Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Слово дня на сербском

Логотип телеграм канала @slovodnia — Слово дня на сербском С
Логотип телеграм канала @slovodnia — Слово дня на сербском
Адрес канала: @slovodnia
Категории: Лингвистика
Язык: Русский
Страна: Россия
Количество подписчиков: 7.01K
Описание канала:

Преподаватель сербского языка Юлия Сопильняк
Обратная связь t.me/lakaus

Рейтинги и Отзывы

4.67

3 отзыва

Оценить канал slovodnia и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

2

4 звезд

1

3 звезд

0

2 звезд

0

1 звезд

0


Последние сообщения

2022-08-31 16:57:06 Закончилось лето, и я прямо вижу, как у многих сработал сигнал: пора учиться. У меня сразу несколько новых учеников, да и я сама выхожу из отпуска. К новому учебному году, пока не растерялся боевой настрой, предлагаю заняться грамматикой, а именно повторить падежи с помощью пособия Весны Краишник "Научимо падеже". Объяснения полностью на сербском, подойдет продолжающим.

Файл прилагается.

Все-таки разный может быть подход к грамматике. Иногда видишь какое-то простое объяснение и кажется: ну вот же, все понятно, ничего сложного. Но иногда открываешь грамматику, написанную в иной традиции, видишь: темпоральный, аблативный, каузальный - и думаешь: как же это сложно, это надо еще латинский знать, чтобы все это понимать.

Я веду группу "Грамматика на ура" уже 3,5 года, и за это время мы какие только темы не проходили. Могу сказать: теория нужна, для того чтобы лучше понимать логику языка. Но не вся теория нужна. Знание слова "аблативный" точно не поможет. А нужны очень практические и очевидные вещи, которые понятны, когда преподаешь исходя из практики, а не вот так каузально-темпорально.

Например, для изучения языка очень важно знать, что такое слово. Многие этого не знают. Вопрос не простой, а тем не менее он изучается в любой средней школе. Подсказываю: слово - это набор всех его форм, а не одна какая-то форма. Например: dolaziti - приходить, несовершенный вид, doći - прийти, совершенный вид, došao - пришел, dolazim - прихожу, dođi - прийди и т.п. Представьте, все перечисленные "слова" - это не слова, это одно слово в разных формах. Если вы будете это понимать, то вам не будет казаться, что сербский язык - это набор все новых и новых загадок, вы не будете каждый раз искать слова в словаре.

Еще одна теоретическая проблема - времена глаголов. Как вы думаете, как определить, в каком времени (настоящем, прошедшем, будущем) стоит глагол? Например, в таких предложениях: Я хочу прийти завтра. Я прошу, чтобы ты показал мне работу. Приходи завтра. Мы бы хотели поехать в путешествие. И как это перевести на сербский? Тут я вас пока оставлю поразмышлять в комментариях.

Грамматика на ура с 5 сентября

5 сентября мы начинаем новую тему в группе "Грамматика на ура". Будем изучать глаголы с приставками. Новую тему мы берем раз в 3-4 месяца и изучаем подробно. Сейчас заканчиваем глаголы движения (те самые dolaziti - doći) и переходим к другим глаголам, таким как:

davati, udavati, izdavati, prodavati - давать, выдавать замуж, сдавать, продавать и т.п.
ustati, ostati, postati, nastati - встать, остаться, стать, возникнуть
poznavati, upoznavati, prepoznavati, saznavati - знать, знакомить, распознавать, узнавать

Корень один - приставка разная - значение разное (но с общим смыслом). Как во всем не запутаться? Будем изучать в нашей постоянной группе "Грамматика на ура" с 5 сентября. Курс НЕ С НУЛЯ (надо знать времена глаголов).


26 сентября начинаем новый поток курса "Сербский с нуля" . Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы.
1.2K views13:57
Открыть/Комментировать
2022-08-26 12:00:05 ​​Недавно подписчица на YouTube попросила разобрать, как называются различные части тела на сербском - чтобы можно было прийти к врачу и объяснить, где проблема. Тема объемная, я разделила ее на несколько. Сегодня поговорим о "внешнем" теле, потом - о внутренних органах и болезнях. Конечно, всего не расскажешь. Кто хочет углубиться - прилагаю пособие по анатомии, где все разобрано по косточкам.

telo – тело
glava – голова
kosa – волосы
čelo – лоб
oko – глаз
oči – глаза
levo i desno oko – левый и правый глаз
obrve – брови
trepavice – ресницы

Продолжение в видео.

