Babel books TLV

2022-09-01 08:33:47 Традиционный пост 1 сентября.
_____________
Один сказал:
– Не больше и не меньше,
как начался раздел Польши.
Второй
страстно захохотал,
а третий головою помотал.
Четвертый,
за, за, заикаясь, преподнес:
– Раздел. Красотку. И в постель унес.
Так мы учились говорить о смерти.
/ Ян Сатуновский / Открыть/Комментировать

2022-08-28 17:24:31 Каждая книга важной французской писательницы Анни Эрно бьет под дых. Это не новая искренность, это порнографическое оголение чувств, почти эксгибиционизм, психоаналитический сеанс, когда вместо психоаналитика – весь мир, а смысл сеанса – не услышать совет, но выговориться, выкричаться, исторгнуть из себя пережитый ужас. Так Эрно разбиралась со смертью в «Женщине», так она переживала – спустя годы – трагедию запретного аборта в «Событии», так она в только что вышедшей по-русски «Во власти» (перевод М. Красовицкой) проговаривает собственную болезненную ревность, возведенную в культ и становящуюся наваждением. А бескомпромиссная точность и выверенность ее литературного языка помогает ей не скатиться в истерику, но превратить исповедь в большую литературу. Открыть/Комментировать

2022-08-27 14:13:17 ​​Мы ищем для вас книги не только в России. Не так давно, например, участница книжной экспедиции библиотеки им. Чиполлино добралась до Эрец-Исраэль. И вот что она привезла (книжки не на иврите и даже, увы, не на идиш, они на русском [две], английском [две] и испанском [тоже две]):

Понятые и свидетели. Хроники военного времени. Издательство книжного магазина «Бабель», 2022

Стихи примерно тридцати поэтов и поэтесс о самом главном в нашей и вашей жизни сейчас. Этот сборник нам любезно подарил издавший еë замечательный книжный магазин «Бабель» (Allenby 19, Тель-Авив).

Стюарт Хоум. Штурмуя культуру. Утопический самиздат от леттризма до Class War. Асебия, 2020

В оглавлении обозначено много тем, обещающих быть интересными – Ситуационистский интернационал, Motherfuckers, Йиппи, Белые пантеры (в основном все помнят только Чëрных). Книжка была найдена в том же «Бабеле», магазин-то потому что и правда замечательный – вы там и РТП, и Напильник увидите.

Eduardo Galeano. Los hijos de los días. Siglo Veintiuno Editores Argentina, 2016 (Эдуардо Галеано. Дети дней)

Эдуардо Галеано – уругвайский левый журналист и активист. На русский переведена его отличная книга по экономической истории – «Вскрытые вены Латинской Америки». А вот «Los hijos de los días» покамест не переведена. Это собрание кратчайших историй, по типу «А вот на Гаити траурная процессия несëт гроб зигзагом, чтобы умерший запутался и не смог найти дорогу назад». Занимательно, наверное.

68, Mayo francés: cuando obreros y estudiantes desafiaron al poder. Xavier Vigna... [et al], 2018. (68, Французский Май: когда рабочие и студенты бросили вызов власти)

Очередная книжка про Красный май. Из сразу бросающихся в глаза достоинств – много картинок во вложении.

Mark Bray. Antifa: the anti-fascist handbook. Melville House, 2017 (Марк Брэй. Антифа: антифашистский справочник)

Эта книжка про историю антифашизма с 1920-х по настоящее время. Основное внимание уделяется антифа в США и Европе. Кроме того, есть несколько интервью с участниками и участницами антифашистского движения.

Peter Young. Liberate. Stories and Lessons on animal liberation above the law, 2019 (Питер Янг. Освобождать. Истории и уроки незаконного освобождения животных)

Питер Янг отсидел два года за то, что выпустил с меховых фабрик примерно 8000 норок и лис. В этой книжке – и о том, как он их выпускал, и о том, как он сидел. Пишут, что это наиболее полное собрание речей и эссе по теме Animal Liberation Front.

