Hi folks! Увы, когда в четыре часа дня за окном уже глубокая н | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hi folks! Увы, когда в четыре часа дня за окном уже глубокая ночь, ни одна чашка кофе не поможет взбодриться. Поговорим о сне, самом подходящем занятии в холодное время года.

1) It’s time to go to Bedfordshire – разумеется, этой фразой говорящий не предлагает вам поехать на восток Англии (а жаль), а отправляет спать (Bedfordshire > bed). Еще один из вариантов – go up the wooden hill to Bedfordshire.

2) It’s time to start counting sheep – синоним предыдущего выражения, еще одно приглашение ко сну.

3) You snooze you lose – призыв не зевать (в английском снова речь идет о сне), а не то возможностью воспользуется кто-нибудь другой.

In this highly competitive market it’s always a case of ‘you snooze you lose’.

4) Hit the sack/hit the hay – два синонимичных выражения со значением 'засыпать'.

I think it's time you hit the sack – you look really knackered!

5) Kip – спать, обычно не у себя дома.

If you want to stay over, you can have my bed and I’ll kip down on the sofa.

Nighty-night!