Французский в удовольствие

2021-01-15 09:30:00 #idiome

avoir tout son temps - располагать временем; никуда не спешить

Дословно переводится как «иметь все своё время» Открыть/Комментировать

2021-01-13 09:30:01 ​​#vocabulaire

loisir (m) - досуг, свободное время
lwaziʁ

avoir beaucoup (peu) de loisir - иметь много (мало) свободного времени;
laisser beaucoup (peu) de loisir - оставлять много (мало) свободного времени;
aux heures (à mes heures) de loisir - в свободное время

Mon travail me laisse peu de loisir. Открыть/Комментировать

2020-12-22 09:30:00 #grammaire

Возвратные глаголы

это местоименные глаголы (в их состав входят местоимения);

в русском языке это глаголы, заканчивающиеся на -ся / -сь. Во французском языке эта «ся» стоит перед глаголом:
se laver – себя мыть = мыться

местоимение se с каждым лицом меняется;

некоторые глаголы могут употребляться и в возвратной и в невозвратной форме:
Je lave la vaisselle. – Я мою посуду.

Я могу мыть только меня (в смысле «я умываюсь»):
Je me lave. – Я умываюсь.
Je te lave. – Это уже «Я тебя мою», то есть глагол не возвратный.

se – это неотделимая часть глагола, поэтому отрицаем глагол вместе с этим местоимением:
Je ne me lave pas. – Я не умываюсь. Открыть/Комментировать

2020-12-08 09:30:01 #idiome

migraine (f) - мигрень
donner la migraine - докучать

reins (m, pl) - поясница
donner un coup de reins - поднапрячься изо всех сил Открыть/Комментировать

2020-11-24 09:30:28 #grammaire

Личное возвратное местоимение
(указывает на уже названного участника события и принадлежность ему)

soi & se

soi
независимое возвратное местоимение;
всегда отсылает к неопределенному лицу:
Il faut croire en soi. - Нужно верить в себя.
Chacun doit répondre pour soi. - Каждый должен отвечать за себя.
Avoir l’аіг content de soi. - Иметь самодовольный вид.
если отсылает к определенному лицу, то употребляется не возвратное местоимение, а независимое личное местоимение соответствующего лица:
Je suis contente de moi. - Я довольна собой.

se
приглагольное возвратное местоимение;
употребляется только с возвратными глаголами, в 3-м лице ед. ч. и мн. ч., и в инфинитиве:
se laver, il se lave, ils se lavent;
стоит всегда перед местоименными глаголами:
Il se lave. - Он умывается. Открыть/Комментировать

2020-10-30 09:30:01 #idiome

carré d’as - необычайная удача
≠
la roue a tourné - удача отвернулась Открыть/Комментировать

2020-10-26 09:30:01 #vocabulaire

occasion (f) ( ɔkazjɔ̃) - случай (удобный), возможность

C'est une occasion formidable. - Это прекрасная возможность.
J’ai eu l’occasion de ... - Мне представился случай сделать что-либо. Открыть/Комментировать

2020-09-30 09:00:48 #idiome

demander le feu vert - просить разрешения действовать

Дословно переводится как «просить зелёного огня» Открыть/Комментировать

2020-09-28 12:30:00 #vocabulaire

demander ≠ interroger

в зависимости от своего значения глагол спрашивать переводится на французский язык глаголом demander или interroger

demander - спрашивать что-либо или о чем-либо у кого-либо;
требует обязательного употребления прямого дополнения, отвечающего на вопрос «что».
Ex.: Le professeur lui demande son nom.

interroger - спрашивать, опрашивать учеников;
имеет прямое дополнение, обозначающее только одушевленный предмет.
Ex.: Le professeur interroge les élèves chaque jour. Открыть/Комментировать

2020-09-21 09:00:26 #idiome

c’est bonnet blanc et blanc bonnet / c’est chou vert ou vert chou - это одно и то же; что в лоб, что по лбу Открыть/Комментировать