Приаповы песни

2021-02-22 19:46:07 Пока переводил стишок, понял, почему на латинском liber - это и свободный, и книга, и ребёнок. Общее между ними - свёрток. Книга - это свёрток листов, свободный - внесённый в список граждан, то есть в тот же свёрток листов, ребёнок - завёрнутый в свёрток простыней. Открыть/Комментировать

2021-02-14 10:54:09 О том, как можно перестараться в благодарности

О искуснейший Ромула потомок
Из тех что сейчас, были уже или будут, Марк Туллий!
Величайшую тебе благодарность Катулл приносит,
Худший из всех поэт.
Настолько же худший из всех поэт,
Насколько ты лучший из всех патрон.

IL. ad Marcum Tullium Ciceronem
Тут автор в тексте представился, можно и не называть.
Порядок слов и падежные формы максимально приближены к оригиналу. Открыть/Комментировать

2021-02-12 23:13:39 Жизнеутверждающий фрагмент Еврипида в моем переводе )))

Любовь же не только мужей посещает, но также и женщин;
И даже богов в вышине души тревожит она и чрез море проходит.
Зевс всемогущий и тот удержаться не может
И добровольно сдаётся, пред нею склоняясь.

Соболевский С.И. Древнегреческий язык для высших учебных заведений. СПб, 2002. С. 433.

Любовь здесь - έρως, если что. Открыть/Комментировать

2021-02-05 06:18:38 Прекрасная новость, я считаю. Если раньше всей американской молодежи читали курс для прозелитов "Введение в западную цивилизацию", тем самым показывая, что сами они к ней не относятся, то теперь они отменят изучение самой основы этой цивилизации.
Можно считать, что милая шутка Людовика XVI и маркиза Лафайета закончилась. Ждём слезный плач герцогини Сассекской "Британия-матушка, забери Америку домой!"

https://t.me/parakharatteintonomisma/832 Открыть/Комментировать

2021-02-04 22:03:19 Re]s hominum sic sunt ut [cit]rea poma:
aut matur]a cadunt, aut [immatura] leguntur.

Дела человечьи подобны лимона плодам:
Или, созрев, упадут, или незрелые снимут.

Ещё одна римская эпитафия. Их в дни печали и раздумий хорошо перечитывать. Открыть/Комментировать