2022-05-27 14:01:35
Когда перечитывал Genesis (Бытие), то в Chapter 29 (Главе 29) обратил внимание вот на какой момент.
Миллион раз прохаживался по этому отрывку и в Синодальном, и Современном вариантах, и не замечал.
А, видимо, когда читаешь не на родном языке, то твой акцент смещается на переводе и интерпретации.
Ну так вот.
18Иаков полюбил Рахиль и сказал Лавану: «Я буду работать на тебя семь лет за Рахиль, твою младшую дочь». — Быт.29:18
Обратите внимание, что родственники договорились только о том, что Рахиль «стОит» семь лет отработки. Больше ни о чем не договаривались (в т.ч. и о том, когда Лаван отдаст Рахиль, через 7 или через 37 лет).
20Семь лет Иаков работал на него за Рахиль, но эти семь лет были для него что несколько дней, потому что он любил ее.
21И вот, наконец, он сказал Лавану: «Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей». Быт.29:20-21
Нигде нет и речи о том, что Иакову теперь полагается в жены Рахиль. То есть Иаков-то предполагал, что отрабатывает за Рахиль, но Лаван мог думать иначе.
22Лаван созвал всех соседей и устроил пир.
23Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней.
25Настало утро — перед Иаковом Лия! «Что ты сделал со мной? — сказал Иаков Лавану. — Разве не за Рахиль я работал на тебя? Зачем ты обманул меня?» —
26«В наших краях не принято, — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать замуж вперед старшей. Быт.29:22-23,25-26
Ну так и получилось. Поскольку в местных традициях принято выдавать замуж сначала старших дочерей, а потом младших, то Лаван чист (и юридически, и по-людски) перед Иаковом.
Что же на самом деле лежало на сердце Лавана, одному Богу известно, но можно предположить…
27Вот кончится у этой свадебная неделя, мы и младшую тебе отдадим, а за это ты будешь работать на меня еще семь лет».
Быт.29:27
Конечно же дядя Иакова использовал эту лазейку, неопытность и наивность племянника в делах житейских. И в какой-то мере его можно понять, как отца двух дочерей (которые, по крайней мере, еще на семь лет останутся под его крышей), как хозяина дома (на ком лежит ответственность за всю семью и ее благосостояние).
Но к чему это привело, что дала житейская «мудрость» братишки Ревекки?
1. Разрыв отношений Лавана с дочерьми.
2. Разрыв отношений между сестрами, что впоследствии скажется на взаимоотношениях 10-ти братьев и Иосифа.
3. Бог не благословил дом Лавана (как через Иосифа дом Потифара), а получилось наоборот.
4. Данная ситуация могла привести и к убийству Иакова, если бы Бог не явился Лавану во сне.
«Ищите же прежде Царствия Божия…» - говорит Евангелие от Матфея 6:33
@BibleBlog
183 views11:01
Б