26 сентября начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь!
1.5K views09:00
Открыть/Комментировать
2022-08-19 12:00:05 ​​ НАЗВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ ПО-СЕРБСКИ

страна // житель - жительница - жители // язык

Srbija // Srbin, Srpkinja – Srbi // srpski
Crna Gora // Crnogorac, Crnogorka – Crnogorci // srpski, crnogorski

Hrvatska // Hrvat, Hrvatica – Hrvati // hrvatski
Bosna i Hercegovina // Bosanac, Bosanka – Bosanci // srpski, bosanski

Slovenija // Slovenac, Slovenka – Slovenci // slovenački
Makedonija // Makedonac, Makedonka – Makedonci // makedonski

Rusija // Rus, Ruskinja – Rusi // ruski
Ukrajina // Ukrajinac, Ukrajinka – Ukrajinci // ukrajinski

Belorusija // Belorus, Beloruskinja – Belorusi // beloruski
Jermenija // Jermenin, Jermenka – Jermeni // jermenski

Gruzija // Gruzijanac, Gruzijanka – Gruzijanci // Gruzini // gruzijski, gruzinski
Albanija // Albanac, Albanka – Albanci // albanski

Engleska // Englez, Engleskinja – Englezi // engleski
Nemačka // Nemac, Nemica – Nemci // nemački


Продолжение в видео.


26 сентября начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь!
2.9K views09:00
Открыть/Комментировать
2022-08-15 12:00:05 ​​26 сентября - начало нового потока курса "Сербский с нуля".


Кому подойдет:
Совсем начинающим, если вы не знаете даже алфавит
Учившим, но совсем забывшим — у нас будет базовая грамматика
Неуверенным в своих знаниях — для повторения
Мы начнем с чтения, письма, простейших фраз

Формат курса
Занятия проходят в телеграм. 3 раза в неделю вы получаете 1 небольшой урок с теорией либо практическим заданием. Выполненные задания присылаем в чат телеграм, получаем обратную связь по своему заданию от меня, для каждого участника. Курс на латинице.

Инструменты курса
Главное - мое регулярное внимание и проверка ваших работ.
Слова учим через интерактивное приложение «Квизлет». Я научу, как им пользоваться, если вы еще не знакомы с ним. Все слова с озвучкой носителя и переводом. Вы сразу учите правильное произношение и ударение.
Диалоги от носителя. Диалоги и тексты, с которыми мы работаем, также озвучены носителем, и их можно скачать на телефон в mp3 и прослушивать столько, сколько вам нужно.
Упражнения. Их будет как можно больше. Просто прочитать теорию — это не значит усвоить. Усвоить можно только многократно применив!
Все материалы и упражнения курса остаются с вами навсегда. Можно вернуться, вспомнить, обновить без ограничений.
3.4K views09:00
Открыть/Комментировать
2022-08-12 12:00:05 ​​Сегодня смотрим видео про походы. Кстати, у меня есть некоторый опыт хождения в походы по Сербии, о нем писала на своей странице в ФБ. Кто любит путешествия - можно оттуда брать идеи для поездок.

planinarsko društvo – туристический клуб
klub planinara – клуб туристов

akcija – поход
Idemo u akciju. – Идем в поход.
tura – тур
jednodnevni izlet – однодневная поездка

Mogu li da se prijavim za akciju u subotu? – Можно записаться в поход в субботу?
Gde se okupljamo? – Где собираемся?
Da li ćemo usput praviti pauze? – Будем ли мы по пути делать остановки/ перерыв/ привал?
Kada očekujemo da se vratimo u grad? – Когда мы планируем вернуться в город
Da li je staza previše zahtevna? – Тропа слишком сложная?
Da li na stazi ima izvor vode? – Есть ли на тропе источник воды?
Kako da se obučem za akciju? – Как мне одеться в поход?

Продолжение в видео и конспекте.

26 сентября начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь!
3.6K views09:00
Открыть/Комментировать
2022-08-05 12:00:06 ​​Полезные слова для автосервиса:

automehaničar – автомеханик
autoelektričar – автоэлектрик
autolimar – кузовной ремонт
mali servis – стандартный сервис, ТО
Treba raditi mali servis. – Нужно делать ТО.

zamena filtera – замена фильтров
zamena ulja – замена масла
provera nivoa i dolivanje kočione tečnosti i antifriza – долив тормозной жидкости и антифриза
centriranje trapa, reglaža – развал схождение

Продолжение в видео и конспекте.

26 мая начинаем новый поток курса "Сербский с нуля". Курс проходит в телеграм - для тех, кто никогда не учил сербский/ только начал/ все забыл/ нет системы. Запись здесь!
3.7K views09:00
Открыть/Комментировать
2022-07-29 14:37:00 ​​Дорогие друзья, в этом году летом моему сайту о сербском языке www.serblang.ru исполняется 13 лет!!!

В связи с этим расскажу, что полезного есть на сайте и вообще в моем проекте.

