Brass Monkeys
[brɑːs ‘mʌnkɪz]
Наконец-то, потихоньку наступает весна! И словосочетание, которое представляем вам сегодня, перестанет быть на злобу дня :)
Этот странный сленговый термин в Англии используют для обозначения
крайне (чертовски) холодной погоды. «И при чем тут медные обезьяны?» — спросите вы. На самом деле словосочетание происходит от выражения “it’s cold enough to freeze the balls of a brass monkey”. В общем, есть бронзовый памятник обезьяне и погода, при которой даже она может отморозить себе кое-что.
“You need to wear a coat today, it’s
brass monkeys outside.”
(“Тебе стоит надеть пальто сегодня, на улице холод собачий.”)
#British
Пост из @SlangEducation2_0
