Hi peeps! Декабрь – время расставаться со своими сбережениями | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi peeps! Декабрь – время расставаться со своими сбережениями и предаваться предпраздничному шоппингу, в котором так много компульсивных трат. Попробуем описать расточительное поведение при помощи идиом.

1) Be penny-wise and pound-foolish – фраза, описывающее поведение человека, который экономит в мелочах, но выбрасывает деньги на ветер, когда речь заходит о больших покупках.

2) Burn a hole in one’s pocket – если деньги жгут (или, пользуясь русским аналогом, жмут) карман, долго они у вас не задерживаются.

Save up your money for once! Don’t let it burn a hole in your pocket.

3) The pink pound/the pink dollar – покупательская способность ЛГБТ-сообщества.

The pink pound seems to be responsible for the high sales of specific products seen to be favoured by gay people.

4) Fork out – раскошелиться.

During the holiday season we usually have to fork out for a taxi.

5) Squander – тратить попусту, необязательно о деньгах.

Don’t squander your opportunities while you are still young.

Cheers!