Некоторые заимствования из английского, популярные во «француз | Каша из переводчика

Некоторые заимствования из английского, популярные во «французском» французском, например weekend, shopping и email, в Квебеке упорно заменяются на «антианглицизмы» - fin de semaine, magasiner (magasinage) и courriel. Но при этом же квебекцы в речи пользуются поражающим воображение количеством англицизмов.