Интересный Польский Язык

2021-05-19 12:58:07 Вчера мы разобрали глагол BYĆ, сегодня же предлагаю познакомится с тремя идиомами, устойчивыми выражениями с этим словом.

być ą i ę - быть очень претенциозным, высокомерным, а также так говорят о человеке, который слишком правильно произносит слова, говорит так, как не читается, со стороны это звучит даже искусственно.

*On jest taki ą i ę.

być na czasie - ориентироваться в новинках, в модных тенденциях, а также быть модным, стильным, быть в тренде

* Ta sukienka jest na czasie. Это платье сейчас в моде.
*Co jest na czasie? Что сейчас в тренде ( в моде)?

być na wylocie (разговорное) так говорят, когда кто-то должен в ближайшее время покинуть место, выехать либо уйти, а также, когда человек должен уйти с должности, с работы.

* Dostałem wypowiedzenie i jestem na wylocie. Я получил уведомление и меня скоро уволят. (дословно " я на вылете")

Для того, чтобы сказать эти выражения в другом лице, мы просто глагол BYĆ используем в конкретной форме.

напр. Jesteś taki ą i ę. Ona jest taka ą i ę.
Jesteśmy na wylocie. Oni są na wylocie.
Te torebki są na czasie.
(Предлагаю попрактиковаться в комментариях )
Как спрягается глагол być смотрите выше

У меня к вам вопрос, нравится ли вам получать информацию в текстовом виде, читаете ли вы мои посты на канале или просто пролистываете? Запоминается ли информация или не очень.

Я хочу развивать и телеграм канал, не только инстаграм, поэтому мне важно ваше мнение. Хотелось бы писать не просто, чтобы писать, а чтобы для вас эти мини-уроки были полезны.

Ниже будет небольшой опрос, поучаствуйте пожалуйста.

Вечером я более подробно расскажу о выражении " być Ą i Ę", а также о том, почему так говорят. Открыть/Комментировать

2021-05-18 20:38:51 Конспект урока "Частица się в польском языке. Возвратные глаголы" Video youtube Открыть/Комментировать

2021-05-18 20:37:52 В чем разница между SIĘ и SĄ?

Т.к у меня недавно стартовали курсы, периодически будут появляться на канале ответы на вопросы, которые часто задают мои студенты.

Для тех, кто польский только начал учить слова SIĘ и SĄ кажутся похожими. Но на самом деле, нет.
SĄ это форма глагола być ( 3 лицо множественное число)
Oni są z Polski. - Они (есть) из Польши.
Oni są Polakami. - Они (есть) являются поляками.

Спряжение глагола być
ja jestem
ty jesteś
on/ona/ono jest
my jesteśmy
wy jesteście
oni/one są

И почему же этот SĄ так решил выделиться? Почему не могли поляки сказать как-то иначе? Думаю, это связано с историческими процессами, которые происходили в польском языке. Просто эту форму нужно запомнить.


SIĘ это возвратная частица -ся. Такая частичка есть и в русском языке.
Когда действие направлено на себя используются глаголы с SIĘ, без SIĘ на кого-то.

*ubierać dziecko одевать ребенка (kogo?)
*ubierać się одевать себя, одеваться

Большинство глаголов могут употребляться как с SIĘ, так и без SIĘ в зависимости от значения. НО есть такие, которые никогда не используются с SIĘ, а есть такие, которые только с SIĘ. Как видите, есть нюансы. Если вам интересна эта тема у меня есть видео на youtube, где я подробно рассказала что же такое это польское SIĘ



Ниже также можно скачать КОНСПЕКТ по этой теме.

Если есть вопросы, пишите в комментариях. Открыть/Комментировать

2021-05-17 12:02:41 Я даже не знала, что бывает, оказывается, не только обычное , но и книжное похмелье Открыть/Комментировать

2021-05-16 12:04:28 А это сторис далёкого 2019 года, как раз таки про похмелье Открыть/Комментировать

2021-05-16 12:03:28 Вчера мы начали в инстаграм эту тему, а сегодня продолжим
Поговорим об алкоголе. Нет, я абсолютно никого не призываю употреблять. Jesteśmy rodziną niepijącą (фраза из вчерашнего сериала )
Но! Знать эти слова надо.

И начнем с того, где можно купить alkohol? Конечно в обычных магазинах, в супермаркетах. Но есть еще и специализированные. Если вы видите на вывеске sklep monopolowy - это не монопольный магазин, а место где продают алкогольные напитки. Вот так-то.

piwo- пиво
*ciemne - темное
*jasne - светлое
*lane - разливное
*butelkowe - бутилированное
*bezalkoholowe - безалкогольное
*piwo w puszce - пиво в жестяной банке

wino
*wytrawne - сухое
*półwytrawne - полусухое
*słodkie - сладкое
*półsłodkie - полусладкое
*owocowe - фруктовое
*musujące - игристое
*białe/ czerwone / różowe - белое / красное / розовое
grzane wino / grzaniec - глинтвейн

szampan - шампанское
wiśniówka - вишневка ( настойка из вишни)
koniak - коньяк
nalewka - наливка, настойка
dżin - джин
likier - ликер
rum - ром
wermut -вермут
wódka - водка
whisky - виски
whisky z wodą sodową - виски с содовой
bimber - самогон

Если же вы пьете в баре, то наливает вам barman [бАрман], а если это девушка barmanka [бАрманка].