Полезные материалы:
С сентября 2011 года я веду email рассылку каждую неделю (статьи, учебники, заметки о сербском языке), подписаться на нее можно на сайте www.serblang.ru на главной странице.
Учебники – здесь можно скачать учебники по сербскому языку
Словари – различные словари сербского языка (общей лексики, технический, юридический)
Книги – электронные книги, в том числе двуязычные
Курсы – бесплатные видео и аудио уроки
канал на Youtube, уроки по грамматике, лексике, произношению
курс «Разговорный сербский для начинающих» - подборка разговорных фраз по разным темам
курс «Сербский за 5 уроков» – основная грамматика сербского языка в сжатом виде
курс «Сербский шаг за шагом» – каждая грамматическая тема рассматривается отдельно и подробно
Соцсети:
Слово дня на сербском – телеграм-канал, здесь пишу то, что мне кажется интересным
группа Вконтакте, здесь видео, фильмы, аудио, книги, уроки
группа на Facebook

Как обучаться у меня:
уроки по скайпу
заочное обучение
группа в телеграм «Грамматика на ура», изучаем различные темы по грамматике и много тренируемся
"Сербский для начинающих" в телеграм
4.5K views11:37
Открыть/Комментировать
2022-07-22 12:00:06 ​​Продолжаем "медицинскую" тему на сербском. У нас уже были уроки на темы:
как записаться к врачу
как купить лекарство в аптеке

Впереди по заказу активных зрителей канала на Ютуб серия уроков:
- беременность и роды
- скорая помощь
- болезни и симптомы
- тело
- внутренние органы

Ну а сегодня виртуально посещаем стоматолога:

зубар – стоматолог
преглед зуба – стоматологическое обследование

стални и млечни зуби – коренные и молочные зубы
умњак – зуб мудрости
кутњак – моляр
очњак – клык
секутић – резец
горњи и доњи зуби – верхние и нижние зубы
тројка, четворка, петица, шестица – 3ка, 4ка, 5ка, 6ка

вилица – челюсть
десни – десны

Боли ме зуб. – У меня болит зуб.
Поломио ми се зуб. – У меня сломался зуб.
Зуб је поломљен. – Зуб сломан.
Имам каријес. – У меня кариес.
Имам рупу/ рупицу на зубу. – У меня дыра/дырка на зубе.
упаљене десни – воспаленные десны

заказати преглед – записаться на прием
Да ли могу да закажем преглед код зубара? – Можно записаться на прием к зубному?
Да ли има слободних термина у петак? – Есть окна в пятницу?

Курс "Сербский в диалогах" - изучение сербского через повседневные диалоги. Курс можно проходить в своем режиме (время доступа - 1 год), все материалы у вас на телефоне, включая диалоги, упражнения, интерактивный словарь.
5.0K views09:00
Открыть/Комментировать
2022-07-15 14:37:00 ​​Основные документы в Сербии:

лична документа
– личные документы
исправа – документ, подтверждающий личность
лична карта – внутренний паспорт
ЈМБГ (јединствен матични број грађана) – уникальный идентификационный номер гражданина

пасош – заграничный паспорт
путна исправа – документ, подтверждающий личность за рубежом

возачка дозвола – водительское удостоверение
извод из матичне књиге рођених – свидетельство о рождении

венчани лист – свидетельство о браке
крштеница – свидетельство о крещении
здравствена књижица – медицинский полис

оригинал – оригинал
оверена копија – заверенная копия

важи до – действительно до
важећи – действительный

Курс "Сербский в диалогах" - изучение сербского через повседневные диалоги. Курс можно проходить в своем режиме (время доступа - 1 год), все материалы у вас на телефоне, включая диалоги, упражнения, интерактивный словарь.
4.3K views11:37
Открыть/Комментировать
2022-07-08 12:37:00 ​​Когда я готовилась к этому уроку, то обнаружила, что одну из главных наших проблем - как сделать так, чтобы сербский язык не мешался с русским и почему они вообще смешиваются - решает психология. У психологов, оказывается, есть готовый ответ Кстати, они же могут помочь с преодолением языкового барьера ("все знаю - сказать не могу, боюсь"), ведь язык и мышление тесно связаны.

Смотрим урок и разбираемся в основных терминах о устройстве нашей души:

чула – чувства
чулни органи – органы чувств
емоција – эмоция
осећај – чувство
осећање – чувство (разницу между ними объясняю в уроке)
свест – сознание
подсвест – подсознание
мишљење – мышление
способности – способности

Курс "Сербский в диалогах" - изучение сербского через повседневные диалоги. Курс можно проходить в своем режиме (время доступа - 1 год), все материалы у вас на телефоне, включая диалоги, упражнения, интерактивный словарь.
4.6K views09:37
Открыть/Комментировать