2021-03-25 11:45:18
Всем 안녕!РАЗБОР ПО МИШКАМ 근데 회원가입을 하시려면 저한테 체력 평가를 받으셔야 해요. - Но если собираетесь присоединиться, вам нужно получить от меня оценку уровня выносливости.
회원가입 - зарегистрировать аккаунт, вступить/присоединиться/записаться в...
체력 - физическая сила, выносливость
평가 - оценка
Глагол + (으)려면 - присоединительное окончание, означает намерения совершить какое-либо действие. Переводится, как «если собираетесь/намереваетесь что-либо сделать...»
Например:
서울역에 가려면 지하철 1호선을 타세요. - Если хотите поехать на станцию Сеул, езжайте на 1 линии метро.
선생님이 되려면 공부를 열심히 해야 돼요. - Если собираетесь стать учителем, вам нужно усердно учиться.
통장을 만들려면 신분증이나 여권이 필요해요. - Если собираетесь открыть счёт, вам нужно при себе иметь удостоверение личности или паспорт.
1.0K views08:45