Приаповы песни

2021-06-22 19:14:31 Делая все в этом мире слабее,
Время, как плотник великий, согнуло меня.

Ибо время меня согнуло, как плотник мудрый, и всякое делающий слабее. Дословно с сохранением порядка слов. «Как... и» здесь передаёт μεν... δε. В оригинале «плотник» и «время» одного рода, что упрощает восприятие.

Пока переводил, обратил внимание, что χαλκευς, «кузнец» по-гречески, дословно «медянщик». То есть слово описывает практики бронзового, если не медно-каменного века.
Есть ещё одна игра смыслов, которую по-русски вообще не передать, можно только в комментариях к переводу попытаться объяснить. Время - χρόνος от глагола χρονίζω, задерживаться, пребывать, оставаться, сохраняться, расти со временем, то есть наличное. Плотник - τέκτων, это его основное значение, также есть «строитель» и «творец». Это не удивительно, основная масса построек в основном была деревянной. Постройка - это тоже наличное и пребывающее.
Здесь «время» и «плотник» пересекаются по смыслу. Время здесь не только гнёт человека, делая его слабее, но и строит нечто из него.

Соболевский С.И. Древнегреческий язык для высших учебных заведений. СПб, 2002. С. 437. Открыть/Комментировать

2021-06-10 13:28:42 Эпиктет все же прекрасен.
«Прелестны те, кто гордятся тем, что не находится в их власти. Он говорит: «Я сильнее тебя, ибо имею больше полей, ты же мучаешься голодом». Другой говорит: «Я консулярий». Третий: «Я наместник». Ещё один: «У меня кудрявые волосы». Конь же не говорит коню: «Я сильнее тебя, ибо имею больше сена и овса, и уздечки у меня золотые, и попона разноцветная», но он говорит: «Я быстрее тебя». И всякая тварь лучше или хуже благодаря своей доблести или порокам. Неужели же только у человека доблести недостаточно, но нужно чтобы мы показали и волосы, и одежду, и дедов?»
Фрагмент 18, перевод мой из: Соболевский С.И. Древнегреческий язык для высших учебных заведений. СПб, 2002. С. 436.

Вообще прилагательное χαριεις имеет значение комплиментарное - прелестный, милый, остроумный. Здесь же по контексту «прелестный» имеет значение, которое ближе к христианскому термину «прелесть». Доблесть здесь, разумеется, αρετή. Возможно, ее стоило бы перевести как "добродетель", но исходное значение слова именно это. Открыть/Комментировать

2021-05-30 13:52:07 В Принстоне на кафедре классической филологии курсы греческого и латыни сделали необязательными. Приехали. «Новые перспективы улучшат нашу область. Если будут приходить студенты, не читавшие классических произведений в школе и не знакомые с греческим и латынью, их присутствие сделает кафедру более живой с интеллектуальной точки зрения», — сообщил представитель университета. https://paw.princeton.edu/article/curriculum-changed-add-flexibility-race-and-identity-track Открыть/Комментировать

2021-05-22 12:04:26 https://facetia.ru/sites/default/files/file_field/Priapos_-_Ephesus_Archaeological_Museum.jpg Открыть/Комментировать

2021-05-22 12:04:26 Приап. Археологический музей в Эфесе, II век н.э. Открыть/Комментировать

2021-05-06 00:28:36 Перевёл тут латинскую автоэпитафию Алексея Игоревича Любжина.
Любжин А. И. Сирень Таврического сада. М: Acta PR, 2012. С. 161.

Не стремился познать я причины вещей и дорогами звёзд пройти не пытался.
Юриспруденции сладость по глупости мне не пришлась, как и лавры военных.
Поверишь ли? Лик призрачный любви я нёс по жизни.
Тропинка мне мила ученых рощ.
«Никчемнейше», - может ты скажешь, здесь проходя.
— Ответь!
Я молчу.
— Отчего?
— Не волнуют меня твои речи. Открыть/Комментировать

2021-04-21 18:44:06 XCIV. ad Mentulam
Mentula moechatur. Moechatur mentula? Certe.
     Hoc est quod dicunt: ipsa olera olla legit.

Развратничает хрен. Неужто хрен развратник? Естественно.
Известно ведь давно, что каждому свое.

Катулл. Открыть/Комментировать

2021-04-15 22:33:47 Между прочим, сегодня - 15 апреля - древнеримский праздник Fordicalia, посвященный Матери Земле как богине злаков (Tellus Mater).
Слова forda и horda означают беременных коров. Разница только в диалектах; где f- и h- аллофонические.

Праздник жуткий - это бойня беременных коров. Так указано в двух источниках: у Варрона и у Овидия.
У Овидия Fasti заканчивается на -cidea, что означает убийство, геноцид. Но оба слова Hordicalia и Fordicalia - другие названия этого праздника - заканчиваются на -alia, что означает просто "праздник".

Овидию особой веры нет, он продавал стихи, и поэтому сильно приукрашивал. А вот Варрон был не столько писателем, сколько фермером. Поэтому его можно послушать.

Впрочем, символика понятна. Беременные телки - как символ плодородия, их убийство - жертвоприношение плодоносящего животного, которое может окропить кровью растущие злаки. Нерожденных телят потом сжигали в пламени Весты, которое - огонь Земли, и хранили до следующего праздника - Парилий - в честь богини Палес. Одним из мест культа богини Палес был Палатинский холм. Palatium в принципе означал пастбище сначала, а затем место, освящённое культом богини Палес. Поэтому римский палациум считал богиню Палес своей покровительницей.

Красиво и жутко, как и все ритуалы богинь плодородия.

В любом случае, хочется призвать к ответу @carmina_priapea как специалиста.

#Рим Открыть/Комментировать

2021-04-15 22:33:47 Как утверждает Исаак Ханаанович наш Дворецкий, а спорить с ним сложно, богиней Палатинского холма была некая Palatua, a Pales - богиня пастухов и скота.
Другое дело, что слово palatus может оказаться part pf pass от palor разбредаться, что как бы указывает на пастбище.
Впрочем, знаменитый римский форум был изначально пастбищем для овец при царях, а потом он в целом сохранил свою функцию, сменив лишь вид пасущихся созданий. Открыть/Комментировать

2021-04-15 22:10:54 Прозаическое наблюдение от Катулла, стих LXX. Говорит мне подруга моя, не хочу никого я в мужья, тебя кроме. Если, конечно, не Зевс сам меня пожелает. Но, говорит, женщина что обещает влюблённому страстно, То, считать надо, на быстротечной воде она пишет. Открыть/Комментировать