It’s freezing to the bone! Сейчас самое разнообразить свою до | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

It’s freezing to the bone!
Сейчас самое разнообразить свою домашнюю рутину, потому что вылезать из дома нет никакого желания, – например, провести несколько зимних вечеров с хорошей книгой, которая давно ждала своего часа на полке.

1) Have you nose in a book – полностью погрузиться в чтение. Из возможных вариантов этого выражения можно вспомнить have your head (buried/stuck) in a book.

He’s had his nose in a book for the entire trip.

2) TBR list – to be read list, или список книг, которые вы планируете прочитать.

If you’re an avid reader, you know the delight and the terror of a TBR list.

3) Well-thumbed – книга, которая истрепалась после многократного перечитывания.

I bought a well-thumbed copy of my favourite childhood fairy tale in a flea market.

4) Blokebuster – книга, аудитория которой – мужчины (blokes).

5) Chick lit – а это выражение, напротив, о книгах с романтическим сюжетом, читательницами которых стереотипно видят молодых женщин.

The term chick lit carries this really negative connotations, the idea that it’s being by young women and for young women, and therefore it’s stupid and brainless.

Cheers!
.