Финский для котиков

2022-07-28 10:27:10 Котоны, доровки. Типа нашего Авито - это финский tori.fi. Какие аббревиатуры там могут вам встретиться:

Av = alustava varaus, предварительное бронирование

Уv = yksityinen viesti, личное сообщение

Kv = kaverivaraus, бронь для друга

Yp = ylläpitäjä, админ группы

Mmm = да, это не тот самый олдскульный МММ, а всего лишь myynnissä myös muualla, то есть "в продаже также в другом месте".

Еще может быть написано jono, то есть очередь за кем-то.

Что важно при продаже?

1. Kuvat, kuvat, kuvat
1. Фото, фото, фото

2. Hinta kohdillааn
2. Цена вменяемая

3. Kuvaus kunnossa
3. Описание в порядке

4. Selkeä otsikko
4. Четкий заголовок Открыть/Комментировать

2022-07-12 16:27:52 Котоны, едем дальше! Вторая часть на предыдущий пост про финские мудрости-премудрости, которые финны слышали от родителей детьми.

Kun kylässä tarjotaan ruokaa kannattaa syödä helvetisti! - когда в гостях предлагают еду, надо есть по-дикому!

Se joka toiselle kuoppaa kaivaa on aliurakoitsija - кто копает яму другому - субподрядчик.

Elämä voittaa 1-0 - жизнь побеждает со счетом 1-0.

Kynnyksestä talon tuntee, esiliinasta emännän - дом узнаваем по порогу, а хозяйка по фартуку.

Ei lämmin luita riko - жар костей не ломит.

Viisaampi lopettaa riidan - более умный закончит спор.

Krapula pahenee vanhetessa - похмелье тяжелее переносится с возрастом.

Illalla hilpeenä kaljaa ja aamulla kalpeena hiljaa - вечером радостным с пивком, а утром бледненьким молчком.

Tyhmästä päästä kärsii koko kroppa - от дурной головы страдает тело.

Kaikella on tarkoituksensa - у всего есть свой смысл.

Oma koti kullan kallis - свой дом на весь золота.

Työ on ilomme, ainut intohimomme - работа наша радость, единственная наша страсть. Открыть/Комментировать

2022-07-03 20:36:22 Котоны, тут финны на фейсбучике вспоминают премудрости от собственных родителей. Что-то логично, что-то знакомо, что-то загадочно, а что-то очень смешно. Поржом вместе? Все на тележечку и погнали!

Älä kuse vastatuuleen - не мочись (тут глагол пожещще, но у нас культурная тележечка) против ветра.

Hyvin suunniteltu on kuin puoliksi tehty - хорошо спланировано - наполовину сделано.

Lahjahevosen suuhun ei pidä kurkistaa - дареному коню в зубы не смотрят.

Jos lähet sutta pakoon, voi karhu tulla vastaan - если убегаешь от волка, навстречу может выйти медведь.

Kuka uniin uskoo, se omaa varjoaankin pelkää - кто верит в сны, тот боится своей тени.

Köyhän ei kannata ostaa halpaa - бедному не стоит покупать дешевые вещи.

Kateus vie kalatkin vedestä - зависть и рыб из воды достанет.

Vanha hevonen ei opi istumaan - старая лошадь не научится сидеть.

Sitä niittää mitä kylvää - что посеешь, то и пожнешь.

Bussien ja miesten perässä ei kannata juosta; aina tulee uusia - за автобусами и мужиками не надо бежать; всегда придут новые.

Meitä on moneen junaan ja osa jää asemallekin - все мы ждем свои поезда, а часть остается на станции.

Parempi mopo nurkalla kuin tarktori suossa - лучше мопед в углу, чем трактор на болоте.

Minkä nuorena varastaa, sen vanhana omistaa - что смолоду украдешь, тем в старости владеешь.

Älä syö keltasta lunta - не ешь желтый снег. Открыть/Комментировать

2022-06-04 14:57:01 Котоны, немного лирики, доров. Сегодня финские школьники закончили учебный год. И в связи с этим для них и всех нас:

Немного опытнее и умнее, чем вчера
И все же идеально неидеальный (-ная)
Неважно, какой был твой путь
Гордись собой
Самые важные в жизни вещи
Не измеряются
Оценками Открыть/Комментировать

2022-05-14 19:35:39 Котоны, доров, сегодня немного о котятках.

