WorldEspanol

2023-01-30 01:48:06 Movida - движуха, тусовка.
Слово movida образовано от глагола mover («двигать») и может переводиться на русский как «движение», «суматоха», «беспорядок», «драйв», «тусовка». Самое точное по форме и смыслу, но не по стилистике русское соответствие — это «движуха».  Открыть/Комментировать

2023-01-30 01:37:45 Открыть/Комментировать

2023-01-30 00:15:07 ¡Más sabe el diablo por viejo que por Diablo!
Выражение буквально переводится как «дьявол знает больше, потому что он стар, а не потому что дьявол». Мудрость приходит с возрастом и опытом. Открыть/Комментировать

2023-01-29 21:43:27 ¡Creerse la última Coca-Cola del desier!
«Считать себя последней банкой Кока-Колы в пустыне» — ещё один способ показать, что кто-то о себе очень высокого мнения (и это мягко сказано). Открыть/Комментировать

2023-01-29 21:41:36 ¡Ponerse las pilas!
Если носитель испанского кричит тебе ¡ponte las pilas!, дело плохо. Выражение буквально переводится «вставь батарейки», а значит тебе пора проснуться, собраться и взять себя в руки. Открыть/Комментировать

2023-01-29 21:07:09 ¡Tirar la casa por la ventana!
«Выбросить дом в окно» означает не жалеть расходов или выкладываться по полной. Открыть/Комментировать

2023-01-29 21:04:52 ¡No tener pelos en la lengua!
Эта смешная испанская фраза дословно означает, что у кого-то «нет волос на языке». Созвучно нашему «языку без костей», не так ли? Так говорят, когда человек говорит, не задумываясь, что о нём подумают другие. Например, Juan no tiene pelos en la lengua — «Хуан всегда выражает своё мнение, несмотря ни на что». Открыть/Комментировать

2023-01-29 21:02:15 ¡Perder los estribos!
Perder los estribos несёт смысл «выйти из себя» а буквально — «потерять стремена». Открыть/Комментировать

2023-01-29 21:00:14 ¡Ser pan comido!
Если ты услышишь эту фразу в разговоре, не факт, что рядом кто-то ест хлеб. Потому что она означает что-то очень простое. El trabajo es pan comido = «эта работа просто пустяк!» Открыть/Комментировать