их культуре такой ответ прозвучит очень грубо и неприемлемо.

Как поступить? Прежде всего, не говорить “нет” сразу, а сначала извиниться за то, что вы собираетесь  сказать нет, а после дать объяснение:

Например:

I’m really sorry, but  …. I’ve got something important to do.

понятно, что нифига я не sorry, но так принято

I am afraid I won’t be able to ….  help you because I don’t feel 100% 

тут смысл, конечно, не в том что я чего-то боюсь, просто так звучит вежливо

I would if I could but … unfortunately I'm up to my ears in work.

немного завернутая фраза, но красивая. Я бы “да” если бы мог, но увы

I’d love to but …. I am really exhaused

смысл тот же но попроще. Я бы с удовольствием, но
#usefulphrase Открыть/Комментировать

2021-12-01 14:07:00 Что скажет наш человек в ответ на предложение сделать что-то, что он делать в принципе не хочет? Не будем брать экстремальные кейсы типа: пошлет куда подальше, используя  “местные идиоматические выражения”. Скорее всего, просто скажет: НЕТ. Диалог может быть примерно таким:

- Ты можешь поработать на выходных?

 - Нет Открыть/Комментировать