Enlight Studies

2022-10-26 11:08:04 Շարժման ընթացքում դարձյալ փուլեր են եղել, երբ Արցախը հարաբերաբար թողնվել է ինքնուրույն տոկալու։ Մերթ քաղաքական օժանդակությունն է գերիշխել, մերթ տնտեսական, մերթ՝ երկուսը միասին, երբեմն էլ թողնվել է ինքնուրույն տոկալու։ Սա միտումնավոր չի եղել․ ինքնորոշման մեխանիզմը իր տրամաբանությամբ աշխատում է։ Արցախը չի մոռացվել, Հայաստանն է մոռացվել։ | https://bit.ly/3sx1gi0
—
Հայք N7, 25 մարտի 1990
Աղբյուրը՝ hambardzum.am կայքի արխիվ
#անցյալիներկայությունը #Հայաստան #Արցախ Открыть/Комментировать

2022-10-04 20:46:24 #Enlight_Videocast-ի այսօրվա հյուրը մասագիտությամբ տնտեսագետ, «Ինլայթում» տնտեսագետ-վերլուծաբան, տնտեսական բլոկի և #EconoMix նախագծի համակարգող, կազմակերպության վերստուգող Narine Petrosyan-ն է։ | https://bit.ly/3V4rjKr

Նարինեն իր բակալավրի կոչումը ստացել է Երևանի պետական տնտեսագիտական համալսարանի տնտեսության կարգավորման և միջազգային տնտեսական հարաբերությունների ֆակուլտետում և այժմ սովորում է նույն ֆակուլտետի «Մակրոտնտեսական վերլուծություն» մագիստրոսական ծրագրի երկորդ կուրսում։
——
Վարող՝ Թամարա Նազարյան
Օպերատորներ՝ Հայկ Բաբայան, Salahyan Vahe
Վիդեո-խմբագիր՝ Մերի Ղուլյան, Թամարա Նազարյան
Գրաֆիկ դիզայներ՝ Syuzi Melkonyan
_
Հետևեք մեզ նաև Youtube-ում | https://bit.ly/3Cm353R Открыть/Комментировать

2022-09-30 18:08:11 Այսօր թարգմանչի միջազգային օրն է։ «Ինլայթ»-ի թարգմանիչների գլխավորությամբ շնորհավորում ենք բոլոր թարգմանիչներին և մաղթում մասնագիտական նորանոր հաջողություններ։

Այսօր նշվում է նաև փոդքասթի միջազգային օրը։
—
Օրվան ընդառաջ ներկայացնում ենք թարգմանչական «Թ․ ինքնեկ» նախագիծը, որը թարգմանչական և խմբագրական գործիքների, հասկացությունների և հարցադրումների աուդիո շտեմարան է և հանրությանն է ներկայացվում փոդքասթների ձևաչափով՝ թարգմանիչ-խմբագիր ամենատարբեր թեմաների շուրջ քննարկման միջոցով | https://bit.ly/3Rqcj6x
----
Հետևեք մեզ նաև Youtube-ում | https://bit.ly/3Cm353R
#թարգմանիչ #փոդքասթ Открыть/Комментировать

2022-08-24 22:32:05 #EnlightInfographics | Աշխատանքի ապագային համարժեքորեն պատրաստվելու համար կազմակերպությունները պետք է լիովին հասկանան իրենց կատարած աշխատանքի բնույթը, և այն, թե ում կողմից և որտեղ պիտի արվի այդ աշխատանքը:

Իմացե՛ք 3 սիմբիոտիկ տարրի մասին, որոնք ձևավորում են կազմակերպությունները այստեղ՝ https://mck.co/3OJdfCQ
---
Թարգմանիչ՝ Միլենա Սուղյան
Ինֆոգրաֆիկայի հեղինակ՝ Մեսրոպ Հովսեփյան
Խմբագիր՝ Անուշիկ Հոխանյան
Բնօրինակի աղբյուրը՝ McKinsey & Company
#ՀամարձակվիրՄտածել #FutureofWork #Talent #Culture Открыть/Комментировать

2022-08-23 11:43:42 Միգրացիան, և մասնավորապես արտագաղթը, ծանոթ երևույթ է Հայաստանում:
Երկիրը լքել ցանկացող հայերի ամենամեծ մասը հիմնականում երիտասարդներն են և/կամ աշխատողները): Սա մեծ ազդեցություն ունի առանց այն էլ նոսր բնակեցված երկրի վրա, քանի որ նրանք, ովքեր ցանկանում են հեռանալ, գտնվում են «ամենաակտիվ վերարտադրողական և տնտեսական տարիքում»: Ակնհայտ է, որ շարունակվող արտագաղթը մեծ վտանգ է ներկայացնում ազգի զարգացման համար։
---
Migration, and in particular out-migration, is a familiar phenomenon in Armenia.
The largest portion of Armenians wishing to leave the country are primarily young people and/or workers. This has major impacts on an already thinly populated country, since those wishing to leave are at the “most active reproductive and economic age”. It is clear that continued emigration poses a major threat to the nation’s development. | https://bit.ly/3ceMMhW
———
Հեղինակ՝ Թալիա Լիբերման
Թարգմանիչ՝ Շուշան Գրիգորյան
#emigration #Armenia Открыть/Комментировать