Когда в семье котенок один, то это ainokainen, типа "единственныш", от слова ainoa - единственный.

Esikoinen - первенец (или vanhin lapsi - cамый старший ребь)

Keskimmäinen - cредний ребь

Kuopus - младший (или nuorin lapsi - cамый младший ребь)

А вот кого называют вечерней звездой, iltatähti? Это когда дети уже выросли, и у пары рождается малыш после сорока. Он же часто становится и тем самым kuopus. :) Открыть/Комментировать

2022-05-11 20:25:13 Котоны, новости про нас, котиков: ах, какие мы сообразительные! В Ювяскюля сбежал котик по имени Мёлли - позже владелица получила сообщение, которому сначала не поверила

Mölli-kissa karkasi – sitten omistaja sai viestin, jota ei meinannut uskoa todeksi

Кот, который отправился гулять сам по себе - сел на автобус и был таков. Красавцу стукнуло 15 лет, и после стольких лет тихой домашней жизни его потянуло на приключения. О потеряшке хозяйка сообщила в местной группе Фейсбука и позже получила сообщение, что питомец находится в автобусе номер 22. И как же так получилось? Дверь во двор оказалась открыта, и котик воспользовалась моментом. Каким-то образом он запрыгнул в городской автобус.

Хозяйка, узнав об автобусе, так растерялась, что позвонила в службу спасения и объяснила ситуацию. На другом конце провода ей помогли - передали телефонный номер водителя автобуса. Водитель пытался безуспешно высадить хвостатого пассажира, но хорошо, что Мёлли отказался выходить. С водителем хозяйка договорилась о встрече на ближайшей остановке. Животное сидело на в конце салона на сиденье как ни в чем ни бывало. Мёлли благополучно вернулся домой.

Немного лексики:

Оmatoiminen ja reipas matkustaja - самостоятельный и шустрый пассажир

Mölli oli lähtenyt karkuteille ja päätyi jotenkin mystisesti bussimatkalle. - Мёлли сбежал и как-то мистически совершил поездку на автобусе.

Jyväskylässä kissa matkusteli itsekseen bussilla - В Ювяскюля кот проехался сам по себе на автобусе.

Kissa löysi takaisin kotiin. - Кот вернулся домой.

Omistaja Tiia Ahonen sai karkulaisen takaisin kotiin. - Хозяйка Тииа Ахонен забрала беглеца домой.

Eräs nainen oli tavannut Möllin bussissa. - Какая-то женщина встретила Мёлли в автобусе.

Olin aivan epäuskoisena ja mietin, että miten ihmeessä kissani on joutunut bussin kyytiin. Я вообще не поверила и подумала, ну каким же образом мой кот попал пассажиром в автобус.

”Bussissa numero 22 on kissa” - "В автобусе 22 сидит кот."

Mölli on sisäkissa, eikä normaalisti ulkoile itsenäisesti. Мёлли домаший котик (в противоположность ulkokissa) и обычно не гуляет сам по себе.

Mölli oli tarttunut oitis tilaisuuteen. - Мёлли быстро воспользовался возможностью.

Laitoin saman tien paikallisille Facebook-ryhmille viestiä, että kissani on karkuteillä. - Я сразу написала в местную группу ФБ, что мой кот сбежал.

Oli kyllä itsellä itkun ja naurun sekainen hetki, kun ymmärsin, että se on minun kissani. - Хотелось и плакать и смеяться одновременно, когда я поняла, что это мой кот.

– Helpotus, että kissa löytyi. Mutta miten ihmeessä se keksi mennä bussiin?
Облегчение, что кот нашелся. Но каким макаром он сподобился залезть в автобус?

Ahonen ja bussikuski sopivat tapaamisen läheiselle pysäkille. - Ахонен и водитель автобуса договорились о встрече на ближайшей остановке.

Ryntäsin sinne saman tien ja bussi saapuikin pian paikalle. - Я сразу сорвалась туда, и скоро туда приехал автобус.

Siellä se kissa tyytyväisenä istuskeli penkillä, niin kuin ei mitään olisi sattunut. - Там на сиденье сидел наш котик, довольный, как будто ничего не случилось.

Ahonen kuvailee kissaansa kivaksi, seuralliseksi ja kaikkien kaveriksi. - Ахонен описывает своего кота как классного, общительного и дружелюбного ко всем.

Mölli-kissa oli seikkailulla pari tuntia. Кот Мёлли путешествова пару часов.

