2021-11-18 11:27:26
Бамжур, епт!
Иногда просыпаюсь посреди ночи и перед глазами всплывает #ситуёвина из прошлого. Вот как вчера:
Мне друг говорит «Tu viens avec nous, on va au cinoche, puis on va se bourrer/ se prendre une cuite». - Пойдешь с нами в кино, потом напьемся.
Я начинаю протестовать. Типа: куда напеваться, на дворе середина недели! А он не отстаёт: «Après on va s’éclater en boîte. Pierre, le copain de Sylvie, prend sa bagnole, il va venir avec ses potes, mon frangin sera également de la partie et Sophie avec son Jules» - Потом пойдем повеселимся в клуб. Пьер, приятель Сильви, возьмет машину, он придет со своими друганами, мой брат тоже будет и Софи с парнем.
Думаю: нифига себе туса намечается! Не хватало мне тока в среду нажраться и опозориться перед незнакомыми людьми. Лучше останусь дома, выучу новые слова:
Le cinoche = le cinéma (кино)
Se bourrer / se prendre une cuite
se saouler = boire beaucoup, trop
(напиться)
S’éclater = se défouler, s’amuser sans retenue (веселиться без остановки)
Un boîte = club de nuit (ночной клуб)
Une bagnole = une voiture (машина)
Un pote = un ami, un copain (друг)
Un frangin / une frangine = un frère, une soeur (брат, сестра)
Jules = amant, amoureux, mari (любовник, парень, муж)
404 views08:27