Финский для котиков

2021-10-14 11:25:03 Котоны! Как вы скажете, когда что-то прижало? Не в смысле в лоточек, а в смысле что-то купить-приобрести? В общем, горячка это у финнов, kuume. Обычно такая горячка у финнов ударяет или поднимается: kuume iskee tai nousee. Примерчики смотрим и запоминаем, потом блещем в финских высших кругах:

Uusi auto houkuttelee ja autokuume vain nousee nousemistaan. Новая машина манит, и желание ее приобрести только усиливается (дословно – автожар все поднимается и поднимается).

Pientä asuntokuumetta on ilmassa: vaikka muutto ei ole vielä ajankohtainen, olen jo alkanut seurailla asuntomarkkinoita. В воздухе кое-какие мысли о квартире: хотя переезд еще не актуален, я уже начал(а) следить за рынком недвижимости.

Mulle iski viime keväänä todella kova vauvakuume, kuin salama kirkkaalta taivaalta. Прошлой весной мне очень захотелось завести малыша, как гром среди ясного неба (мы говорим гром, а финны – молния – salama).

Pitkän ja kylmän talven jälkeen monen matkakuume alkaa nousta ja lämpöön on pakko päästä. После долгой и холодной зимы у многих появляется желание путешествовать, и очень надо попасть в тепло. Открыть/Комментировать

2021-10-06 14:19:09 Котоны, тут какой-то нереальный шик подъехал, финский тематический словарь. Листайте лапками, наслаждайтесь как свежей газеткой под утреннее кофе. Это по сути то, чем мы тут с вами занимаемся, но все и сразу. Там стопицоттыщь нужных нам, котикам, слов и выражений в логическом порядке, от автозаправки до языков мира. Но вы только не слезайте с тележечки, нам тут с вами хорошо, и будет хорошо. Язык не стоит на месте, у нас тут с вами все самое свежее и ходовое, для жизни и для YKI. Открыть/Комментировать

2021-10-01 15:43:48 Котоны, дороу!

У нас тут так интересно, на тележечку залезли новые котики из фейсбуков, приветствуем их радостным мурчанием! Сегодня тема прямо удовольствие, выражения с использованием личных имен. Пишем такие имена с маленькой буквы. Погнали!

1. Matti kukkarossa - Матти в кошельке, это когда кошелек пуст. Hänellä on matti kukkarossa. У него нет денег.

2. Еще один Матти, taskumatti - карманный Матти, то есть фляжка, которая поместится в карман. Taskumatti on vuodesta toiseen suosittu lahjaidea. Карманная фляжка - из года в год излюбленная тема для подарка.

3. Marttakerho - дословно "кружок Март". Может быть собранием старушек, которые за кофием с булочками обсуждают молодежь, а может носить и ироничный характер, например, шеф так может сказать про стихийное чаепитие в офисе.

4. Kylmäkalle - небольшой прямоугольный контейнер для замораживания воды, у финнов обычно синего цвета. Используется для сумок-холодильников, иногда при синяках и травмах.

5. Mittaliisa - портновский инструмент, линейка-шаблон для разметки припусков, по фински "измерительная Лиза". Используется также в школах на уроках труда.

6. Baarimikko (разг. от baarimestari) - бармен, причем так можно сказать и про женщину: Jääkiekkoa, kanansiipiä ja olutta rakastava nainen työskentelee Levillä baarimikkona. Женщина, которая увлекается хоккеем, куриными крылышками и пивом, работает в Леви барменшей. Открыть/Комментировать

2021-09-23 11:41:33 Котоны! Сегодня у нас выражение, об которое все спотыкаются лапками, потом больно. Но мы-то умные котики, щас все выучим и будет хорошо, будем красиво перепрыгивать через этот барьер.

1. Итак, по-русски мы скажем "каждые два месяца". Мозг, конечно, захочет сделать кальку, перевести на финский слово в слово, но давайте сразу перейдем к правильному варианту: KAHDEN KUUKAUDEN VÄLEIN, именно так. Тренируемся:

Maksaako kaikki firmat palkan kahden viikon välein? Платят ли все фирмы зарплату каждые две недели?

ASP-tilille talletetaan rahaa kolmen kuukauden välein. На счет ASP можно положить деньги каждые три месяца.

Syön yleensä 2,5–4 tunnin välein. Я ем обычно каждые 2,5-4 часа. (2,5 читается так: kaksi pilkku viisi)

Ota tätä lääkettä puolen tunnin välein. Принимай это лекарство каждые полчаса.

2. В принципе тут где-то рядом ходит фраза "раз в неделю". Тут мы ничего придумывать не будем, это так и будет: KERRAN VIIKOSSA.

Miksi salilla kannattaa käydä edes kerran viikossa? Почему надо ходить в зал хотя бы раз в неделю?

Mikä on kolme kertaa kuukaudessa, mutta vain kerran vuodessa? Что бывает три раза в месяц, но только раз в году? (Ответ в конце поста, пока думайте))

Kerran elämässä - раз в жизни

Kissat yleensä haluavat syödä monta kertaa päivässä. Котики обычно хотят есть несколько раз в день. (Хе-хе, котоны, ну мы тут не исключение. Не забудьте сейчас заправиться любимым кормом! Догадались, кстати, что буква U – ответ на загадку?) Открыть/Комментировать