Aviation English for Radiotelephony

2021-06-18 21:50:26 Следующее замечание. Диспетчер спрашивает “Do you need descending now?” Неправильно. Правильно: Do you need descent (climb)?
Do you want vectors?
Stop (continue) climb (descent).
Stop turn now.
Во всех этих и подобных случаях употребляется существительное. Если существительного нет, или оно имеет другое значение, употребляется V-ing (глагол-ing) в данном случае, герундий (gerund), например, “Expedite vacating”.
Так как я вам уже говорила, что в радиообмене большинство глагольных форм употребляются в усеченном виде, необходимо четко представлять, в каких случаях мы встретим V-ing. Например, в ответе пилота на диспетчерское указание
С - Climb to FL 340.
P - CLIMBING to FL 340 (вместо I am climbing to FL 340)
Или в информации о дополнительном движении:
Traffic 1 o’clock 30 km crossing right to left DESCENDING.
Наверное, я сейчас вспомнила не все примеры, но все они есть в Док. 4444 ИКАО. Фразеологию надо тупо выучить наизусть и не надо пытаться заниматься народным творчеством. Открыть/Комментировать

2021-06-18 21:49:47 Итак, борт выходит на связь и через некоторое время запрашивает посадку в Шереметьево из-за больного пассажира. Почему он спрашивает диспетчера “Do you read?” Потому что нет реакции диспетчера. Диспетчер не услышал позывной, какая стандартная фраза предусмотрена для этой ситуации? “Station calling Control say again your call sign”. Все другие варианты, как и тот, который звучит в записи, - нарушение дисциплины радиообмена.
В МЦ АУВД много лет назад была тетрадь, в которую записывались забавные ошибки диспетчеров на тренажере. По поводу этой фразы там была такая запись: “Who ли calling Approach?” Переводчик спрашивает, понимает ли диспетчер, что сказал. Ответ: «Да, я спросил, кто вызывает Подход.» Мне очень понравилось объяснение переводчика: «Ты спросил не «кто», а «зачем». Открыть/Комментировать

2021-06-18 21:49:27 A теперь я расскажу, как надо слушать радиообмен, чтобы брать на вооружение все хорошее, что вы можете услышать, и слышать чужие ошибки, чтобы не заражаться ими. Мы это уже пробовали в самом начале нашего пути, сделаем еще раз. Это будет не полный анализ, но самые необходимые моменты обсудим. Открыть/Комментировать

2021-06-18 16:53:37 We are moving on. Listen to the recording. It’s rather long but have patience and listen to it to the end. Note that the pilot paraphrased his requests several times but with no success. Открыть/Комментировать

2021-06-16 08:02:57 «Добро пожаловать в Перт»


https://aeroenglish.ru/3030/ Открыть/Комментировать

2021-06-16 08:02:57 Открыть/Комментировать

2021-06-15 18:00:44 ‘Heavily pregnant’ means ‘in final stage of pregnancy’ (the last three months) Открыть/Комментировать