Каша из переводчика

2017-12-14 20:12:25 Вот эту. Открыть/Комментировать

2017-12-14 20:11:36 Словом caribou, кстати, еще называют традиционный квебекский напиток из красного вина, крепкого алкоголя типа виски и кленового сиропа. Эта смесь страшно популярна во время холодов и ежегодного зимнего карнавала. Часто подается в стакане из льда. Я даже выкладывала уже с ним тут фотографию. Открыть/Комментировать

2017-12-14 20:10:20 Из языков коренных североамериканских народов в квебекский французский проникли слова atoca (клюква), poulamon (атлантический томкод – рыба семейства тресковых), maringouin (мошкара), caribou (северный олень) и boucane (дым).

Название страны Canada пришло из языка лаврентийских ирокезов - kanata (поселение, земля). Квебек же получил свое имя из алгонквинского языка – kébec, что означало «место, где сужается река». Открыть/Комментировать

2017-12-08 12:21:31 Некоторые заимствования из английского, популярные во «французском» французском, например weekend, shopping и email, в Квебеке упорно заменяются на «антианглицизмы» - fin de semaine, magasiner (magasinage) и courriel. Но при этом же квебекцы в речи пользуются поражающим воображение количеством англицизмов. Открыть/Комментировать

2017-12-08 12:16:02 Развитие французского языка в Квебеке пошло своеобразным путем, так как после прихода к власти англичан колония оказалась полностью отрезанной от Европы.

В результате Квебек
- сохранил архаичные черты со времен первых переселенцев из разных регионов Франции
- перенял лексику у местных индейских племен
- попал под сильное влияние англофонов
- породил свои собственные слова и выражения (квебецизмы) Открыть/Комментировать

2017-11-30 21:52:12 Хотела сходу рубить про особенности квебекского французского, но без краткой исторической справки будет не очень понятно, откуда же вся эта красота взялась.

Франция обживала территорию Квебека с середины 16 века, но два столетия спустя пришла Великобритания и с боем отобрала колонию. Населению бывшей «Новой Франции» пришлось долго и мучительно бороться за право говорить на родном языке.

Стихотворение Мишель Лалонд «Говорите как белые» хорошо показывает чувство унижения, которое испытывали франкоканадцы от выражения speak white в свой адрес от англофонов.

«...speak white
tell us again about Freedom and Democracy
nous savons que liberté est un mot noir
comme la misère est nègre
et comme le sang se mêle à la poussière des rues d’Alger ou de Little Rock
speak white comme à Wall Street
white comme à Watts
be civilized»
http://dormirajamais.org/speak-white/ Открыть/Комментировать

2017-11-02 17:32:54 Открыть/Комментировать

2017-11-02 17:32:49 Не удержалась и сфотографировала записку в кабине переводчиков. Открыть/Комментировать

2017-10-19 21:18:18 Вчера свершился мой внезапный переводческий дебют: синхронила на английском на Международном сетевом конгрессе к 120-летию Л.С.Выготского. К счастью, работать пришлось не на публику: шептала перевод на ухо нуждающимся индивидуально (это называется шушутаж).… Открыть/Комментировать

2017-10-19 21:07:43 Заметно обомлев от потока подписчиков, я полезла искать его источник. И нашла. Спасибо каналу @linguistique_sur_un_genou за лестное упоминание. Открыть/Комментировать