Aviation English for Radiotelephony

2021-06-15 18:00:27 Несколько слов на русском. Как вы думаете, есть 4 уровень у диспетчера? Я думаю, что нет. Почему я так думаю? Потому что на информацию и запрос пилота сначала следует молчание, а после повторения сообщения только “Roger”. Roger – это подтверждение получения сообщения, а сообщение содержит не только информацию, но и запрос (скорая помощь по прибытии). На запрос нельзя просто ответить ‘Roger’. Вполне возможно, что словосочетание heavily pregnant диспетчеру не знакомо, хотя pregnant из активного словаря. Что делает диспетчер, если не понял информацию? Молчит и ждет, что будет дальше? Нет, диспетчер с 4 уровнем обладает уточняющими стратегиями, чтобы прояснить ситуацию. Самое простое в этом случае – ‘Say again’. По-русски эта фраза в большинстве случаев означает «Повторите, НЕ ПОНЯЛ». Хорошо, пилот без этого повторил, но я совсем не уверена, что диспетчер все понял. Если бы он сказал: “Roger, I’ll pass your request” – я бы была уверена, что понял. Открыть/Комментировать

2021-06-15 17:59:23 Here is an example of radio coms to illustrate the yesterday’s story. Открыть/Комментировать

2021-06-14 17:50:08 И еще раз о том, каким словарным запасом на 4 уровне должны владеть пилоты и диспетчеры. Internal bleeding я вам приводила в списке обязательной лексики по этой теме. Открыть/Комментировать

2021-06-14 17:45:44 И для тех, кто еще не очень хорошо владеет английским языком и понимает не все в аудиозаписи радиообмена, привожу краткое содержание вчерашней записи. Французский пилот объявляет бедствие, так как у одного из пассажиров внутреннее кровотечение. У пилота сильный акцент, он не может перефразировать медицинский термин internal hemorrhaging, диспетчер, судя по всему, его не понимает. За помощью пилот обратился к экипажу British Airways по Inter-pilot, англичанин уточнил все у француза и передал диспетчеру сообщение о пассажире с внутренним кровотечением другими словами (internal bleeding). Теперь послушайте запись еще раз.
PS Знаю, что и наши пилоты иногда помогают переводом))) Открыть/Комментировать

2021-06-14 17:43:27 You have any questions, text them in the chat. Открыть/Комментировать

2021-06-14 17:43:08 Then advise the ATC of the situations above as if you were a pilot.
Clarify the situation and needed assistance as if you were a controller Открыть/Комментировать

2021-06-14 17:42:19 Make an announcement on the public address system and call for a doctor. The announcement should be of
a) a passenger with suspected heart attack;
b) a woman in labor;
c) a choking child;
d) an elderly woman passed out;
e) a passenger suffering from stomach pain. Открыть/Комментировать

2021-06-14 17:41:42 The cabin crew are usually trained to give first aid. Of course, there is a first aid kit aboard every plane, but sometimes assistance of a specialist is needed. Do you remember “Runway Zero Eight”? Открыть/Комментировать