И помните, чтобы не иметь на утро страшное похмелье, лучше не пить или пить умеренно. А kac , кстати это похмелье.
P.S. Если какого-то вида алкоголя не назвала дополняйте в комментариях. Открыть/Комментировать

2021-05-15 18:36:04 Odcinek 2. "Kowalscy kontra Kowalscy" https://t.me/calefilmy/14696

Jak można się tak pomylić? - Как можно так ошибиться?
Ale jaja! - Но и яйца (если дословно). Так говорят, когда очень удивлены. Это реакция на что-то смешное, неожиданное.
My jesteśmy rodziną niepijącą. - Мы непьющая семья.
Świadectwo z czerwonym paskiem. - Это аналог нашего "золотая медаль"когда ученик закончил школу на отлично.
Takiej okazji nie wolno przegapić. - Такой случай нельзя пропустить.
Jak dają to bierz, jak biją to uciekaj. - Если дают бери, если бьют убегай.
Koniec benzyny. Trzeba pchać. - Закончился бензин. Нужно толкать.
Toaleta jest na zewnątrz. - Туалет снаружи ( на улице).
Jakie macie hasło do WI- FI - Какой пароль к Wi-fi?
Przytul dziadka. - Обними дедушку.
Wszystko się ułoży. Z czasem. - Все образуется. Со временем.
- Wesoła ta wasza rodzinka. Веселая эта ваша семейка.
- To dopiero dzień powszedni. Nie wiedziałeś jeszcze co tu w weekendy się wyprawia. Это только обычный день. Ты не видел еще что тут на выходных происходит.

#kino #kowalscy Открыть/Комментировать

2021-05-15 18:32:48 Предлагаю возобновить рубрику с просмотром фильмов. Что думаете?
Только немного усовершенствуем. Я нашла интересный сериал "Kowalscy kontra Kowalscy" , он немного мне напоминает русский сериал "Сваты". Там показаны два мира, две семьи, разного материального достатка, которых объединяет не только фамилия, но и дети. Сюжет интересный, смотрится легко. Обычный, простой разговорный язык. Серии короткие.
После каждой серии я буду размещать интересные слова и выражения.
Ну что, начинаем?

Odcinek 1. "Kowalscy kontra Kowalscy" https://t.me/calefilmy/14695

Może oblejemy? Co? - Может замочим/ обмоем ? (отпразднуем алкоголем)
( oblewać - świętować jakieś wydarzenie alkoholem - одно из значений)
Masz kasę? - У тебя есть бабки? (kasa- деньги, разговорная версия)
O kurczę. - О черт, ну блин... ( если дословно о, цыпленок)
Zapomnij. - забудь.
Dociera do ciebie? - Доходит до тебя? (ты понимаешь?)
Tylko się nie udław. - Только не подавись.
Masz nadciśnienie. - У тебя высокое давление.
Będziemy się borykać z kredytem. - Будем маяться/ мучиться с кредитом.
To jest świetne rozwiązanie. - Это прекрасное решение.
Nie za drogi dla tego gamonia? - Не за дорогой для этого недотепы/ оболтуса? (gamoń)
Serio? - Серьезно?
My z Anią na poważnie. Ania jest ze mną w ciąży. - У нас с Аней все серьезно. Аня беременна от меня.
Nie ma innej opcji. - Нет другого варианта.
Masz gdzieś bimber? - У тебя есть где- нибудь самогон?
Przesadzasz. - Преувеличиваешь.
Gdzie się pchacie? Wejście tylko w ochraniaczach.- Куда претесь? Вход только в бахилах.
Zbyt pochopna decyzja. - Очень поспешное решение.
Nigdy w życiu cię nie zdradziłam. - Никогда в жизни я тебе не изменила.
Ale o co chodzi? - Но о чем речь?

Напишите в комментариях, как вам такая идея? Стоит продолжать?
Когда посмотрите первую серию, поделитесь своими впечатлениями.

#kino #kowalscy Открыть/Комментировать

2021-04-29 11:47:35 Я все понимаю, но сказать не могу.
Jestem jak pies, wszystko rozumiem, ale nic powiedzieć nie mogę
Знакома такая ситуация?

Почему так происходит? Есть такое понятие как языковой барьер.

Написала пост в инсте по этой теме.

Получила много вопросов и ваших комментариев. Может эту тему раскрыть шире и провести прямой эфир ?
Т.к на все вопросы не ответишь коротко. Причины такого барьера могут быть разные и решения проблемы универсального для всех нет

Что скажете ?

https://www.instagram.com/p/COOB5POHZAD/?igshid=rg27zy9r8wgr Открыть/Комментировать