Внезапная история одной из самых популярных в США (да и в мире | Американский трактор. США. Лос-Анджелес
Внезапная история одной из самых популярных в США (да и в мире) рождественских песен и заодно - неожиданный привет подписчикам-украинцам :) Текст немного занудный, но на мой взгляд - интересный :)
Песня "Carol of the Bells" известна уже уже очень давно, а фильм "Один дома" запустил новую волну её популярности. Она используется во многих фильмах (и в Симпсонах), а на Ютубе вы можете найти десятки исполнений от камерных оркестров, церковных хоров и относительно известных певцов.
Прежде чем читать дальше, послушайте и вспомните её:
Первые 2 куплета:
Hark how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Christmas is here
Bringing good cheer
To young and old
Meek and the bold
А теперь сравните с этим:
Первые 2 куплета:
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
Оказывается, эта ныне известная во всём мире песня - изначально украинская и называется "Щедрик". И вся история этой песни связана с украинцами.
Считается, что изначально это новогодняя народная украинская песня, текст которой уходит корнями ещё в дохристианский период, но в нынешнем украинском виде её создал Микола Дмитрович Леонтович.
С 1901 по 1919 годы Леонтович написал 5 редакций этой песни, после чего украинский хор исполнил её на гастролях в Европе и США. После исполнения в Нью-Йоркском Карнеги-Холле музыка стала популярной в США, но украинский текст, конечно, тут не пели.
Поскольку песня была очень популярной, то в 1936 году американский композитор украинского происхождения Peter J. Wilhousky (Петро Вільговський) написал для симфонического оркестра радио NBC американский вариант слов, тот самый "Carol of the Bells" и в этом варианте песня стала всемирно известным символом Рождества.
Кстати, существуют и ещё несколько вариантов английских текстов, но все они не смогли стать настолько же популярными, как "Carol of the Bells".
Например, "Ring Christmas Bells"
@ustractor
