Французский онлайн SoFrenchSchool

2021-03-15 16:03:43 БОИТЕСЬ ИДТИ К СТОМАТОЛОГУ?

А к французскому - так и подавно? Ведь помимо ненавистного звука дрели во рту вы услышите из уст дантиста ещё и массу "варварских" стоматологических терминов "des termes barbares".

Cоберитесь! Всего 9 минут, и вы отправитесь к французскому стоматологу вооружённым до зубов. Ой, простите за случайный каламбур))).

Открывайте... да не рот, а ушки и глаза - внимательно смотрим и слушаем. Поехали! Открыть/Комментировать

2021-03-08 16:54:45 Французский онлайн SoFrenchSchool pinned « ОТ ЧЕГО "КАЙФУЮТ" ФРАНЦУЗЫ? Что греет шофёр, кроме сиденья под собой своим мягким местом? Как славные офицеры русской армии дали название французским закусочным? Почему французские моряки носят береты с красным помпоном? Обо всем об этом прямо сейчас в…» Открыть/Комментировать

2021-03-08 16:04:52 ОТ ЧЕГО "КАЙФУЮТ" ФРАНЦУЗЫ?

Что греет шофёр, кроме сиденья под собой своим мягким местом? Как славные офицеры русской армии дали название французским закусочным? Почему французские моряки носят береты с красным помпоном?

Обо всем об этом прямо сейчас в новом видео: французские слова и их происхождение или что это за наука этимология. Поехали! Открыть/Комментировать

2021-03-01 20:45:17 Французский онлайн SoFrenchSchool pinned « А НУ МАРШ ДОМОЙ СНИМАТЬ ШТАНЫ... Успокою вас сразу. Нет, в детстве меня не пороли, боже упаси. А фраза про «снимать штаны» принадлежит моей классной руководительнице, которая с утра, стоя на пороге школы, строго «заворачивала» домой всех старшеклассниц…» Открыть/Комментировать

2021-03-01 17:29:24 А НУ МАРШ ДОМОЙ СНИМАТЬ ШТАНЫ...

Успокою вас сразу. Нет, в детстве меня не пороли, боже упаси. А фраза про «снимать штаны» принадлежит моей классной руководительнице, которая с утра, стоя на пороге школы, строго «заворачивала» домой всех старшеклассниц, осмелившихся прийти в школу... в брюках. По-французски - «un pantalon » для (пока) не посвящённых.

Признаюсь, я тоже этим грешила... А как же не «грешить», ведь благодаря курсам кройки и шитья я (швея 3его разряда, между прочим ) сшила себе парочку модных брючек из журнала Burda. И как же мне хотелось «прошвырнуться» в них по коридорам родной школы. И чтобы ОН тоже увидел, какая я стильная...

Тоже грешили « штанами» и мини-юбками - une mini-jupe в школе будучи подростками ? А может, красными ногтями? Или броским макияжем? Вот вы бегали домой смывать штукатурку или переодеваться ? Признавайтесь в чате, все свои

Сегодня я бы знала что ответить своей любимой классной руководительнице на фразу о «штанах». «Дорогая Н.Н, Мадмуазель Коко Шанель надела на женщину «панталон» аж после Первой Мировой войны, и с тех пор это ультра модно «в самом Париже».

Уже только за это Мадмуазель Шанель можно поставить памятник. Но это далеко не все её стильные «подвиги», вот вам ещё парочка.

Elle a aboli le corset, si détesté par les femmes.
Она «свергла» такой ненавистный для женщин корсет.

Elle s’est fait couper les cheveux au carré. Et les femmes (pas sans plaisir) ont fait pareil.
Она постригла волосы под карре, и женщины (не без удовольствия) последовали её примеру.

Если вы как и я благодарны Коко за то что дышите сегодня полной грудью и не мучаетесь с заплетанием кос по утрам - то предлагаю отдать дань памяти Мадмуазель и другим легендарным французским стилистам в моём новом ютюб ролике ФРАНЦУЗСКАЯ МОДА, СЕКРЕТЫ КУТЮРЬЕ И ЗАКУЛИСЬЕ МОДНЫХ ДОМОВ по ссылке



Открыть/Комментировать

2021-02-22 16:27:11 Вы тоже не в курсе, что такое avoir le seum? Это "переводится" с молодёжного французского сленга как "нервничать, быть раздражённым, быть в гневe."

Например: Estelle m'a plaqué pour cet enfoiré de Daniel : j'ai trop le seum. Эстель кинула меня ради этого гада Даниэля, я в полном бешенстве.

