2021-11-10 09:00:32
ПРО 90-ЛЕТНЮЮ ТЁТЮ НАСТЮ, КАРАМЗИНА, ПУШКИНА И СЕНТЯБРЬ
Вчера поехала к нашей родственнице тёте Насте. Ей 23 ноября исполнится 90 лет. Решила написать про неё очерк и включила диктофон.
Настасья Петровна бесхитростно рассказала и про военное детство, и про то, как устроилась на суконную фабрику. И про то, как хозяева квартиры, куда её пристроили на первое время, смотрели на постоялицу сентябрём.
Я про смотрение сентябрём услышала впервые. Даже переспросила глухую тётю Настю – а это как? Ответ в 90 лет был чёткий: «Это, Том, хмуро на меня смотрели. Неприветливо».
Такая невесёлая, но изумительная по точности метафора привела меня в восторг. Ну никогда ни от кого ничего подобного не слышала. Эх, где же были мои лингвистические уши?
А должны они были быть с Карамзиным. Это он жаловался, что «содержатели типографий смотрят на переводчиков сентябрём».
И с любимым Пушкиным должны были быть мои уши. В письме брату Льву он употребил этот оборот.
И с земляком Лермонтовым не мешало бы быть ближе. «Ты здесь бредёшь и смотришь сентябрём» – это строки из его стихотворения, написанного в 1830 году.
И в словари мне бы почаще смотреть. Про сентябрьский взгляд есть во многих источниках. Это «иметь хмурый, угрюмый, мрачный вид».
Но какова моя Настасья Петровна? У неё за плечами 4 класса, а значение оборота «смотреть сентябрём» она сформулировала точнёхонько. Как в словаре Ушакова.
Ох, какая же поучительная метафора – «смотреть сентябрём». Я чаще всего смотрю... маем. А кому не повезёт – декабрём. И всё же да здравствует нежный и только чуть-чуть суровый сентябрь!
#урок
850 views06:00
Т