2022-08-19 12:00:28 Լավ լսելը ոչ միայն այլոց հանդեպ բարություն է, այլև, ինչպես Կարլ Ռոջերսն է հստակեցրել, նվեր ինքներս մեզ։

Որպես մշակույթ՝ լսելը մենք համարում ենք ենթագիտակցական գործընթաց՝ ինչպես մարսողությունը կամ աչք թարթելը, որի մասին ասելու շատ բան չկա։ Երբ լսելու հասկացությունն ուսումնասիրվում է մանրամասնորեն, այն, ցանկացած պարագայում, դրվում է մասնագիտական հաղորդակցության համատեքստում․ մի բան, որը հղկվում է առաջնորդների և դաստիարակների կողմից, սակայն մի մասնագիտացում, որը մնացած բոլորը կարող են ուրախությամբ անտեսել։

Թարգմանիչ՝ Իռեն Նավոյան
#լսել #ինքնակատարելագործում
https://bit.ly/3JOHTIN Открыть/Комментировать

2022-08-18 10:22:54 Օգոստոսի 14-ին «Սուրմալու» առևտրի կենտրոնում տեղի ունեցավ պայթյուն՝ հրդեհի բռնկմամբ․ այժմ կան զոհեր և վիրավորներ։
-
«Ինլայթ»-ի թիմը և համայնքը իր խորին ցավակցությունն է հայտնում զոհվածների ընտանիքներին և հարազատներին։
Պատահարի արդյունքում վիրավորված բոլոր անձանց շուտափույթ ապաքինում ենք մաղթում։
---
14 августа в торговом центре «Сурмалу» произошли взрывы и пожар: есть жертвы и раненые.
Команда и сообщество "Инлайт" выражают глубочайшие соболезнования семьям и близким погибших.
Желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим в результате происшествия.
---
On August 14, a blast and subsequent fire devastated the "Surmalu" shopping center: there are victims and injured.
"Enlight" team and community express their deepest condolences to the families and relatives of the victims.
We wish a speedy recovery to all those injured in the accident. Открыть/Комментировать

2022-08-05 11:33:48 Քանի դեռ անհատ թարգմանիչների ընտրանքները նույն տեքստի անթիվ մեկնաբանություններ կտրամադրեն, նույն տեքստին ընթերցողները նույնպես տարբեր կերպ կպատասխանեն՝ կախված իրենց ժամանակից, տեղից, քաղաքականությունից:

... Թարգմանությունը շարունակական գործընթաց է և միևնույն ժամանակ քննադատական հետազոտության մոդել և մասնակից:

https://bit.ly/3vGygWT
—
Թարգմանիչ՝ Հասմիկ Խաչատրյան
#թարգմանություն #անթարգմանելիություն Открыть/Комментировать

2022-07-28 10:37:25 #EnlightInfographics | Վերանայեք առաջարկները

Հստակորեն պլանավորեք

Էկոպրեմիումներ

Կրճատեք ածխածնի հետքը

Զրոյական բալանսի (ջերմոցային գազերի արտանետումները զրոյի հավասարեցումը) տնտեսությունում զարգացնելու ավելի շատ եղանակներ հասանելի են նոր գրքույկում՝ https://mck.co/3svb0JO
---
Թարգմանիչ՝ Միլենա Սուղյան
Ինֆոգրաֆիկայի հեղինակ՝ Մեսրոպ Հովսեփյան
Խմբագիր՝ Անուշիկ Հոխանյան
Բնօրինակի աղբյուրը՝ McKinsey & Company
#ՀամարձակվիրՄտածել #Net_zero Открыть/Комментировать

2022-07-22 19:47:43 Որքան ավելի արդյունավետ ենք գործում, այդքան ավելի շատ ճնշում ենք զգում ...
Ոչ մի պատճառ չկա հավատալու, որ ավելին անելով դուք Ձեզ լավ կզգաք, կամ ժամանակ կգտնեք այն ամենի համար, ինչ կարևոր է:
Ժամանակն է կոտրել զբաղվածության շրջանը։ https://bit.ly/3BbbTfH
—
Թարգմանիչ՝ Միլենա Առաքելյան
#զբաղվածություն #հանգիստ Открыть/Комментировать