2021-06-07 13:54:05
Социолингвистическое исследование (интервью с рома)
Вопрос о важности сохранения языков рома (цыган) для представителей этой нации является достаточно сложным и многогранным и требует намного более обширного исследования, чем то, которое было проведено в рамках настоящего проекта, Тем не менее, мы предприняли некоторые попытки прояснить хотя бы базовые аспекты этого вопроса, для чего провели интервью с представителями нации рома.
Мы разместили в нескольких тематических группах объявление о наборе желающих принять участие в социолингвистическом исследовании за небольшое вознаграждение. 22 человека выразило желание принять участие в исследовании, однако 5 из них, получив вопросы, отказались от участия, что говорит о том, что некоторая часть народа рома остается достаточно “закрытой” для внешнего мира. Тем не менее, большинство откликнувшихся на объявление отнеслись к исследованию с энтузиазмом и после его окончания задавали многочисленные вопросы (“Зачем вы это делаете?” “Куда это пойдет?” “Почему вам интересен цыганский язык?” и т.п.). Узнав о том, что мы проводим исследование для университета, многие были очень довольны и говорили - какой интересный проект, мы очень рады, что исследователи хотят изучать цыган и наш язык, и т.п. Это говорит о том, что современные представители нации рома, в большинстве, открыты для контактов и искренне желают поделиться информацией о своем языке, укладе жизни, культуре, традициях и т.д.
Респонденты, у которых получилось взять интервью, были разного возраста (от 17 до 57 лет) и из разных регионов: Россия (в основном европейская часть), Беларусь, Украина, Казахстан, Израиль (карта респондентов). Некоторые из них - чистокровные рома, другие - на ½, ¼ или даже меньше, однако все они выражают интерес к языку и культуре рома, состоят в тематических группах, принимают активное участие в размещении материалов, их обсуждении и т.п.
Мы задали респондентам вопросы о том, какими языками они владеют, как они их выучили, на каких им комфортнее говорить, а также о том, хотели бы они, чтоб их дети знали язык рома. Кроме того, мы спросили, важна ли для них национальная принадлежность, культура и традиции своей нации.
После обработки ответов с применением методов количественного анализа мы получили следующие результаты. Русским языком владеют 100% опрошенных, языком рома - 88%, английским - 47%, и еще 52% респондента сообщили о знании других языков (украинского, литовского, испанского, иврита и т.д.), что говорит о том, что представители нации рома, в основном, мультилингвистичны, что обусловлено их образом жизни и окружением. На вопрос о важности национальной принадлежности, традиций, культуры народа рома 68% ответили утвердительно, однако при этом процент желающих, чтобы их дети знали цыганский язык (48%) оказался несколько меньше процента тех, кто заявил, что это не имеет для них значения (52%). Это может свидетельствовать о постепенном снижении значимости языка рома для его носителей, в силу всевозрастающих процессов глобализации, седентаризации представителей нации рома и других факторов. Кроме того, это говорит о том, что культура и традиции остаются важными, тогда как знание языка утрачивает свое значение (далее будут приведены цитаты из некоторых интервью, подтверждающие этот вывод). В пользу этого вывода говорит также тот факт, что большинство респондентов (47%) заявили, что им комфортнее всего говорить на русском языке, тогда как цыганский предпочитают всего 29%, а остальные респонденты - другие языки.
Ниже мы приводим некоторые цитаты из интервью:
Чем я не цыган? У меня дед был цыган. А у моего сына и со стороны матери цыгане! (Этнический еврей)
(О цыганской культуре)
Да, это интересно мне, я даже в группе цыганской (Этнический еврей, сын предыдущего респондента)
— Предпочитаете говорить на каком, как больше нравится?— Цыганский, конечно (Этнический цыган)
Мне комфортно разговаривать на русском, я вырос в окружении русских людей, учился, где не было цыган совсем. И поэтому мне комфортно разговаривать на этом. (Этнический цыган)
180 viewsВасилий Харитонов, 10:54
С