Приходите, в общем, завтра, всë это можно будет взять – с 14 до 19. Открыть/Комментировать

2022-08-27 14:13:17 В Москве стараниями какой-то прекрасной молодежи открылась Библиотека анархистской и фем-литературы. Пусть у них все получится. И — одна наша книжка там уже есть, постараемся, чтобы и другие появились. Открыть/Комментировать

2022-08-25 12:57:29 Открыть/Комментировать

2022-08-25 12:57:22 К 1953 году Маргерит Дюрас уже написала наполненную воспоминаниями из детства «Плотину против Тихого океана», похожую на социальную драму, но слишком нервную для простого социального высказывания, и «Моряка из Гибралтара», подделывающегося под мелодраму, но ломающего представления о жанре. Третьим большим произведением Дюрас, которая вскоре стала одним из символов французской литературы второй половины ХХ века в целом и Le nouveau roman в частности, была повесть «Лошадки Тарквинии», один из наиболее значительных (не люблю это слово, но – программных) текстов писательницы, который, к слову, спустя двадцать лет свел с ума как минимум одного человека.

«Лошадки Тарквинии» (перевод Алексея Воинова) – медленное, тягучее повествование о компании друзей в небольшом отеле на Лигурийском побережье (исследователи узнают в них реальных друзей Дюрас – скажем, писателя и переводчика Элио Витторини, или Соню Браунелл, вдову Джорджа Оруэлла, но это не столь важно). В ожидании дождя молодые люди изнывают от аномальной жары, литрами пьют кампари, едят успевшую надоесть рыбу, маются бездельем и бесконечно разговаривают о любви, семейной жизни и скуке – и бесконечно скучают, бесконечно ищут эту самую любовь в себе и окружающих и бесконечно же не находят. Литературный стиль Дюрас нарочито неэмоциональный, писательница почти лишает своих героев прошлого, а вместе с ним – и воли. Можно было бы сказать, что все они плывут по течению, вот только течения нет, стоит полный штиль. Лишь в горах эхом недавней войны плачет старуха, чей сын-сапер подорвался на мине, да палит солнце, и откуда-то доносится запах далекого пожара – так лишенная эмоций природа следит за копошащимися аморфными людишками-муравьями, запутавшимися в себе.

«Лошадки Тарквинии» – текст о не случившемся. «По-прежнему стояла жара...» Открыть/Комментировать

2022-08-23 16:11:20 Открыть/Комментировать

2022-08-23 16:11:13 «Холод, несчастье, грязь...» (запись от 10.11.1943).

Будущий лауреат Нобелевской премии по литературе вел дневник с первых дней войны – он был призван в 1939-м. Но сохранились записи лишь с октября 1943-го – они, не предназначенные для публикации, лежали в архиве писателя, Белль разрешил изучать их, но не хотел видеть их опубликованными. Волей автора традиционного пренебрегли, и дневники – три тонкие тетрадочки – были напечатаны сыном писателя в 2017-м, а теперь, старания переводчика Егора Зайцева и издательства libra, вышли по-русски. Издание на русском лишено справочного материала – по версии издателей, эти дневники стоит читать как поэму о войне, вере и любви. Такой подход к этим разрозненным, обрывочным, порой паническим строчкам кажется мне более чем оправданным – поэтическое восприятие позволяет почувствовать катастрофу, в которую оказывается погруженным и автор, и миллионы людей вокруг, не головой, но на эмоциональном уровне. И тогда эти осколки текста буквально бьют под дых.

«...раненые, пугливые, мертвые
Осквернение раненых взглядами баб,
Стонущий и [нрзб.]» (запись от 10.2.1944).

В этих строчках, спустя восемьдесят лет после написания ставшими трагической поэмой о нисхождении в бездну, Белль мечется между отчаянием и принятием безвыходного – не для него лично, но вообще – положения, изнывает в тоске по любимой жене и в каждой третьей строчке убеждает себя, что Бог жив, хотя все, что происходит вокруг, кажется, свидетельствует об обратном.

«...холод, страдания и голод –
Не забывать никогда в жизни и никогда не отказывать в подаянии...» (запись от 26.4.1945).

Поразительный документ эпохи, которая все длится и длится.

«...молчание и молитва...» (запись от 18.05.1945). Открыть/Комментировать

2022-08-21 18:11:13 Друзья!
Мы открыли отдельный канал с анонсами того, что у нас (или с нашим участием) происходит. Будем рады, если вы поможете нам разнести эту весь всем заинтересованным.
Спасибо! И — ждём вас у нас!
https://t.me/BabelTLVevents Открыть/Комментировать

2022-08-19 14:34:34 Открыть/Комментировать