Американский трактор. США. Лос-Анджелес

2021-12-25 09:28:42 Открыть/Комментировать

2021-12-25 09:25:46 Открыть/Комментировать

2021-12-23 10:47:16 Внезапная история одной из самых популярных в США (да и в мире) рождественских песен и заодно - неожиданный привет подписчикам-украинцам :) Текст немного занудный, но на мой взгляд - интересный :)

Песня "Carol of the Bells" известна уже уже очень давно, а фильм "Один дома" запустил новую волну её популярности. Она используется во многих фильмах (и в Симпсонах), а на Ютубе вы можете найти десятки исполнений от камерных оркестров, церковных хоров и относительно известных певцов.

Прежде чем читать дальше, послушайте и вспомните её:



Первые 2 куплета:

Hark how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away

Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold

А теперь сравните с этим:



Первые 2 куплета:

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:

«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.

Оказывается, эта ныне известная во всём мире песня - изначально украинская и называется "Щедрик". И вся история этой песни связана с украинцами.

Считается, что изначально это новогодняя народная украинская песня, текст которой уходит корнями ещё в дохристианский период, но в нынешнем украинском виде её создал Микола Дмитрович Леонтович.

С 1901 по 1919 годы Леонтович написал 5 редакций этой песни, после чего украинский хор исполнил её на гастролях в Европе и США. После исполнения в Нью-Йоркском Карнеги-Холле музыка стала популярной в США, но украинский текст, конечно, тут не пели.

Поскольку песня была очень популярной, то в 1936 году американский композитор украинского происхождения Peter J. Wilhousky (Петро Вільговський) написал для симфонического оркестра радио NBC американский вариант слов, тот самый "Carol of the Bells" и в этом варианте песня стала всемирно известным символом Рождества.

Кстати, существуют и ещё несколько вариантов английских текстов, но все они не смогли стать настолько же популярными, как "Carol of the Bells".

Например, "Ring Christmas Bells"



@ustractor Открыть/Комментировать

2021-12-22 09:32:53 Сегодня для вас просто очередная ОЧЕНЬ старая машина, ездящая тут по обычным дорогам.

Не сказал бы, что я такие вижу каждый день, но 4-5 раз в год точно попадаются :) так что можно считать, что их достаточно много.

И это очень симпатичный, хоть и незначительный, бонус проживания в Калифорнии. В общем-то этим машинам уже примерно 100 лет и в северных штатах климат не позволяет им столько жить.

@ustractor Открыть/Комментировать

2021-12-19 11:25:13 Давно собирался написать заметку про местные фитнес-клубы, но постоянно откладывал. А тут повод появился - совместная статья.

Админы других мигрантских каналов написали про фитнес в Ирландии, Канаде и Болгарии, а я присоединился с рассказом про Лос-Анджелес, конечно же.

В общем, читайте и пишите комментарии. Если есть вопросы к другим авторам - не стесняйтесь заходить к ним на каналы (ссылки в статье) и спрашивать там :)

https://www.emigrants.life/articles/28107

-----
@ustractor Открыть/Комментировать

2021-12-18 11:42:20 Открыть/Комментировать

2021-12-18 11:24:36 Открыть/Комментировать

2021-12-17 14:01:06 Канал @nailthis помогает поверить, что английский — это реально.

Автор канала, Юля Беймлина, делится своим опытом и всегда готова ответить на вопросы. У Юли очень интересный бэкграунд:
5 стран преподавания
Кембриджский диплом по методике преподавания Delta
Выпускница грантовой программы США Фулбрайт

Ну а посты с перчинкой можно прочитать тут @nailthis. Открыть/Комментировать

2021-12-17 10:05:31 Открыть/Комментировать

2021-12-16 10:45:22 Есть и ещё один вариант использования термина Rain check.

Многие (но не все!) автомойки предлагают бесплатно ещё раз помыть вам машину, если после оплаченной мойки пошёл дождь. Это тоже называют Rain check.

Обычно срок - 48 часов, но вот на фото вы видите даже 72 часа.

@ustractor Открыть/Комментировать