WorldEspanol

2023-02-16 03:32:53 Популярные комплименты парням на испанском :

Девушкам часто тоже хочется сказать пару приятных слов парням, сделать им ненавязчивый комплимент. В этом случае помогут несколько соответствующих фраз, которые можно взять на заметку.

• Eres magnífico. – Ты великолепен.
• Eres muy hermoso. – Ты очень красивый.
• Eres tan simpático. – Ты такой приятный в общении (располагающий к себе).
• Me encanta tu manera de ser. — Мне нравится твоя манера поведения. Открыть/Комментировать

2023-02-16 03:32:38 Популярные комплименты девушкам на испанском :

Все следующие слова имеют схожее значение по отношению к русскому слову «красотка», «какая красивая, привлекательная».

• ¡Guapa! ¡Bonita! ¡Preciosa! ¡Ricura! (используется в Латинской Америке)
• ¡Qué guapa! ¡Qué bonita! ¡Qué preciosa! ¡Qué mona! ¡Eres una monada! ¡Bombón! (Слово имеет пошлый оттенок)
• «Ricura» вариант слова «красотка», употребляется или в очень тесной компании, или со слегка вульгарным значением. Открыть/Комментировать

2023-02-07 04:09:59 Madrugar - Рано вставать

Поговорка «Кто рано встает, тому Бог подает» по-испански передается лако­нично, без всяких наречий: Quien madruga, dios le ayuda («Кто рано встает, тому Бог помогает»), однако, как шутят сами испанцы, существование специального слова, обозначающего ранний подъем, нужно сегодня не потому, что ранние пробуждения характерны для нации, а, наоборот, для подчеркивания идеи их особого героизма. 

Испанцы ложатся спать позже всех европейских соседей (в полночь, в то время как немцы — в 22:00, французы — в 22:30, а итальянцы — в 23:00) и 
просыпа­ются, соответственно, последними. Ужинают в Испании тоже позже, чем где-либо в Европе, в девять-десять вечера, даже вечерний телевизионный прайм-тайм начинается в 22:00 — в других странах в это время уже готовятся ко сну. Открыть/Комментировать

2023-01-30 20:24:06 ¡Сuento chino!
«Китайский рассказ»
Что имеется в виду, как думаете? Если вы слышите это выражение, значит, собеседник называет что-то «россказнями», «пустой болтовнёй» или вовсе «небылицей».

Кстати, у испанцев есть даже целая комедия с таким названием. Она повествует о владельце магазина по имени Роберто, единственное хобби которого – сбор удивительных историй для публикации в газетах. Но однажды Роберто встречает Джуна, китайского паренька, который совершенно не говорит по-испански и нуждается в помощи. Открыть/Комментировать

2023-01-30 13:17:21 Открыть/Комментировать

2023-01-30 13:05:46 ¡COSTAR UN OJO DE LA CARA! «Выйти в копеечку, очень дорого стоить».

Me costó un ojo de la cara ese vino. – Это вино стоило мне бешеных денег. Открыть/Комментировать

2023-01-30 13:02:00 ¡ECHAR DE MENOS!
«Скучать по кому-то или чему-то».

-Ahora no está aquí y te echo de menos tanto. – Тебя здесь нет, и я так по тебе скучаю. Открыть/Комментировать

2023-01-30 02:28:19 ¡Estar hecho un ají!
«Состоять из перца и чили».

Как бы вы описали своё состояние, когда вы злитесь? И даже не просто злитесь, а очень-очень сильно?
В России это звучало бы, как «вне себя от ярости», «готовый взорваться», «злой, как оса» или даже «как собака».
Тем, кто случайно проглотил порцию чили – не позавидуешь, верно? Начинает казаться, что буквально горишь изнутри. С этим ощущением и сравнили испанцы то чувство, когда тебя переполняет гнев, который невозможно сдержать и он вот-вот вырвется наружу. Открыть/Комментировать

2023-01-30 02:21:55 Открыть/Комментировать

2023-01-30 01:55:30 •¿Qué pasa, chavales? ¡Último día! – Как дела, чуваки? Последний день!

Кристиан приветствует парней в мужской раздевалке, спрашивая (дословно) «что происходит, чуваки?». 
Qué pasa – это аналог qué tal (как дела), он чуть более неформальный, но очень распространенный.
Chaval — это «парень», употребляется, как наше «чувак», «бро». Аналог для девушек — chavala (хотя не такой употребимый). Открыть/Комментировать