Пока одни из вас проводят самую черную пятницу года за онлайн- | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Пока одни из вас проводят самую черную пятницу года за онлайн-серфингом, обложившись кредитками, другие сознательно отказываются от покупок, поддерживая инициативу Buy Nothing Day. Разберем еще несколько выражений о покупках.

1) Kick the tyres – тщательно проверять товар перед покупкой.

You should always kick the tyres of anything that you consider a big-budget purchase.

2) Retail therapy/shopping therapy – шоппинг-терапия, а comfort buys – вещи, которые покупаются во время такой практики.

It seems that your retail therapy is shifting from being a healing practice to a problematic compulsive behaviour.

3) Load up (on something) – основательно закупаться чем-то.

The bargain hunters started loading up on special offers.

4) Go on a shopping spree – терять голову во время шоппинга (spree, как и binge, описывает чрезмерную увлеченность каким-то занятием).

Consumers have been longing for going on a Christmas shopping spree.

5) Hamsterkaufing/panic buying – покупка продуктов и других самых необходимых товаров в безумных количествах из страха, что скоро случится что-то ужасное (вспомните пустые полки в магазинах в начале пандемии).

Cheers!