Tuumasin siinä, että on minulla kyllä maailman paras kissa. - Я подумала, что у меня лучший кот в мире.

Mölli on Ahosen mukaan ollut seikkailun jälkeen aivan normaali, ja ruokakin on maistunut mainiosti. - Мёлли по мнению Ахонен после приключения ведет себя обычно, и еда пришлась по вкусу.

Ahonen kertoo, että Mölli rakastaa huomiota. - Ахонен говорит, что Мёлли любит внимание.

Читаем источник и все понимаем по-фински:
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/aeb246d6-588f-4b5e-bc25-bee46c4086e6 Открыть/Комментировать

2022-05-07 22:20:08 Котоны, во второе воскресенье мая Финляндия отмечает День матери (äitienpäivä). В этот день мамам принято приносить завтрак в постель, окружать их вниманием и дарить подарки. Также в честь мам подняты флаги по всей стране.

С праздником, дорогие котомамы! Hyvää äitienpäivää! Открыть/Комментировать

2022-04-22 13:17:57 Котоны, доровки. Сегодня мы типа посмотрим, что такой за зверь pakko.

1. Вообще это такое слово долженствования, которое ведет себя как глаголы pitää/täytyy и носит примерно то же значение:

Minun on pakko päästä täältä ulos.
Minun on pitää/täytyy päästä täältä ulos.
Мне надоть выйти отседова.

Объект тут такой же, без окончания:

Minun on pakko ostaa uusi takki.
Minun pitää/täytyy ostaa uusi takki.
Надо мне приобрести новое пальтишко.

2. Бывает такой товарищ, как pakkoruotsi. Это шведский, который изучают школьники как государственный язык страны, избежать его изучение не получится, поэтому и pakko.

3. Бывает еще pakkopaita, как вы можете догадаться, это смирительная рубашка.

4. Бывает вообще pakkopulla, это устойчивое слово, типа булочка из-под палки.

Veroilmoituksen teko on mulle pakkopullaa.
Я отчитываюсь о налогах из-под палки.

Ovatko meidän kokoukset “pakkopullaa”?
Наши собрания обязательны?

Työ ei kuitenkaan saisi tuntua pakkopullalta.
Работа не должна все-таки восприниматься как ярмо. Открыть/Комментировать

2022-03-30 19:39:28 Дорогие котоны, дороу! Мы пока ехали на тележечке, у нас тут несколько котяток родилось, поздравления котомамам! Наша дорогая подписчица Маша написала статью про весь процесс в Финляндии, заходите в контактик читать. И оставайтесь заодно, это наше личное сообщество Полный Finnish, там и опубликована статья: vk.cc/ccjiUX. Мира вам, котики!

А пока лексика по теме (взято отсюда: terveyskyla.fi/naistalo/raskaus-ja-synnytys):

Raskaus - беременность
Raskauslaskuri - калькулятор беременности
Foolihappo - фолиевая кислота
Hiiva - кандидоз, молочница (дословно - дрожжи)
Ultraäänitutkimukset ja sikiöseulonnat - УЗИ и скрининги плода
Poikkeava löydös seulontatutkimuksissa - отклонение на скрининге
Munasolun luovutus - донорство яйцеклетки
Siittiöiden luovutus - донорство сперматозоидов
IVF-hoito - программа ЭКО (читается ii vee äf)
Kaatuminen raskauden aikana - падение во время беременности
Kipu lantion alueella - боль в области таза
Närästys - изжога
Peräpukamat - геморрой
Päihteet - наркотики
Rokotukset raskauden aikana - прививки во время беременности
Seksi - тут все всем понятно)
Selkäkipu - боль в спине
Suonikohjut - варикоз
Synnytyspelko - страх перед родами
Tunteet ja mieli - чувства и настроение
Turvotus - отечность
Ummetus - запор
Valkovuoto - выделения (не кровяные)
Ylipaino ja lihavuus - лишний вес и ожирение
Alkuraskauden kromosomitutkimukset - исследование хромосомных мутаций в начале беременности
Yleisimmät kromosomipoikkeavuudet - наиболее встречающиеся хромосомные мутации
Raskauden keskeyttäminen - прерывание беременности
Aiemmin sairastettu syöpä - ранее перенесенный рак
Astma - астма
1 tyypin diabetes - диабет первого типа
Epilepsia - эпилепсия
Kilpirauhanen ja raskaus - щитовидная железа и беременность
Verenpaine - кровяное давление
Infektiot ja raskaus - инфекции и беременность
Hepatiitti - гепатит
Herpes - герпес
HIV-infektio - ВИЧ-инфекция
Vaikea raskauspahoinvointi - тяжелые состояния при беременности
Alkuraskauden verinen vuoto - кровянистые выделения в начале беременности
Keskenmeno - выкидыш
Loppuraskauden verinen vuoto - кровянистые выделения в конце беременности
Pre-eklampsia - преэкламсия
Laskimotukos - тромбоз
Istukka - плацента
Perätila - тазовое предлежание плода
Liikkuuko sikiö - двигается ли плод
Ennenaikainen istukan irtoaminen - преждевременная отслойка плаценты
Ennenaikainen lapsivedenmeno - преждевременное отхождение околоплодных вод
Ennenaikaiset supistukset - преждевременные схватки
Ennenaikainen synnytys - преждевременные роды
Kohtukuolema - внутриутробная гибель плода

