Новостная лента в последнее время не приносит нам ничего кроме | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Новостная лента в последнее время не приносит нам ничего кроме тревоги и растерянности, и, конечно, непросто удержаться от того, чтобы выразить свой взгляд на происходящее, пусть и не всегда понятно, как.

1) Mum’s the word – не говори ни слова, помалкивай.

I really want this present to be a surprise, so mum’s the word!

2) Nuff said – сокращение от ‘enough said’, которое означает, что к сказанному больше нечего добавить.

I just don't think he is the most reliable choice for the job. He is being late all the time. – Nuff said.

3) Put a sock in it! – восклицание, призывающее кого-то замолчать.

Hey, put a sock in it, kid! I’m trying to work here.

4) Not get a word in edgewise – не вставить ни словечка из-за того, что кто-то другой говорит без перерыва.

I could hardly get a word in edgewise as he dominated the entire conversation.

5) Button it – грубый способ попросить кого-то замолчать.

Button it, I am thinking!

Cheers!