Fix your English

2022-01-30 13:50:00 Monday 24th

Sounds /θ/ and /s/ are really easy to confuse while listening and also it’s pretty difficult to pronounce correctly at least the first one. But is it really worth the effort? Yes, cos if you do not do it, you understanding may get worse. See the difference between these words here.

Tuesday 25th

-  When will you finally finish the task?

A pretty uncomfortable question, especially taking into account the word “finally”. What’s the best way to answer it? Check it here.

Wednesday 26th

A Holy day for all grammar lovers. Revision of articles. If you still feel this topic is unclear to you. Read about it and do a test here.

Thursday 27th

- Only the truth will help us!

- Only the truce can help us!

If you see the difference between those words, it is good. If you can hear the it  - much better. It you don’t know at least one of them – find it here.

Friday 28th

- What’s your favorite chocolate bar?

-  Milky way, surestuff.

For some people, milky way is The Milky Way, and it’s not chocolate. Watch this video, about how astronomers explore this remote galaxy.

Saturday 29th

What does someone mean when saying:

-  I am going to build a concrete house?

Does he/she have a definite one in mind, or is it smth. else? The answer is here. Открыть/Комментировать

2022-01-30 13:50:00 It is a small pause today between God blessed Saturday and the same God cursed Monday. So, why not devote at least part of it to remember smth. we’ve learned during the week. Открыть/Комментировать

2022-01-29 18:39:00 Но, время от времени были и веселые моменты. Предложение выглядело примерно так:

-  It was a concrete road… и дальше чо-то еще 

На первый взгляд все ясно. Вот наша девушка и переводит:

-  Это была такая конкретная дорога ... типа The Road to Hell

Далее пауза. Проснулись все, включая нашу тичершу. Группа взялась ржать в голос, ибо звучало сие довольно весело. Вот только правильный вариант не знал никто. Светило спросило, что за предложение, глянуло на него, сказало, что

concrete

в данном случае это “бетонный” и погрузилось в прострацию снова.

Самое интересное, что это слово имеет и значение:

concrete – чётко выраженный, определённый, конкретный;

то есть “based on facts, not on ideas or guesses”.

‘It's only a suspicion,’ she said, ‘nothing concrete.’ – Это всего лишь подозрение, ничего определенного.

It's helpful to have concrete examples of how words are used in context. – Полезно иметь конкретный примеры того, как слова используются в контексте.
#funnystory Открыть/Комментировать

2022-01-29 18:39:00 Сегодняшняя история, это продолжение про межъязыковые омонимы или, как их еще называют “ложные друзья переводчика” (here)

На этот раз ситуация еще интереснее.

Не помню на каком курсе это было, и была ли это грамматика или что еще, но занимались мы любимым занятием всех преподов, а именно – по цепочке читали предложения вслух, чего-то может, вставляли, а потом переводили. Почему инязовские светила его любили? Ответ очень простой. Напряга ноль, креативить и думать как задвинуть чо-нить интересное не надо, студенты пыхтят (ну может не особо) ты – рилакс.

Студенты тож особо не возражают, так как подсчитал, какое предложение тебе выпадет, подготовил его и сидишь втыкаешь – короче полная идиллия. Открыть/Комментировать

2022-01-28 20:22:00 Открыть/Комментировать

2022-01-28 20:22:00 Before watching the video – check these words. Anyway you’ll find out that ‘milky way” is not only a chocolate bar )))).

Then – a small test, as usual.

spin /spɪn/  - вращаться

My head is spinning around

the milky way – млечный путь

The only thing I recognize in the sky is the milky way.

undergraduate thesis = a bachelor (bachelor’s) thesis – дипломная работа. (check the post here)

Thanks God I forgot the topic of my undergraduate theses immediately after graduating the university.

pulsar /ˈpʌlsɑː(r)/ - пульсар (космический источник радио- оптического, рентгеновского и/или гамма- излучений, приходящих на Землю в виде периодических всплесков)

emission /ɪˈmɪʃn/-  излучение, выхлоп, выброс;

The government want to limit the emission of carbon dioxide into the atmosphere.

neutron /ˈnjuːtrɒn/ star - нейтронная звезда (космическое тело, возможный результат эволюции звёзд, состоящее, в основном, из нейтронной сердцевины, покрытой корой в виде тяжёлых атомных ядер и электронов).

remnants /remnənt/ - остатки

The woods are remnants of a huge forest which once covered the whole area.

dwarf /dwɔːf/ – карлик, гном;

Dwarfs mine gold.

white dwarf – белый карлик (звезда, состоящая из электронно-ядерной плазмы, лишённые источников термоядерной энергии и светящиеся благодаря своей тепловой энергии, постепенно остывая в течение миллиардов лет). Открыть/Комментировать

2022-01-28 20:22:00 Today’s video is not about what’s going on here, on the Earth. Nothing good, as you can see. It’s about the discovery, made by some by some keen people, which has no and not gonna have any influence on our, our children’s and so on lives. But still scientists are happy to explore the Space. Why? Dunno. Maybe space looks much better that reality here. Открыть/Комментировать

2022-01-27 16:07:00 Итак

chicken – трус

Но дело в том, что в англ. есть слова, которые звучат похоже/одинаково с русским, но означают абсолютно другое. Их довольно много. Сегодня рассмотрим логическое продолжение труса:

truce /truːs/ - перемирие

Если особо не заморачиваться (а нафиг надо) с долгим звуком /uː/, получаем реальное русское слово.

Таким образом:

Let's call a truce. – А не позвать ли нам труса. А там, глядишь Балбес с Бывалым подтянутся.

We've got to spend the weekend together, so we might call a truce. – Нам придется провести выхи вместе, поэтому возможно стоить позвать/позвонить трусу. А чо? Сможем сообразить на троих.

Конечно,

call a truce – объявить перемирие

и увидев такое предложение, навряд ли мы переведем его, как предложил я, хотя неисповедимы пути Господни. А вот услышав их, вполне можно растеряться и выдать нечто подобное или еще круче.

Вывод: неплохо бы знать как можно больше слов и их значений и понимать всё исключительно в контексте.
#usefulword Открыть/Комментировать

2022-01-27 16:07:00 Некоторое время назад, я запостил отрывок из фильма “Back to the future”. С одной стороны, чтобы  вы увидели как иногда делаются переводы (очень хорошо это описывается фразой “ х.як х.як и в продакшн”). С другой стороны хотелось показать, что типа абсолютно однозначные слова могут иметь значения, далекие от программы средней школы “London is the capital of Great Britain”. Открыть/Комментировать

2022-01-26 19:19:00 Открыть/Комментировать