Synnytys - роды
Monisikiöraskaus - многоплодная беременность
Kaksosraskaudet ja seuranta - беременность двойней и наблюдение
Kolmosraskaudet - беременность тройней
Kaksosten/kolmosten imetys - грудное вскармливание двойни/тройни
Synnytykseen valmistautuminen - подготовка к родам
Synnytyskivun hoito - обезболивание во время родов
Epiduraali- ja spinaalipuudutus - эпидуральная и спинальная анестезия
Synnytystapa - alatie vai keisarileikkaus - способ родовспоможения - естественные роды или кесарево сечение (последнее еще называют sektio)
Erityistilanteet synnytyksessä - экстренные ситуации в родах

Vastasyntynyt - новорожденный
Vauvan perushoito - основы ухода за младенцем
Vastasyntyneen kotiutuminen sairaalasta - прибытие новорожденного домой из больницы
Erityisseurantaa lapsivuodeosastolla vaativa vastasyntynyt - новорожденный, требующий особого ухода в больничных условиях
Hieman ennenaikaisesti syntynyt lapsi - немного недоношенный ребенок
Vastasyntyneen hengitysvaikeus - проблемы с дыханием у новорожденного
Vastasyntyneen kellastuminen ja sinivalohoito - желтушка у новорожденных и лечение синим цветом

Imetys - грудное вскармливание (ГВ)
Imetyksen hyötyjä - польза ГВ
Imetyksen käynnistyminen - запуск ГВ
Imuote ja imetysasennot - захват соска и положение во время ГВ
Mistä tiedän, että maito riittää? - Как понять, что молока хватает?
Lypsääminen - сцеживание
Synnytyksestä toipuminen - восстановление после родов
Parisuhde ja seksuaalisuus synnytyksen jälkeenjälkeen - партнерские отношения и сексуальность после родов Открыть/Комментировать

2022-02-20 10:23:22 Котоны, хоккей смотрели? Привет дорогие, с финской победой всех нас! У нас сегодня с утра как раз в тележечке хоккейная тема, вот, если кратенько и по делу:

В финском языке есть выражение «Встретимся на площади» - Tavataan torilla (имеется в виду Торговая площадь в Хельсинки и главные площади в других городах) – так говорят во время каких-то событий, важных и радостных для всей нации. Именно выходом на площадь и массовыми народными гуляниями финны празднуют исторические достижения, и сегодня именно такой день, потому что сборная Финляндии, финские Львы, впервые в истории выиграла золото Олимпиады.

И немного хоккейной лексики:

Jää - лед
Kiekko - шайба
Jääkiekko - хоккей
Lätkä - хоккей (разг.)
(Jääkiekko)maila - клюшка
Maali - ворота, гол
Tehdä maali - забить гол
Luistelukengät - коньки
Syöttö - бросок, подача
Kypärä - шлем
Maalivahti - вратарь
Hyökkääjä - нападающий
Puolustaja - защитник
Tuomari - судья
Tuuomarilla on puusilmä! - Cудью на мыло! (Финны говорят: ”У судьи деревянный глаз!”)
(Jääkiekkö)pelaaja - хоккеист(ка)
Maaleja Suomi, maalea! - Шайбу, Финляндия, шайбу!
Penkkiurheilija - болельщик
Ihanaa Leijonat, ihanaa! - Прекрасно, Львы, прекрасно! Открыть/Комментировать