Котоны, едем дальше! Вторая часть на предыдущий пост про финск | Финский для котиков

Котоны, едем дальше! Вторая часть на предыдущий пост про финские мудрости-премудрости, которые финны слышали от родителей детьми.

Kun kylässä tarjotaan ruokaa kannattaa syödä helvetisti! - когда в гостях предлагают еду, надо есть по-дикому!

Se joka toiselle kuoppaa kaivaa on aliurakoitsija - кто копает яму другому - субподрядчик.

Elämä voittaa 1-0 - жизнь побеждает со счетом 1-0.

Kynnyksestä talon tuntee, esiliinasta emännän - дом узнаваем по порогу, а хозяйка по фартуку.

Ei lämmin luita riko - жар костей не ломит.

Viisaampi lopettaa riidan - более умный закончит спор.

Krapula pahenee vanhetessa - похмелье тяжелее переносится с возрастом.

Illalla hilpeenä kaljaa ja aamulla kalpeena hiljaa - вечером радостным с пивком, а утром бледненьким молчком.

Tyhmästä päästä kärsii koko kroppa - от дурной головы страдает тело.

Kaikella on tarkoituksensa - у всего есть свой смысл.

Oma koti kullan kallis - свой дом на весь золота.

Työ on ilomme, ainut intohimomme - работа наша радость, единственная наша страсть.