2021-05-17 10:30:12
*А2 и вышеСОЮЗ -DİYE В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Союз
-diye происходит от слова “demek” (сказать, означать).
Сложные предложения в турецком языке могут связываться между собой с помощью союза -diye.
-diye в сочетании с глаголами речевой деятельности
sormak (спрашивать),
bağırmak (кричать),
yazmak (писать) отделяет цитату от комментария:
Annem bana, ‘’Akşam gelecek misin?’’ diye sordu. - Мама меня спросила: “Ты придешь к вечеру?”
diye + konuşmak выражает договоренность, поэтому кавычки не требуются:
Sen salata yapacaksın diye konuşmuştuk. - Мы договаривались, что ты сделаешь салат.
-diye в сочетании с глаголами мыслительной деятельности
-
bilmek (знать)- düşünmek (думать, предполагать)- beklemek (ждать)- duymak (слышать)- okumak (прочитать) Например:
Bebeğin olmuş diye duydum. - Я слышал,что у тебя родился ребенок.
Sen bugün okula gelmeyeceksin diye düşündüm. - Я подумал, что ты сегодня не придешь в школу.
-diye между двумя простыми предложениями выражает предположение, догадку или мысль и на русском языке звучит как
полагая, чтодумая, чтосчитая, чтопод тем предлогом, чтоBugün hava soğuktur diye yanıma şapka aldım. - Я взял с собой шапку, полагая,что сегодня холодно.
Onlar gelmeyecekler diye beklemedim. - Я думал, что они не придут, поэтому и не ждал.
Şimdi sıra sizde: yukarıdaki kurallara göre birer cümle kurunuz.
А теперь вы составьте по одному предложению, используя правила.
#Грамматика_Диалог
1.8K views07:30
Т
