🇺🇸 English Every Day 🇬🇧

2021-04-02 14:15:00 #286 walk on eggshells осторожничать
#idiom #идиома
Перевод: осторожничать, угождать, обхаживать, оберегать, ходить на цыпочках, ходить по струнке.
Описание: быть очень осторожным и внимательным, чтобы не обидеть и не расстроить кого-то.

The Big Bang Theory S08E10
And I just want you to know, that from now on, I'm gonna be much more sensitive. I don't want anyone walking on eggshells around me.
И я просто хочу, чтобы вы знали, что с этого момента я буду не такой ранимой. Я не хочу, чтобы все вокруг со мной осторожничали. Открыть/Комментировать

2021-04-01 14:15:00 #285 in pieces в клочья
#idiom #идиома
Перевод: в клочья, на куски, на части, вдребезги, разрушен, разломан, уничтожен.

Modern Family S02E11
- Oh, my gosh. What happened to my sign?
- I don't know. I put it up. I went away. I came back. It was in pieces.
- Черт возьми. Что случилось с моим знаком?
- Не знаю. Я его установил. Ушел. Вернулся. Он был разорван. Открыть/Комментировать

2021-03-31 14:15:00 #284 hot air пустая болтовня
#idiom #идиома #informal #неформальное
Перевод: пустая болтовня, пустые обещания, ложные утверждения, чепуха, вздор, преувеличение, ложь, ерунда, бессмыслица.
Описание: впечатляющие заявления, которые на самом деле являются пустыми, бесполезными и не имеют под собой никаких оснований.

Homeland S08E06
Listen, is it possible this is a lot of hot air? I mean, he could be bluffing, right?
Послушайте, возможно, что это куча пустых обещаний? То есть возможно он блефует, верно? Открыть/Комментировать

2021-03-30 14:15:00 #283 fat chance маловероятно
#slang #сленг
Перевод: маловероятно, вряд ли, еще чего, вот еще, сильно сомневаюсь, никаких шансов, без вариантов, и не мечтай.
Описание: используется, чтобы показать, что вы не верите, что событие может произойти, часто с сарказмом.

According to Jim S02E08
- I'll see you guys next week in church.
- Okay.
- Jim, you'll be there, right?
- Fat chance, nutjob!
- Увидимся на следующей неделе в церкви.
- Хорошо.
- Джим, ты же будешь?
- Еще чего, псих. Открыть/Комментировать

2021-03-29 08:00:06 #282 get somewhere добиться прогресса
#idiom #идиома #informal #неформальное
Перевод: добиться прогресса, добиться чего-либо, добраться куда-то, продвинуться в нужном направлении, справляться, преуспевать, улучшать, совершенствовать.
Описание: продвинуться в нужном направлении, в зависимости от контекста может иметь как прямое значение (добраться куда-то физически), так и переносное (успешно справляться, добиваться прогресса в каком-то деле).

Two And a Half Men S04E16
- You know what, my date isn't working out.
- Well, maybe you'd get somewhere, if you stopped talking to her like you're her father.
- Знаешь, мое свидание провалилось.
- Что ж, может ты чего-то добился бы, если бы перестал разговаривать с ней так, как будто ты ее отец. Открыть/Комментировать