Котоны, тут финны на фейсбучике вспоминают премудрости от собс | Финский для котиков

Котоны, тут финны на фейсбучике вспоминают премудрости от собственных родителей. Что-то логично, что-то знакомо, что-то загадочно, а что-то очень смешно. Поржом вместе? Все на тележечку и погнали!

Älä kuse vastatuuleen - не мочись (тут глагол пожещще, но у нас культурная тележечка) против ветра.

Hyvin suunniteltu on kuin puoliksi tehty - хорошо спланировано - наполовину сделано.

Lahjahevosen suuhun ei pidä kurkistaa - дареному коню в зубы не смотрят.

Jos lähet sutta pakoon, voi karhu tulla vastaan - если убегаешь от волка, навстречу может выйти медведь.

Kuka uniin uskoo, se omaa varjoaankin pelkää - кто верит в сны, тот боится своей тени.

Köyhän ei kannata ostaa halpaa - бедному не стоит покупать дешевые вещи.

Kateus vie kalatkin vedestä - зависть и рыб из воды достанет.

Vanha hevonen ei opi istumaan - старая лошадь не научится сидеть.

Sitä niittää mitä kylvää - что посеешь, то и пожнешь.

Bussien ja miesten perässä ei kannata juosta; aina tulee uusia - за автобусами и мужиками не надо бежать; всегда придут новые.

Meitä on moneen junaan ja osa jää asemallekin - все мы ждем свои поезда, а часть остается на станции.

Parempi mopo nurkalla kuin tarktori suossa - лучше мопед в углу, чем трактор на болоте.

Minkä nuorena varastaa, sen vanhana omistaa - что смолоду украдешь, тем в старости владеешь.

Älä syö keltasta lunta - не ешь желтый снег.