Хотела сходу рубить про особенности квебекского французского, | Каша из переводчика

Хотела сходу рубить про особенности квебекского французского, но без краткой исторической справки будет не очень понятно, откуда же вся эта красота взялась.

Франция обживала территорию Квебека с середины 16 века, но два столетия спустя пришла Великобритания и с боем отобрала колонию. Населению бывшей «Новой Франции» пришлось долго и мучительно бороться за право говорить на родном языке.

Стихотворение Мишель Лалонд «Говорите как белые» хорошо показывает чувство унижения, которое испытывали франкоканадцы от выражения speak white в свой адрес от англофонов.

«...speak white
tell us again about Freedom and Democracy
nous savons que liberté est un mot noir
comme la misère est nègre
et comme le sang se mêle à la poussière des rues d’Alger ou de Little Rock
speak white comme à Wall Street
white comme à Watts
be civilized»
http://dormirajamais.org/speak-white/