2021-06-02 12:57:29
Продолжая обсуждать
фразу "с легким паром", дополним предыдущую публикацию.
Что об этом говорит Хошев Ю.М. в своих книгах.
Исходный глубоко чувственный смысл праславянского термина пар (от слов типа «пртЪ=парЪ=пАра» в смысле преть) - это ощущение внутреннего влажного тепла, в том числе и животного. Это древнейшее основополагающее понятие давно уже во многом забывается как устаревшее - его осколки сохраняются сейчас лишь изредка в простонародном языке: парное молоко (теплое, только что из-под коровы), парное мясо (не охлажденное свежее), парить (согревать собственным теплом, например, «курица парит яйца»; нагревать до нутра, например, «парить свеклу»; прогревать тело человека «до костей», «до пота»; «солнце парит» - знойно печет; испарина (исходящая из пара в теле) в виде пота и т.п. Аналогично, парная баня является теплым (жарким) мытейным строением, обогреваемым печью. Поздравление "С лёгким паром!" (в древнейшем понимании) до сих пор не забывается и бережно сохраняется в быту как национальное гуманитарное достояние и как отличительная черта именно русского народа, поскольку больше нигде в мире не поздравляют людей с приятным легким паром (то есть с сохранившимся внутренним теплом - жаром в теле) ПОСЛЕ горячего мытья в парной бане. В настоящее время термин пар потерял древнее понимание и приобрел современный смысл газообразного состояния вещества.
Если заглянуть в словари, то слово "пар" предками понималось, в том числе как именно тепло в теле.
В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка
ПАР.
Душа, дух, жизнь, животная теплота.
Испарина ж. легкий пот, влажность, исходящая парами сквозь кожу животных.
А. К. Шапошников, Этимологический словарь современного русского языка, М.: Наука, 2010.
Пар
В рус. языке XI–XVII вв. изв. «пАра» «дым, туман, дыхание, пар»,
Паръ «жара, зной» (XV–XVII вв.),
Из праслав. *пара, *паръ, соотносительного с перегласовкой корня с глаг. *прěти «преть», восходящего к и.-е. глаг. корню *per-:
*pōr-: *perə-: *prē- «испаряться, преть».
И вспомним рассказ "Алёша Бесконвойный".
Пришел Алеша из бани. Был он весь новый, весь парил. Он не слышал своего тела, мир вокруг покачивался согласно сердцу. - С легким паром! - сказал ему сын Борис.
Поэтому, друзья, с большой вероятностью склоняется к возникновению фразы "с легким паром" как поздравления человека с ощущением внутреннего тепла, чувства легкости тела и души, которое присуще только после бани. И надеемся, что спустя годы и века, традиция не затеряется в истории.
Хозяин бани #история
2.7K views09:57