2022-05-31 16:32:33
Сходила в театр на пьесу на идише, называется «Идеальный жених Рохале», мне очень понравилось. Темы вечные: семья, смерть, любовь, много любви, разной и бестолковой, какой любовь часто бывает, и вся она не перестает, потому что любовь не перестает никогда; некоторые другие вещи тоже не перестают, хотя им как раз и стоило бы; отцы едят кислый виноград, дети получают ученые степени и танцуют тверк.
История «Идеального жениха» — это и семейная сага, и детектив, и немножко ситком, а ее корни уходят в еврейские местечки довоенной Польши, — так что когда-то звучавший там идиш, язык не мертвый, но с каждым годом все менее живой — идеальный выбор. (Пьесу можно посмотреть и не зная идиша, она с субтитрами). Идиш выглядит, как иврит, звучит, как немецкий, и сохраняется сейчас в основном в повседневной речи ортодоксальных евреев (иврит для них — святой язык, подходящий только для святых вещей), ругательствах наших бабушек и огромной, как тоска еврейского народа, библиотеке музея идиша, который Мэнди держит на центральной автобусной станции Тель-Авива.
Идиш подарил миру слово «бейгл» (когда еврейские иммигранты привезли в Америку бейглы), слово «поц», слово «кент» и множество других звучных слов, включая название питерского бара Бекицер, название этого канала (азохен вей переводится «когда хочется сказать: ой-вей!») и добрую половину русскоязычного блатного жаргона (через одесский диалект). Всех этих слов в «Идеальном женихе Рохале» вы не услышите, но услышите много других.
Вот педагогический секрет: чтобы выучить слово из чужого языка и запомнить его как следует, а не как обычно, нужно встретиться с ним около 15 раз (прочитать, услышать, проговорить, написать — что угодно, но лучше все вместе). Я обещаю, что после этого спектакля вы будете знать, как сказать на идише «да», «хорошо» и «старый засранец». Каждый из нас, таким образом, внесет посильный вклад в сохранение старинной еврейской культуры.
«Идеальный жених Рохале» идет в июне и июле в разных городах Израиля, сходите, очень хорошо для семейного просмотра, и одиноко посидеть тоже нормально. За другие города не поручусь, но в Тель-Авиве спектакль идет в Доме сионистов Америки (действительно есть такой дом), и там в туалете ростовое зеркало, а над ним хрустальная люстра, — идеальная точка, чтобы сделать селфи с подписью «Я В ТЕАТРЕ», рекомендую! В Аудиториуме на Абиме, например, ни одного ростового зеркала нет. Я там как-то была на концерте классической музыки, а интернет об этом так и не узнал. Не рекомендую. «Идеального жениха Рохале» рекомендую, музей идиша на центральной автобусной станции Тель-Авива рекомендую, а вот Аудиториум пусть сначала купит хоть одно ростовое зеркало, тогда поговорим
683 views13:32
А