Сжалюсь над вами и предложу правильный вариант этой фразы, так сказать для "взрослых" изучающих французский язык: Estelle m’a quitté pour Daniel, je suis dégoutté (énervé/en colère/hors de moi).

Хотите быть в тренде последних "перлов" золотой французской молодёжи? Тогда смотрите сегодняшнее видео о разговорчиках 18-25 летних французов.

Поехали! -

Открыть/Комментировать

2021-02-19 11:56:14 АХ ЭТА МОЛОДОСТЬ #vocabulaire

Сбросим лет этак 10? Или все 20? И как-то сразу расправились плечи, не правда-ли? On va parler jeune, ou parler djeuns .

Уже в понедельник на YouTube канале - поговорим о современном французском молодёжном сленге.

В прошлые выходные у меня в гостях была молодая двадцатилетняя француженка - Эмма.. И для меня открылся - новый мир. Мир "модных" словечек золотой французской молодёжи. Хотите я и вас захвачу в этот удивительный мир?

Тогда встречаемся по расписанию - в понедельник в 14ч по Парижу и 16ч по Москве.

Ну, а для затравочки, у меня для вас 2 загадки из молодёжного abracadabra (абракадабра):

1. Кто такие les rosbifs?

2. Что означает прилагательное craignos?

Догадались? Тогда бегом в чат - https://t.me/joinchat/E5GjoUcAV1VZmz__bL-DmA Открыть/Комментировать

2021-02-15 16:18:30 КАК ПЕРЕВЕСТИ С РУССКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЛЮБУЮ ФРАЗУ И БЕЗ GOOGLE ?

Учимся делать это легко с помощью моей техники трёх «У».



« У » как убрать лишнее,

« У » как упорядочить,

« У » как упростить.

До сих пор пасуете перед заданиями на перевод? Разбираем и устраняем все сложности перевода с русского на французский на примере фразы из моего курса Грамотный французский за 18 уроков.

Больше не будьте Lost in translation, смотрите видео с лайфхаками перевода прямо сейчас



Открыть/Комментировать

2021-02-08 16:42:47 ФРАНЦУЗСКИЙ ЮМОР , СМЕХ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ.

В новом ролике речь снова пойдёт о французском юморе, вот только с ноткой самоиронии и цинизма



Но ведь это так по-французски! А ещё - этот ролик - про Париж, его реалии, пусть и не всегда конфетно-зефирные как в «Эмили в Париже». Зато правдивые. Любопытно? Тогда поехали!




Тема деликатная, жду ваших комментариев под видео, чтобы понимать продолжать её или нет ? Открыть/Комментировать

2021-02-06 10:57:17 Я НЕ ПОНИМАЛА ФРАНЦУЗОВ ПОСЛЕ 15 ЛЕТ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА...

Да-да, вчера в сториз в своём инстаграм я произнесла именно эту фразу.

Как такое вообще возможно? ВидАть, плохо учила? Промашка: бюджетное отделение факультета иностранных языков, красный диплом по окончании плюс 2 года преподавания на кафедре французского. В общем, багаж изучения языка - увесистый.

Но вот первые мои дни в Европе, в маленькой и уютной Бельгии - напомнили мне вояж в Украину, например. Вроде и звуки вокруг те же, славянские, очень схожие с русскими, и даже некоторые слова узнаю, но говор ТАКО-О-Й странный, что собрать его в единый «месседж» просто невозможно. В отличие от собаки, которая, как известно, всё понимает, но не говорит - я по-французски говорила, но НИЧЕГО не понимала.

Проблема в том, что мне элементарно не хватало «наслушанности» носителей, адаптации к их манере говорить. К очень простому, прикладному, но такому живому, эмоциональному, а главное АУТЕНТИЧНОМУ разговорному французскому языку.

Ведь в университете уроков с носителем языка, с «живым» французом, работавшим в местном Альянс Франсез, у нас было всего.... 8. Нет, это не в месяц, друзья, как вы, наверняка, подумали, а за 5 лет обучения... Отсюда мой «укрАинский» синдром...

Стопроцентное понимание французов пришло уже недельки через три после бельгийского «полного погружения». «УкрАинский» синдром бесследно исчез.

А что мешает вам учить французский, друзья? Какой у вас синдром ? Не стесняйтесь, признавайтесь как есть, все свои. Обсудим в нашем чате https://t.me/joinchat/E5GjoUcAV1VZmz__bL-DmA Открыть/Комментировать