Фантастика

2021-02-09 13:14:56 Тем временем осталось чуть больше недели до конца номинирования лучших фантастических переводов на «Вавилонскую рыбку». Если кто не участвовал, обязательно подключайтесь. Номинировать можно книги, которые издали в 2019, по одной книге на человека (что меня, как члена жюри, не может не радовать).

В прошлом году у нас победила Валенте и я так смотрю, она опять в списке и опять в отличном переводе. )

Ссылка на фб для номинаций:
https://www.facebook.com/groups/FishBabel/permalink/733653320893637/

Ссылка на вк для тех же целей:
https://vk.com/fishbabel?w=wall-189891111_59 Открыть/Комментировать

2021-02-05 14:47:34 «Дальгрен» Сэмюэла Дилэни — роман культовый, но крайне противоречивый. Это прекрасная, поэтическая проза — иногда, впрочем, переходящая в вычурность. Западный фэндом отнёсся к «Дальгрену» прохладно. Многие посчитали роман Дилэни претенциозной и скучной чушью. А вот мейнстримные критики встретили его значительно радушней. Да и читатели не подкачали — только на английском книга разошлась тиражом более миллиона экземпляров. Спустя сорок пять лет после выхода этот роман добрался и до нас.
https://www.mirf.ru/book/samuel-delany-dhalgren/ Открыть/Комментировать

2021-02-05 14:47:34 И еще мне, в связи с этой книгой, вспоминается одноклассник в школе, который с бессильной тоской говорил: Вот зачем они это писали, неужели не понимали, что людям потом читать придется? Открыть/Комментировать

2020-12-28 15:46:18 У нас на сайте — вторая часть личных книжных итогов года, для которой мы опросили писателей, издателей, переводчиков, блогеров и других деятелей индустрии. На этот раз рекомендациями делятся литературный критик Сергей Шикарев и переводчицы Наталия Осояну и Екатерина Доброхотова-Майкова.

Свой ответ прислали и Марина и Сергей Дяченко — вместе с неожиданным тизером прямого продолжения романа Vita Nostra!

https://www.mirf.ru/book/pisateli-kritiki-i-deyateli-industrii-sovetuyut-luchshie-knigi-2020-goda-chast-2/ Открыть/Комментировать

2020-11-10 17:35:16 Издательство fanzon собирается выпустить на русском книгу «Мастер джинна» Ф. Джели Кларка — в оригинале она выйдет только в мае 2021 года.

Это будет сборник, в который помимо романа войдут повесть «Дух трамвая 015» и рассказ «Мертвый джинн в Каире». События всех трех произведений разворачиваются в одной вселенной. Открыть/Комментировать

2020-11-10 17:35:16 А я его перевожу. )

И аннотация:

"Каир, 1912 год. Хоть Фатима эль-Ша’арви самая молодая женщина из работающих на Министерство Алхимии, Заклинаний и Сверхъестественных существ, она определенно не новичок, особенно после того, как прошлым летом предотвратила разрушение вселенной.

Так что, когда кто-то убивает участников секретного братства, посвященного одному из наиболее знаменитых людей в истории, аль-Джахизу, агента Фатиму направляют расследовать дело. Пятьдесят лет назад аль-Джахиз изменил мир, когда открыл проход между ним и магической реальностью, после чего исчез. Убийца утверждает, что он и есть аль-Джахиз, вернувшийся, чтобы исправить современную цивилизацию с ее социальным неравенством. Его опасные магические способности вызывают волнения на улицах Каира, которые угрожают распространиться на весь мир.

Агент Фатима, вместе с коллегами из Министерства и подругой Сити, должна раскрыть тайну самозванца и вернуть мир своему городу — или признать, что тот может оказаться именно тем, кем себя называет". Открыть/Комментировать

2020-11-02 21:06:54 Недавно издательство Тор с гордостью объявило, что грядет переиздание книг Джона М. Форда. На Западе этого писателя подзабыли, а у нас он и вовсе почти неизвестен, но это автор уровня Роджера Желязны и Джина Вулфа.

Перевел большую статью с историей того, как добивались переиздания и небольшим обзором его творчества. Даже если вы не знакомы с Джоном Фордом, статью советую – по ней сериал можно снимать, поразительная и грустная история талантливого человека и последствий его смерти. Открыть/Комментировать

2020-10-30 15:37:43 Этот "ящик Пандоры" https://t.me/rugeek/736 давно известен, и мощно выстрелил "Магистром дьявольского культа", собравшим этим летом 16 миллионов рублей (!). Точечно это радует, но глобально означает, что издательства провалились как бизнес и перешли на целевые пожертвования ребят из зала. Сейчас все собирают на издание - "Common place" на своих анархистов, японский магазин - на японские переводы, Додо - на Макдону, Пыльца - на Макэлроя, Комильфо и Бумкнига - на комиксы, издательство Яромира Хладика - на Кейджа, Истари - на издание китайских сетевых романов. А еще собирают на проекты ваши друзья, а приятели - заводят Патреоны, потому что им трудно найти место для своего искусства.

Я всегда даю деньги на любой стоящий проект. Недавно забрала Вандермеера и футболку от Коммонплейса. Но в душу закрадывается ощущение безысходности. Кажется, что издательства самостоятельно функционировать больше не способны. Максимум, что они могут, - печатать целевые партии. Можно поддержать 5,10 проектов, но дальше ты понимаешь, что выдохся. У краудфандинга есть большая засада - первые проекты собирают хорошие деньги, но потом люди устают, выбивать бабло становится все сложнее. Всем, как богадельне, нужен ваш донат. Первый мальчик с раком и без ноги вызывает сочувствие, сотый - равнодушие. И если для энтузиастов краудфандинг бывает единственным и прекрасным выходом, то когда издательства, которые в голове все еще бизнес, одно за другим просят денег, это создает апокалиптическую картину мира (у меня). Открыть/Комментировать

2020-10-30 15:37:43 Мне кажется, что это будущее развлекательной индустрии. Останутся киты, а все остальные постепенно перейдут на модель краудфандинга или печати под заказ. В ряде случаев это только к лучшему и ничего особенно плохого в этом нет (еще бы я жаловался, сам с патреоном )). Но, разумеется, существует большее но. Помимо проблемы второго проекта, о которой говорит Жанна, есть еще одна беда. Крауд хорошо работает для тех, у кого есть большая аудитория: это либо люди, сделавшие себе имя, которым читатель (слушатель, игрок, зритель) доверяет; либо проекты, уже популярные в сети. Новичкам здесь, за редкими и удивительными исключениями, делать нечего.

И есть еще дробление аудитории, расслоение потребителя на микрофэндомы, которое мы, думаю, еще не до конца прочувствовали. Открыть/Комментировать

2020-10-26 14:53:56 В 13-м выпуске подкаста Дмитрий Злотницкий, Артём Киселик и Наталия Осояну обсуждают недавний топ-100 лучших фэнтези-романов по версии Time, пытаются понять логику его составителей и вспоминают, каких авторов стоило в него включить, а каких — точно не стоило.

Приятного прослушивания!

Доступно на «Яндекс.Музыке», iTunes,
Google Podcasts, Spotify, Deezer и «ВКонтакте».

#подкаст Открыть/Комментировать