Котоны, дороу! У нас тут так интересно, на тележечку залезли | Финский для котиков

Котоны, дороу!

У нас тут так интересно, на тележечку залезли новые котики из фейсбуков, приветствуем их радостным мурчанием! Сегодня тема прямо удовольствие, выражения с использованием личных имен. Пишем такие имена с маленькой буквы. Погнали!

1. Matti kukkarossa - Матти в кошельке, это когда кошелек пуст. Hänellä on matti kukkarossa. У него нет денег.

2. Еще один Матти, taskumatti - карманный Матти, то есть фляжка, которая поместится в карман. Taskumatti on vuodesta toiseen suosittu lahjaidea. Карманная фляжка - из года в год излюбленная тема для подарка.

3. Marttakerho - дословно "кружок Март". Может быть собранием старушек, которые за кофием с булочками обсуждают молодежь, а может носить и ироничный характер, например, шеф так может сказать про стихийное чаепитие в офисе.

4. Kylmäkalle - небольшой прямоугольный контейнер для замораживания воды, у финнов обычно синего цвета. Используется для сумок-холодильников, иногда при синяках и травмах.

5. Mittaliisa - портновский инструмент, линейка-шаблон для разметки припусков, по фински "измерительная Лиза". Используется также в школах на уроках труда.

6. Baarimikko (разг. от baarimestari) - бармен, причем так можно сказать и про женщину: Jääkiekkoa, kanansiipiä ja olutta rakastava nainen työskentelee Levillä baarimikkona. Женщина, которая увлекается хоккеем, куриными крылышками и пивом, работает в Леви барменшей.