Котоны! Сегодня у нас выражение, об которое все спотыкаются ла | Финский для котиков

Котоны! Сегодня у нас выражение, об которое все спотыкаются лапками, потом больно. Но мы-то умные котики, щас все выучим и будет хорошо, будем красиво перепрыгивать через этот барьер.

1. Итак, по-русски мы скажем "каждые два месяца". Мозг, конечно, захочет сделать кальку, перевести на финский слово в слово, но давайте сразу перейдем к правильному варианту: KAHDEN KUUKAUDEN VÄLEIN, именно так. Тренируемся:

Maksaako kaikki firmat palkan kahden viikon välein? Платят ли все фирмы зарплату каждые две недели?

ASP-tilille talletetaan rahaa kolmen kuukauden välein. На счет ASP можно положить деньги каждые три месяца.

Syön yleensä 2,5–4 tunnin välein. Я ем обычно каждые 2,5-4 часа. (2,5 читается так: kaksi pilkku viisi)

Ota tätä lääkettä puolen tunnin välein. Принимай это лекарство каждые полчаса.

2. В принципе тут где-то рядом ходит фраза "раз в неделю". Тут мы ничего придумывать не будем, это так и будет: KERRAN VIIKOSSA.

Miksi salilla kannattaa käydä edes kerran viikossa? Почему надо ходить в зал хотя бы раз в неделю?

Mikä on kolme kertaa kuukaudessa, mutta vain kerran vuodessa? Что бывает три раза в месяц, но только раз в году? (Ответ в конце поста, пока думайте))

Kerran elämässä - раз в жизни

Kissat yleensä haluavat syödä monta kertaa päivässä. Котики обычно хотят есть несколько раз в день. (Хе-хе, котоны, ну мы тут не исключение. Не забудьте сейчас заправиться любимым кормом! Догадались, кстати, что буква U – ответ на загадку?)